1 / 34

Cochrane Database of Systemic Review 考科藍實證醫學資料庫中文化 說明簡報

Cochrane Database of Systemic Review 考科藍實證醫學資料庫中文化 說明簡報. 說明大綱. 行政作業 計畫宗旨 權利義務 流程簡介 翻譯格式 上機操作 帳號開通 翻譯者操作方式 審稿者操作方式 專有名詞參考. 行政作業. 計畫宗旨. 落實實證知識於臨床實務運用 消弭閱讀英文資料庫之語言障礙。 提升年輕醫事人員對於實證醫學之瞭解，並透過翻譯的過程獲得最新之實證知識. 義務與回饋. 義務 預訂的時間內完成所認領之摘要。 忠實依照原文進行翻譯 依照最新版本進行翻譯. 回饋 所翻譯的摘要 掛名 頒發個人感謝狀乙紙

tamanna
Download Presentation

Cochrane Database of Systemic Review 考科藍實證醫學資料庫中文化 說明簡報

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Cochrane Database of Systemic Review考科藍實證醫學資料庫中文化說明簡報

  2. 說明大綱 • 行政作業 • 計畫宗旨 • 權利義務 • 流程簡介 • 翻譯格式 • 上機操作 • 帳號開通 • 翻譯者操作方式 • 審稿者操作方式 • 專有名詞參考

  3. 行政作業

  4. 計畫宗旨 • 落實實證知識於臨床實務運用 • 消弭閱讀英文資料庫之語言障礙。 • 提升年輕醫事人員對於實證醫學之瞭解，並透過翻譯的過程獲得最新之實證知識

  5. 義務與回饋 義務 • 預訂的時間內完成所認領之摘要。 • 忠實依照原文進行翻譯 • 依照最新版本進行翻譯 • 回饋 • 所翻譯的摘要掛名 • 頒發個人感謝狀乙紙 • 翻譯每篇新台幣400元稿費；審稿者每篇200元稿費。

  6. 權利義務-給酬方式 • 翻譯者及審稿者之稿費會待完成整個翻譯流程後進行核銷。 • 每季寄出一次費用請領簽單進行核銷。 • 翻譯者每篇400元、審稿者每篇200元。 （務必確實填寫鄰里及銀行帳號資料）

  7. 流程簡介 需修訂 審查 格式 修訂 翻譯 發布 於網頁 寄出費用請領清單 寄回費用請領清單 撥入帳戶

  8. 翻譯格式 • 翻譯者需翻譯時注意事項: (1)專有名詞及縮寫第1次出現時，需括弧註明原文。 • (2)數字、日期、年份等盡量以阿拉伯數字1,2,3…呈現 不需翻譯: (1)藥名 (2)資料庫名稱 (3)人名 (4)統計簡寫 例如: CI, OR (Odds Ratio)

  9. 上機操作-帳號開通

  10. 當我們收到您的基本資料後，將會為您建立帳號，當您第一次登入的時候，帳號與密碼相同。當我們收到您的基本資料後，將會為您建立帳號，當您第一次登入的時候，帳號與密碼相同。

  11. 上機操作-翻譯者 如果您是審稿者，想要省略此段不看的話，可以按下右側按鈕即跳到審稿者部分

  12. 1. 未翻譯(2) ：翻譯者未翻譯摘要與未翻譯摘要數。 2. 翻譯中(0) ：翻譯者翻譯中摘要與翻譯中摘要數。 3. 待審查(2) ：翻譯者己送出至審查者之摘要與待審 查摘要數。 4. 待修正(0 ：需翻譯者進行修改之摘要與摘要數。 5. 己完成：已發布到前端的摘要數 6.Google翻譯工具 7.Yahoo翻譯工具 8. 專有名詞查詢 一般功能: 1.密碼變更。 2.變更個人資料:當您的資料有所更動可至此處修改。

  13. 需修訂 修訂 審查 翻譯 發布

  14. 需修訂 修訂 翻譯內容 英文原文 審查 翻譯 發布

  15. 需修訂 修訂 審查 翻譯 發布 按下暫存之後，您的檔案已經被存入資料庫當中，您仍可繼續編輯本摘要。 按下翻譯完成後，即送交審稿，送交後審稿後就不能修改。

  16. 需修訂 修訂 審查 翻譯 發布

  17. 需修訂 修訂 審查 翻譯 發布 文章進入審查中，則「待審查」處文章將會減少 您的文章並沒有消失不見。

  18. 需修訂 修訂 審查 翻譯 發布

  19. 需修訂 翻譯者可直接從此處修改 修訂 審查 翻譯 發布 翻譯者可從此處看到審稿者之意見

  20. 上機操作-審稿者

  21. 審稿功能： 未審查：尚未開始審查之摘要 審查中：審查中之摘要 待複審：業前已經審查過，並退回翻譯者重新修改完成之摘要。 已完成 ：已完成審稿，並公布於網站之摘要 一般功能： 1.密碼變更。 2.變更個人資料:當您的資料有所更動可至此處修改。

  22. 上機操作-專有名詞查詢

  23. 連絡人 國家衛生研究院 群體健康研究所-衛生政策研究組 電話：037-246166 聯絡人：羅恆廉 先生  ext.36387 沈文歆 助理 ext. 36349

More Related