Doxology for the Martyrs of Fayyoum Doxologia e;be ni ¢ ` nte Viom

1. Doxology for the Martyrs of Fayyoum Doxologiae;beni ¢ `nteViom ذكصـــولـوجيـة لشهــــداء الفيــــــوم

2. How deep are the riches: and the wisdom of God: the wonder maker: in all the saints. *In the monastery of the angel: Gabriel the pure archangel: ap-pearedthe relics: of the martyrs of Fayyoum. W `pswk `]metrama`o@ nem ]covi`a `nte =V=]@ et`iri `nhan `svyri@ qennie;ouabtyrou. *Qenpimonactyrion `ntepi`aggeloc@ Gabriylpi`ar,ye;ouab@ auouwnh `ebol `njenicwma@ `ntenimarturoc `nteViom. يالعمق غنى وحكمة الله: الصانع العجائب: فى جميع القديسين. *فى دير الملاك: غبريال الرئيس الطاهر: ظهرت أجساد شهداء الفيوم.

3. Unfading crowns: on these martyrs: whoaccepted passion for the sake of Christ: and rejoicedwithHim in Hiskingdom. *By thisyoushallrejoice: and singpraiseswith the angels: with the heavenrejoicing: for youreceived the crowns. Han`,lom `natlwm@ hijennimarturoc@ etausep `mkahe;be P=,=c@ auersainemafqentefmetouro. *Qennaitetenrasiteten@ ari'alin nem ni`aggeloc@ qenou;elyl `nte `tve@ je aretenervorin `nni`,lom. أكاليل غير مضمحلة: على هولاء الشهداء: الذين قبلوا الآلام من أجل المسيح: وعيدوا معه فى ملكوته. *بهذا تفرحوا: وترتلوا مع الملائكة: بتهليل السماء: لأنكم نلتم الأكاليل.

4. Indeed in truth: you are worthy of the comfort: in the paradise of grace: with our masters the holy martyrs. *Blessed are you in truth: O our saintly righteous fathers: for you have received with honor: the unfading crowns. Aly;ocgarqenoume;myi@ `n;otenem`psa `m`pemton@ qenpiparadicoc `nte `pounof@ nem n=o=cmarturoce;ouab. *`Wounianwtenqenoume;myi@ `w nenio] e;ouab `ndikeoc@ je artenervorinqenouta`io@ `nni`,lom `natlom. حقاً بالحقيقة: أنتم مستحقون لراحة: فى فردوس النعيم: مع الشهداء والقديسين. *طوباكم بالحقيقة: ياأبائنا القديسين الأبرار: لأنكم قد نلتم بكرامة: الأكاليل غير المضمحلة.

5. Hail to you O Saintly: hail to the courageous heroes: hail to the righteous athletes: O martyrs of Fayyoum. *Ask the Lord on our behalf: O striving saints: O masters, martyrs of Fayyoum: that He may forgive us our sins. <ere nwten `w nie;ouab@ ,ere ni[wij `ngenneoc@ ,ere nia;lovoroc@ ni ¢ `nteViom. *Twbh `m`P[oic `e`hryi ``ejwn@ `w nia;lovoroc`n-niagioc@ n=o=cmarturoc `nteViom@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. السلام لكم أيها القديسون: السلام للشجعان الأبطال: السلام للمجاهدين الأبرار: شهداء الفيوم. *أطلبوا من الرب عنا: أيها القديسون المجاهدون: شهداء الفيوم: ليغفر لنا خطايانا.

6. Martyrs of Fayyoum Glorification I start in the name of our God and praise O brethren the martyrs of our Church the Martyrs of Fayyoum In the Church of the firstborns in the presence of all the chaste the righteous Fayyoum martyrs the Martyrs of Fayyoum. They've earned with all praise their crowns in glory coming from Emmanuel the Martyrs of Fayyoum ابدا باسم الهنا وامدح يا اخوتنا شهداء كنيستنا شهداء الفيوم فى كنيسة الابكار فى مجمع الاطهار شهداء الفيوم الابرار شهداء الفيوم قد نالوا التهليل بالمجد اكاليل من عند عمانوئيل شهداء الفيوم

7. They were all saints who worshipped our Lord and struggled through their lives the Martyrs of Fayyoum They were, O brethren full of spiritual love and a luminous yearning the Martyrs of Fayyoum They longed, my beloved to go to heaven like the apostle of hope the Martyrs of Fayyoum قد كانوا قديسين للرب عابدين فى حياتهم مجاهدين شهداء الفيوم وكانوا يا اخوتى لهم حب روحانى وشوقا نورانى شهداء الفيوم فاشتاقوا يا احباء ان ينتطلقوا الى السماء مثل رسول الرجاء شهداء الفيوم

8. They wanted to be with their Christ their beloved, and their God who died and rose for their sake the Martyrs of Fayyoum They said they were Christians and that they worshipped Christ they bowed down in all truth the Martyrs of Fayyoum He ordered that they be burned and had them mutilated even the children the Martyrs of Fayyoum ليكونوا مع مسيحهم الههم وحبيبهم من مات وقام عنهم شهداء الفيوم قالوا انهم مسيحيون للمسيح يسجدون وبالحق يعبدون شهداء الفيوم فامر بحرق اجسادهم وتقطيع اجسادهم حتى الاطفال منهم شهداء الفيوم

9. Despite the extreme torture they remained steadfast and never feared the threats the Martyrs of Fayyoum The Lord strengthened them comforted and healed them His angel supported them the Martyrs of Fayyoum Their number, dear brethren is thousands who loved the Judge they were martyred in the Faith the Martyrs of Fayyoum رغم العذاب الشديد بقوا براى سديد لم يرهبوا التهديد شهداء الفيوم كان الرب يقويهم يسندهم ويشفيهم وملاكه يعزيهم شهداء الفيوم وعددهم يا اخوان الوف محبى الديان استشهدوا بالايمان شهداء الفيوم

10. You were an open Bible that was clear to everyone a beacon on the rooftops the Martyrs of Fayyoum In the heaven of the Triumphant among all the saints intercede on our behalf the Martyrs of Fayyoum Through our joyful hearts we chant exultantly when your feast is commemorated the Martyrs of Fayyoum كنتم انجيل مفتوح الكل يراه بوضوح برج عالى الصروح شهداء الفيوم فى سماء المنتصرين فى وسط القديسين اشفعوا فينا كل حين شهداء الفيوم بقلوبنا الفرحانة رتلنا يا هنانا لما عيدكم جانا شهداء الفيوم

11. In the history of Christianity we read of your spiritual life full of love and sacrifice the Martyrs of Fayyoum The blessings of the saints are comforting for us and we pray at all times the Martyrs of Fayyoum The explanation of your names is in the mouth of all the believers Everyone is saying O God of the Martyrs of Fayyoum, Help us all. فى تاريخ المسيحية نقرا حياتكم الروحية فيها محبة وتضحية شهداء الفيوم بركات القديسين هى لنا معين نصلى فى كل حين شهداء الفيوم تفسير اسماءكم فى افواه كل المؤمنين الكل يقولون يا اله شهداء الفيوم اعنا اجمعين

12. Remember me, O my God, for good (Neh 13:31) آكسيوس..آكسيوس..آكسيوس ني مارتيروس إنتي فيوم Axios...Axios...Axios ni Martyros ente Fayyoum