台灣法律 Bilingual KWIC 簡要介紹

1. 台灣法律Bilingual KWIC 簡要介紹 2011. 6. 7 名古屋大學大學院情報科學研究科 外山　勝彦 http://jalii.law.nagoya-u.ac.jp/

2. 台灣繁體中文─英文Bilingual KWIC®（中文輸入）

3. 台灣繁體中文─英文Bilingual KWIC®（英文輸入）

4. 台灣Bilingual KWIC® 數據 • 主要台灣法律 • 156 份法律（＝中英對照句33,656個） • URL http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan/ • 來源 • 全國法規資料庫（http://law.moj.gov.tw/） • 法源法律網（http://www.lawbank.com.tw/） • 法律解釋 • 669份文件（＝中英對照句 10,677 個） • URL http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan_inter/ • 來源 • 司法院「大法官解釈」（http://www.judicial.gov.tw/CONSTITUTIONALCOURT/p03.asp） • 未內嵌任何雙語辭典

7. 中文關鍵字搜尋 輸入關鍵字： 搜尋目標： 財團 以遺囑捐助設立財團法人者，如無遺囑執行人時，法院得依主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，指定遺囑執行人。 以公益為目的之社團法人或財團法人，經其目的事業主管機關許可，於章程所定目的範圍內，得對侵害多數人利益之行為人，提起不作為之訴。 財團董事，有違反捐助章程之行為時，法院得因主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，宣告其行為為無效。 ： ：

8. 中文關鍵字搜尋 輸入關鍵字： 搜尋結果： 財團 以遺囑捐助設立財團法人者，如無遺囑執行人時，法院得依主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，指定遺囑執行人。 以公益為目的之社團法人或財團法人，經其目的事業主管機關許可，於章程所定目的範圍內，得對侵害多數人利益之行為人，提起不作為之訴。 財團董事，有違反捐助章程之行為時，法院得因主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，宣告其行為為無效。 ： ：

9. KWIC：語境內關鍵字(KeyWord In Context) 輸入關鍵字： 搜尋結果： 財團 • 內容顯示時，輸入關鍵字會放在中間位置 • 輕易找出文字中的關鍵字 • 易於瞭解詞語的使用與搭配

10. 英文關鍵字搜尋 輸入關鍵字： 搜尋目標： foundation When a foundation is established with endowment by will, and there is no executor, the court may appoint an executor upon the application of the authorities concerned, public prosecutor, or any interested person. An incorporated charitable association or a foundation may initiate, with the permission of its competent governmental business authority and to the extent permitted by the purposes as prescribed in its bylaws, an action for injunctive relief prohibiting specific acts of a person who has violated the interests of the majority concerned. The act of the director of a foundation, which violates the act of endowment, may be declared void by the court, upon the application of the authorities concerned, public prosecutor or any interested person. ： ：

11. 英文關鍵字搜尋 輸入關鍵字： 搜尋結果： foundation When a foundation is established with endowment by will, and there is no executor, the court may appoint an executor upon the application of the authorities concerned, public prosecutor, or any interested person. An incorporated charitable association or a foundation may initiate, with the permission of its competent governmental business authority and to the extent permitted by the purposes as prescribed in its bylaws, an action for injunctive relief prohibiting specific acts of a person who has violated the interests of the majority concerned. The act of the director of a foundation, which violates the act of endowment, may be declared void by the court, upon the application of the authorities concerned, public prosecutor or any interested person. ： ：

12. KWIC：語境內關鍵字(KeyWord In Context) 輸入關鍵字： 搜尋結果： foundation

13. 對照雙語句的跨語言關鍵字搜尋 翻譯 原文 財團 輸入關鍵字： 以遺囑捐助設立財團法人者，如無遺囑執行人時，法院得依主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，指定遺囑執行人。 When a foundation is established with endowment by will, and there is no executor, the court may appoint an executor upon the application of the authorities concerned, public … 以公益為目的之社團法人或財團法人，經其目的事業主管機關許可，於章程所定目的範圍內，得對侵害多數人利益之行為人，提起不作為之訴。 An incorporated charitable association or a foundation may initiate, with the permission of its competent governmental business authority and to the extent permitted by the purposes as prescribed in its bylaws, an … The act of the director of a foundation, which violates the act of endowment, may be declared void by the court, upon the application of the authorities concerned, public prosecutor or any … 財團董事，有違反捐助章程之行為時，法院得因主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，宣告其行為為無效。

14. 對照雙語句的跨語言關鍵字搜尋 翻譯 原文 財團 foundation 輸入關鍵字： ：相應詞 以遺囑捐助設立財團法人者，如無遺囑執行人時，法院得依主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，指定遺囑執行人。 When a foundation is established with endowment by will, and there is no executor, the court may appoint an executor upon the application of the authorities concerned, public … 以公益為目的之社團法人或財團法人，經其目的事業主管機關許可，於章程所定目的範圍內，得對侵害多數人利益之行為人，提起不作為之訴。 An incorporated charitable association or a foundation may initiate, with the permission of its competent governmental business authority and to the extent permitted by the purposes as prescribed in its bylaws, an … The act of the director of a foundation, which violates the act of endowment, may be declared void by the court, upon the application of the authorities concerned, public prosecutor or any … 財團董事，有違反捐助章程之行為時，法院得因主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，宣告其行為為無效。

15. 對照雙語句的跨語言關鍵字搜尋 翻譯 原文 財團 foundation 輸入關鍵字： ：相應詞 以遺囑捐助設立財團法人者，如無遺囑執行人時，法院得依主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，指定遺囑執行人。 When a foundation is established with endowment by will, and there is no executor, the court may appoint an executor upon the application of the authorities concerned, public … 以公益為目的之社團法人或財團法人，經其目的事業主管機關許可，於章程所定目的範圍內，得對侵害多數人利益之行為人，提起不作為之訴。 An incorporated charitable association or a foundation may initiate, with the permission of its competent governmental business authority and to the extent permitted by the purposes as prescribed in its bylaws, an … The act of the director of a foundation, which violates the act of endowment, may be declared void by the court, upon the application of the authorities concerned, public prosecutor or any … 財團董事，有違反捐助章程之行為時，法院得因主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，宣告其行為為無效。

16. 對照雙語句的跨語言關鍵字搜尋 翻譯 原文 財團 foundation 輸入關鍵字： ：相應詞 以遺囑捐助設立財團法人者，如無遺囑執行人時，法院得依主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，指定遺囑執行人。 When a foundation is established with endowment by will, and there is no executor, the court may appoint an executor upon the application of the authorities concerned, public … 以公益為目的之社團法人或財團法人，經其目的事業主管機關許可，於章程所定目的範圍內，得對侵害多數人利益之行為人，提起不作為之訴。 An incorporated charitable association or a foundation may initiate, with the permission of its competent governmental business authority and to the extent permitted by the purposes as prescribed in its bylaws, an … The act of the director of a foundation, which violates the act of endowment, may be declared void by the court, upon the application of the authorities concerned, public prosecutor or any … 財團董事，有違反捐助章程之行為時，法院得因主管機關、檢察官或利害關係人之聲請，宣告其行為為無效。

17. 對照雙語句的跨語言關鍵字搜尋 翻譯 原文 財團 foundation 輸入關鍵字： ：相應詞 When a foundation is established with endowment by will, and there is no executor, the court may appoint an executor upon the application of the authorities concerned, public … An incorporated charitable association or a foundation may initiate, with the permission of its competent governmental business authority and to the extent permitted by the purposes as prescribed in its bylaws, an … The act of the director of a foundation, which violates the act of endowment, may be declared void by the court, upon the application of the authorities concerned, public prosecutor or any …

18. 對照雙語句的跨語言關鍵字搜尋 翻譯 原文 財團 foundation 輸入關鍵字： ：相應詞 18

19. 輸入關鍵字相應詞的獲得 財團 foundation 輸入關鍵字： ：相應詞 • 指定雙語辭典使用 • 自動獲得 • 來自對照雙語句的詞語對照(Word Alignment)

20. Bilingual KWIC® 輸入關鍵字

21. Bilingual KWIC® 藍色：輸入關鍵字 原文 翻譯 相應詞 綠色：字典中已記錄 藍色：已估算 紅色：指定的使用 句對照 指定對照雙語句

22. 語境顯示的効果 輸入關鍵字： 財團 財團 foundation 財團 estate 財團 corporate

23. 語境顯示的効果 輸入關鍵字： 財團 財團 foundation 財團 estate 破產 bankrupt(cy) 財團 corporate

24. 語境顯示的効果 輸入關鍵字： 財團 財團 foundation 財團 estate 破產 bankrupt(cy) 財團 corporate 法人 entity / body

25. Bilingual KWIC® 特點 • 藉由顯示語境，可支援使用者找到相應詞語 • 獲得衍生詞的相應詞 • 修正詞語對照的錯誤結果 • 數個相應詞的使用比較 • 可用於任何兩種語言 • 只使用文字信息 • 兩種語言的雙向性 • 無需雙語辭典即可使用 • 可將指定的雙語辭典內嵌至 Bilingual KWIC

26. 日本法律的日英 Bilingual KWIChttp://www.japaneselawtranslation.go.jp/kwic/

27. 韓國法律的韓英Bilingual KWIChttp://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/korea/

28. DualBilingual KWIC 開發 • 兩個Bilingual KWIC 的同時運行 • 並行運行 • （範例）英─日和英─中同時搜尋相同英文單詞的日文與中文相應詞 • 串行運行 • （範例 1）日─英─中可代替日中Bilingual KWIC • （範例 2）日─英─日相互翻譯以檢查相應詞的正確性

29. Dual Bilingual KWIC 的串行運行 日文法律的 J-E BK 台灣法律的 C-E BK 日文原文 英文翻譯 英文翻譯 中文原文 appeal administrative appeal 抗告 appeal 訴願 appeal 上訴

30. 對於台灣法律的標準雙語辭典編撰 • 利用詞語對照，已獲得雙語辭典單詞候補 • 來自台灣法律的 33,656 個對照雙語句 • 中英單詞候補14,122 個 • 輸入中文關鍵字101,547 個（由 CCU提供） • 英中單詞候補4,535 個 • 輸入標準雙語辭典中日文法律單詞的英文相應詞（由日本法務部提供） • 請 TaiwanLII 檢查單詞候補

32. 結語 • 台灣Bilingual KWIC • 主要法律http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan/ • 法律解釋http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan_inter/