Release 4.2007 | French

1. Release 4.2007 | French

2. La Fondation Européenne Antonio Bana - IL NIBBIO (FEIN) pour la recherche ornithologique sur les migrations et pour la sauvegarde de l’environnement a été fondée en 1988 dans le but d’étudier et d’encourager toutes les initiatives destinées à contribuer à la conservation de la faune et des habitats naturels conformément à ses finalités d’institution. La Fondation est une Organisation à But Non Lucratif d’Utilité Sociale (ONLUS) et agit comme Organisation Non Gouvernementale (ONG) au sein de l’Union Mondiale pour la Nature (IUCN) depuis 1995 et au sein du Conseil de l’Europe depuis 1999. La FEIN s’occupe des Observatoires Ornithologiques d’Arosio - en Lombardie - et de Massaciuccoli - en Toscane.

3. Observatoire de Arosio

4. Observatoire de Massaciuccoli

5. La capture des passériformes à l’Observatoire Ornithologique d’Arosio remonte à bien longtemps. L’Observatoire était déjà présent dans les cartes de 1710 et les archives témoignent sa présence en 1722 (Cadastre Thérésien). Les opérations constantes d’entretien des arbres ont favorisé la sauvegarde du complexe entier dont la valeur historique et architectonique est remarquable.

6. L’activité de baguage de l’Observatoire de Massaciuccoli, réalisée depuis 1979, concerne, notamment, les Limicoles et les Anatidés. Les activités de gestion du territoire, en collaboration avec le Parc de Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli et Euroducks Italie sont ici aussi en cours. L’Observatoire Ornithologique du Lac de Massaciuccoli est situé au bord du lac même, dans une zone humide fort précieuse. Sous le profil cartographique, il est indiqué dans la carte de Léonard de Vinci (établie entre 1499 et 1506) où apparaît le «lac de Massaciuccoli».

7. L’Observatoire d’Arosio effectue à des fins scientifiques, depuis 1977, l’activité de baguage (le 145000ème oiseau, un Turdus philomenos, a été baguée le 25 septembre 2006) des différentes espèces ornithologiques, en coopération avec l’Institut National pour la Faune Sauvage et selon le Projet Euring.Les premiers baguages remontent à 1958 non sous forme standardisée.

8. Le 145000ème oiseau baguée en Arosio: un Turdus philomenos

9. Flow-chart de l’activité de baguage à fin scientifique CAPTURE L’oiseau a été Bagée? SI NO BAGUAGE CLASSEMENT Enregistrement et transmission informatisée des données

10. L’activité muséale, réalisée ici, prévoit des itinéraires d’éducation environnementale pour sensibiliser les très jeunes aux thématiques ornithologiques écologiques.

11. Recherche scientifique et participation aux symposiums nationaux et internationaux Parmi les projets de recherche, nous rappelons celui coordonné, au niveau européen, par l’IMPCF (Institut Méditerranéen du Patrimoine Cynégétique et Faunistique), relatif à la station bioacoustique, équipée d’antenne parabolique, installée dans de nombreux pays du Bassin de la Méditerranée, pour enregistrer automatiquement les appels émis par les Turdidés pendant le vol nocturne de migration.

12. Station automatique d’enregistrement nocturne – Fiche 1 de 2 TRANSCRIPTION ANALYSES REFLECTTEURPARABOLIQUESTEREO(2 MICRO) ENREGISTREUR NUMERIQUE (MAGNETOPHONED.A.T.)

13. Station automatique d’enregistrement nocturne – Fiche 2 de 2 Numeration hebdomadaire COMPARATION RESULTATS EcoutesNocturnes

14. Toutes les Stations bioacoustiques qui participent au projet envoient tous les six mois ses bandes enregistrées à l’IMPCF pour la décodification; l’élaboration successive, par une transposition en diagrammes, permet d’obtenir une lecture correcte des données. Ces données favorisent une étude comparée de la migration des grands Turdidés pendant la nuit le long du Bassin méditerranéen.

15. L’antenne bioacoustique de Arosio

16. Des projets de gestion du territoire, prévoyant la mise en culture de graines particulières - sorgho, millet, etc. - et la mise en place de pratiques agricoles en faveur de l’avifaune, sont encouragés.

17. La Fondation participe, chaque printemps, en collaboration avec les Offices locaux, à la Journée du Vert Propre, manifestation qui implique tous les citoyens pour la sauvegarde de la nature.

18. La FEIN organise l’Université d’Eté, instituée sous le Haut Patronage du Président de la République, afin de sauvegarder non seulement les traditions culturelles, mais aussi de protéger l’identité du paysage des grandes transformations qui concernent nos territoires et les lieux où nous habitons. Et c’est ce qui s’est passé lors de la première édition de 2004, lorsque les Entretiens d’Arosio sur le Paysage ont illustré, dans une grande panoramique d’interventions et d’ateliers, ce qui peut être entendu par le terme de Paysage qui prend, d’une fois à l’autre, les acceptions les plus disparates (juridiques, paysagères, architectoniques, naturelles, écologiques, …); la deuxième édition de 2005 sur le tourisme écodurable a elle aussi approfondi une thématique très importante et particulièrement sentie ces derniers temps.

19. Université d’Eté

20. Université d’Eté

21. Pour la quatrième année de suite, en 2007, la FEIN s’est proposée de diffuser la Convention Européenne sur le Paysage, comme instrument fondé sur une nouvelle conception du paysage, au niveau européen, en abordant le thème de la ruralité et du patrimoine gastronomique et œnologique. Cette édition du 2007 porte le suivant thème paysage rural dans les zones périurbaines.

22. La section EMAS (Système de Management Environnemental et d’Audit) du Comité de l’Ecolabel et de l’Ecoaudit a décidé l’enregistrement, sous le n° I-000429, de la FEIN pour le complexe d’arbres d’Arosio et pour les activités de recherche et d’étude à des fins environnementales réalisées auprès de l’Observatoire Ornithologique FEIN. Au travers du EMAS, un règlement qui, sur l’adhésion volontaire à un système communautaire d’écogestion et d’audit, engage l’Observatoire à une activité constante de limitation des impacts environnementaux par l’évaluation systématique, objective et périodique des éléments essentiels qui forment le milieu, la FEIN continue son action dont l’objectif est souligner l’importance de la diffusion de nouvelles méthodologies pour la gestion des

23. biotypes et le développement d’activités scientifiques et pédagogiques orientées à la connaissance, conservation et valorisation de la biodiversité, élément déterminant dans les thématiques ornithologiques et écologiques au niveau européen.

24. L’application du Règlement EMAS Rég. CE n° 761/2001) à un Observatoire Ornithologique Alberto Quaglino - Emanuela BottinelliEcole Polytechnique de Turin, Département de Génie du Territoire, de l’Environnement et des Géotechnologies Maître Giovanni BanaFondation Européenne FEIN - Observatoire Ornithologique Il Nibbio Fein Classification

25. L’Observatoire Ornithologique Il Nibbio - Fein d’Arosio (Côme), géré par la Fondation Européenne Antonio Bana pour la recherche ornithologique sur les migrations et pour la sauvegarde de l’environnement (FEIN), se trouve le long d’une des principales directrices de la migration de l’avifaune à travers l’Italie et constitue une zone de halte et de ravitaillement essentielle pendant la migration. Depuis 1977, en collaboration avec l’Institut national de la Faune Sauvage (I.N.F.S.) et avec l’Euring (Union Européenne de Baguage des Oiseaux), il réalise l’activité de capture et de baguage à des fins scientifiques des différentes espèces ornithologiques.

26. L’adoption d’un Système de Gestion Environnementale par l’Observatoire assure la planification et le développement des activités scientifiques réalisées par l’organisation, ainsi que la promotion de la sensibilisation et de l’implication du public aux thématiques environnementales. Des pratiques et des critères opérationnels, indiqués pour organiser un système et/ou pour optimiser les activités réalisées par l’organisation, ont été également définis.

27. Pratiques opérationnelles codées dans le Système de Gestion Environnementale pour: • l’activité de positionnement des filets pour la capture avec des méthodes ne comportant pas de lésions à l’avifaune • les interventions d’entretien des zones boisées qui entourent la structure de l’Observatoire Ornithologique qui servent de «protection» à l’installation de capture et qui contribuent à la diversification et à la construction de la structure de l’Observatoire dans son ensemble • le contrôle et l’enregistrement des consommations des ressources naturelles et des matières premières

28. l’enregistrement des données concernant les conditions météorologiques • le suivi des visiteurs auprès de l’Observatoire Ornithologique

29. LISTE DES ACTIVITÉS DE L’ORGANISATION • 1. Activité de baguage à des fins scientifiques • Capture • Baguage • Classification • Libération • Enregistrement et restitution informatisée des données

30. LISTE DES ACTIVITÉS DE L’ORGANISATION • 2. Suivi météo-climatique • 3. Suivi bioacoustique • 4. Activité scientifique et d’éducation, divulgation environnementale • Activité muséale, d’exposition et pédagogique (éducation, écologie et divulgation) • Activité scientifique (stages, colloques, publications, collaborations, …)

31. LISTE DES ACTIVITÉS DE L’ORGANISATION • 5. Gestion, utilisation et entretien • 5a. Structure fixe de capture • Gestion et entretien des architectures végétales du Roccolo • Gestion des buissons, du sous-bois et de la zone à prairies • Positionnement et entretien des filets

32. Entretien des filets à l’Observatoire de Arosio

33. LISTE DES ACTIVITÉS DE L’ORGANISATION • 5b. Pertinences • Gestion des zones boisées • Gestion des arbustes et des arbres à fruits • Gestion des zones à prairies • Gestion des cultures à gibier • Gestion des pistes et des sentiers • Gestion de la pépinière

34. Gestion des cultures à gibier

35. LISTE DES ACTIVITÉS DE L’ORGANISATION • 5c. Constructions • Musée • Salle d’enseignement • Local de baguage • Bâtiment I et bâtiment II (bureau) • Magasin • Local équipements • Bûcher • Parking couvert à l’intérieur

36. Local de baguage

37. LISTE DES ACTIVITÉS DE L’ORGANISATION • 5d. Moyens et équipements • Equipements pour l’entretien des structures fixes de capture et des pertinences • Equipements pour le suivi météo-climatique • Equipements pour le suivi bioacoustique • Equipements pour entretiens divers

38. STRUCTURE • Président • Maître Giovanni BANA • Vice-Président • Maître Giovanni GIAVAZZI • (Président Fondation Pesenti-Italcementi)

39. STRUCTURE • Conseil d’Administration • Vincenzo PILO(Ancien chef du department MIPAF) • Alberto QUAGLINO(Polytechnique de Turin Département de Géologie et des Ecoressources) • Stefano MASINI • (Directeur Bureau Légal Coldiretti, Assistant Université Rome III) • Mario SPAGNESI • (Ancien Directeur INFS - Institut National pour la Faune Sauvage) • Mario GORLANI • (Professeur Université de Brescia - Expert en Droit communautaire et environnemental)

40. STRUCTURE • Comité Scientifique • S. MasiniDép. Agriculture • G. Micali • Dép. Environnemental • A. Quaglino • Dép. Scientifique

41. STRUCTURE • Comité Exécutif • Maitre Giovanni BanaPrésident • P. MagnaniTechnique de la faune sauvage • M. Marracci • Secrétaire Général • Tesoriere • Maitre Antonio BanaPrésident

42. STRUCTURE • Gestionnaires de l’Observatoire Ornithologique de Arosio - Como (Lombardie) • Domenico Conti de l’Observatoire Ornithologique de Massaciuccoli - Lucca (Toscane) • Beppe Lombardi • Constitution de la Fondation: 08.04.1988

43. La Fondation Il NIBBIO est à connotation européenne vu les rapports innombrables en cours avec les institutions étrangères: nous rappelons la collaboration positive avec leConseil de l’Europe, qui est réalisée par des projets à caractère environnemental dans le cadre des différentes Commissions,comme celles qui s’occupent de la Convention de Berne et de la Convention sur le Paysage, ou dans le secteur des Organisations Non Gouvernementales (ONG), dont elle fait partie, chacune de nationalité et d’intérêt différents. En Europe, la FEIN est également présente dans le domaine du droit environnemental avec l’Union des Avocats Européens - UAE.

44. Nous rappelons, à titre explicatif et en synthèse finale, les rapports d’étude que la Fondation a en Europe avec: • IUCN, International Union for Nature Conservation • ESUSG, European Bureau for Conservation and Development • Wetlands International • IUGB, International Union of Game Biologist • EUD, Euroducks International • CIC, Fondation Internationale pour la Sauvegarde de la Faune • OMPO, Oiseaux Migrateurs du Paléartique Occidental

45. IMPCF (Institut Méditerranéen du Patrimoine Cynégétique et Faunistique) • Game Conservancy Trust • Cyprus Government Environmental Ministry (CYP) • University of Joensuu (FIN) • ONCFS, Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage (F) • European Wildlife Institute (D) • Ekologijos Institutas (LT) • Fundación José María Blanc (E) • Renatura SA Resursos Naturales (E)

46. Le monde de l’université a été privilégié en Italie, grâce aux conventions stipulées avec l’Université des Etudes de Milan et avec l’Université des Etudes de l’Insubria de Côme Varèse, ainsi qu’avec les institutions publiques telles que le Parc de Migliarino San Rossore Massaciuccoli en collaboration avec l’Université de Pisa et le Cermas (Centre de Référence National pour les Maladies des Animaux Sauvages).

47. LA FEIN ET SES FUTURS PROJETS • A)étudier et promouvoir toutes initiatives pour: • contribuer à la conservation de la faune et des habitats naturel, à la tutelle et valorisation de la nature et de l’environnement, en conformité à ses finalités institutives

48. LA FEIN ET SES FUTURS PROJETS B)utiliser tous moyens appropriés pour réaliser les buts institutifs et en particulier: • promouvoir des initiatives même en concours avec des autres organisation qui poursuivent des finalités semblables; • coordonner chaque action qui puisse permettre de gagner les finalités indiquées ci-dessus; • soutenir avec des subventions et des bourses d’études, personnes et organismes travaillant dans ce secteur spécifique;

49. LA FEIN ET SES FUTURS PROJETS • participer à l’organisation d’initiatives publiques, expositions, courses qui éduquent à la recherche, pour faire connaître les problèmes réels provoques par la dégradation de l’environnement et les moyens les meilleurs pour le récupérer; • favoriser l’institution de centres de formation et d’information publique et faire connaître les initiatives déjà existantes dans ce secteur;

50. LA FEIN ET SES FUTURS PROJETS • développer toute initiative scientifique qui puisse supporter des prélèvements cynégétiques durables, encourager toute méthodologie agricole nouvelle pour une gestion correcte des biotopes et de l’environnement en général au but d’assurer la conservation de l’avifaune sauvage; • mettre à disposition des organisations publiques et privées les études réalisées pour chercher à harmoniser les législations de la chasse et de la conservation de la vie sauvage.