Velger nordmenn norske eller engelske m nstre n r de skriver engelsk

1. 1 Velger nordmenn norske eller engelske m�nstre n�r de skriver engelsk? Hilde Hasselg�rd ILOS

2. 2 Bakgrunn og m�l Den norske komponenten av the International Corpus of Learner English har blitt ferdigstilt, men s� langt har det v�rt gjort lite forskning p� det. M�let med studien som presenteres her: � identifisere problemomr�der for norske engelskstudenter (advanced learners). Kobling av kontrastiv analyse og unders�kelse av innl�rerspr�k

3. 3 NICLE? Den norske delen av et internasjonalt korpusprosjekt: The International Corpus of Learner English. Initiert og ledet av Prof. Sylviane Granger, Univ. i Louvain-la-Neuve, Belgia. ICLE best�r av en rekke delkorpuser med samme oppbygning og designkriterier fra ulike spr�kbakgrunner. NICLE inneholder ca 200 essays skrevet av norske universitetsstudenter p� grunnfagsniv�. Oppgavene innbyr til argumentativ stil; dr�fting av ulike temaer. Oppgavesettet har v�rt det samme i alle delkorpusene i ICLE. Det finnes et sammenlignbart korpus av essays skrevet av studenter med engelsk som morsm�l. Til denne studien har jeg plukket ut essayene med tema �Does Crime Pay?� � i alt 23 tekster.

4. 4 Integrated Contrastive Model? Kobling mellom kontrastiv analyse � f.eks. norsk og engelsk � og analyse av innl�rerspr�k. Grunnleggende hypotese: Morsm�let p�virker innl�ring av et fremmedspr�k. Forskjeller mellom norsk og engelsk kan for eksempel f�re til at norske innl�rere ikke behersker trekk i engelsk som ikke finnes i norsk og dermed gj�r feil (�misuse�) at norske innl�rere �overbruker� trekk som finnes i begge spr�k, men har mindre frekvens i engelsk. (�overuse�) at norske innl�rere �underbruker� trekk som finnes i begge spr�k, men har h�yere frekvens i engelsk. (�underuse�) ICLE-modellen muliggj�r ogs� sammenligning p� tvers av spr�k-bakgrunner for � skille mellom trekk som skyldes morsm�let og de som skyldes innl�rersituasjonen (Contrastive interlanguage analysis).

5. 5 Noen sp�rsm�l Tidligere studier av temavalg i engelsk og norsk har avdekket noen forskjeller i setningsstruktur: Bruker norske studenter norske m�nstre n�r de starter en setning � og dermed velger setningsstruktur? Dvs, i hvilken grad skinner norsken gjennom engelsken i dette materialet? Tidligere studier av innl�rerspr�k viser at innl�rere (over-)bruker trekk fra uformell samtale i sin skriftlige produksjon: I hvilken grad er dette tilfelle i NICLE-materialet?

6. 6 Materiale og metode 23 tekster fra NICLE-korpuset, valgt etter n�kkelordet �crime�. Tilsammen ca 15.000 ord Korpora som er brukt til sammenligning: ENPC, ICE-GB, SWICLE, LOCNESS Siden NICLE ikke er annotert, var det ikke mulig � s�ke etter grammatiske konstruksjoner L�sning: import av alle de 23 tekstene til FileMaker, med et oppslag for hver setning (dvs �T-unit�). Setningene ble deretter annotert manuelt.

7. 7