een persoonlijk drama - PowerPoint PPT Presentation

akamu
een persoonlijk drama n.
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
een persoonlijk drama PowerPoint Presentation
Download Presentation
een persoonlijk drama

play fullscreen
1 / 10
Download Presentation
een persoonlijk drama
97 Views
Download Presentation

een persoonlijk drama

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript

  1. een persoonlijk drama volgens vertaalstrategie

  2. //Paucis interiectis diebus// Sex. Tarquinius 1 inscio Collatino cum comite uno Collatiam venit.

  3. <Ubiexceptusbenigneabignarisconsiliicum (1) post cenam in hospitale cubiculum deductus esset>, amore ardens, < postquamsatistuta [omnia]circa (1) (1) 1 sopitiqueomnesvidebantur>, strictogladio ad (1) 1 dormientemLucretiamvenit //sinistraquemanu mulierispectoreoppresso// ……. inquit;

  4. kort maar krachtig… ‘Tace, Lucretia,’…….‘Sex. Tarquinius sum; 1 ferrum in manu est; 1 moriere, < si emiseris vocem>.’ 2

  5. let op de climax! <Cumpavida ex somnomuliernullamopem, (1) 1 (2) 2 prope mortem imminentemvideret>, tum 2 (2) Tarquiniusfateriamorem, orare, miscere 1 2 precibus minas, versare in omnespartes 2 muliebremanimum. (2) 2

  6. en als uiterste dwangmiddel.. <Ubi [eam] obstinatam [esse] videbat et 2.1 (2.1) 2 ne mortis quidem metu inclinari>, addit ad 2 metum dedecus: 2

  7. cum + ablativus! cum [ea] mortua iugulatum servum nudum (2.2) 2.2 (2.2) [se] positurum [esse] ait, <ut in sordido 2.1 2 adulterio necata [esse] dicatur >. (1) 2

  8. <Quo terrore cum vicissetobstinatampudicitiam (2) 2 velutvictrix libido, profectusqueindeTarquinius (1) 1 1 ferox //expugnatodecoremuliebri// esset>, Lucretia (1) 1 maestatantomalonuntiumRomameundem ad (1) 2 (2) patremArdeamque ad virummittit, <ut cum singulisfidelibusamicisveniant>;

  9. de inhoud van het bericht, dus… ita facto maturatoque opus esse; rem atrocem 2 2.1 (2.1) incidisse. 2