P ROG RAMACIÓN CULT URAL

1. PROGRAMACIÓN CULTURAL PRIMER SEMESTRE 2011

2. MUSICA ACTUAL

3. Les Herbes Folles Música Actual La música de L'Herbe Folle (HierbaLoca) refleja varias identidades y es ampliamente influenciada por otros géneros, creando su propio estilo, entre lo acústico y las nuevas tendencias. La asociación del jazz y del rock, de la java y del drum'n'bass, da luz a un sonido generoso y ecléctico. Su música habla de las calles, de las impresiones propias del grupo, desde Francia hasta Portugal, pasando por Polonia y sin olvidar España. Sus textos, que van de lo cotidiano a lo militante, son también relevantes. Con letras en francés, polaco u occitano, L´Herbe Folle es un grupo multicultural. No puedes dejar de escucharlo y de bailar al ritmo loco de su música. Después de su primer CD «Au 12+1» lanzado en 2007, los cuatro amigos empiezan una nueva gira promocionando “Chut”, su nueva creación. Página web: www.myspace.com/lesherbesfolles # de personas de gira: 7 Disponibilidad: del 21 al 31 de marzo 2011 Honorarios: 900 € Patrocinio: Circuito de festivales de la Ciudad de México Programación Cultural – Primer Semestre 2011

4. Kwal Música Actual La música de Kwal surge del encuentro de varios descubrimientos e inspiraciones. Entre las cuerdas africanas, el violonchelo, la orquestación clásica, electro u oriental, entre el ambiente Jazz y Beat Hip Hop, Kwal comparte sus palabras y sus mundos. Es la emergencia de una vía alternativa con canciones cada vez más personales, un tono de voz natural y letras escritas como para contar un cuento. Kwal habla de temas relacionados con el amor o la identidad y las raíces y cada una de sus canciones llama siempre la atención emocionando al público. Kwal propone asimismo talleres de escritura y conciertos pedagógicos. Página web: www.kwal.fr # de personas de gira: 6 Disponibilidad: del 6 al 18 de Abril 2011 Honorarios: 1 500 € Patrocinio: Cultures France Programación Cultural – Primer Semestre 2011

5. Felipecha Música Actual Ella es un ángel y él, un demonio… ¡y nacieron para conocerse! Así, entre Felipe y Charlotte nace Felipecha. Charlotte, es un ángel que viene del sonido. Su voz danzante nos acaricia para envolvernos con una ternura infinita. Su alegría se pone de manifiesto en cada canción, con sus letras precisas, de alma delicada y de un talento explosivo. Felipe es el demonio íntimo del dúo: compone las melodías, juega con las palabras y su dominio de los instrumentos da a su cómplice el apoyo perfecto para su voz. Su imaginación insaciable, sus orígenes rockero y de chanson lo llevan a lugares sorprendentes, que van de la suave ironía a la poesía fulgurante. Haciendo de los contrastes su poesía, los dos exploran los códigos del rock y de la chanson para obtener un sonido impecable, entre fuerte y ligero, entre lo duro y lo sutil. Página web: www.felipecha.com www.deezer.com/fr/music/felipecha#music/felipecha # de personas de gira: 6 Disponibilidad: del 4 al 16 de mayo 2011 Honorarios: 1 000 € Patrocinio: Cultures France Programación Cultural – Primer Semestre 2011

6. Palinka Música Actual Típicamente gitano, oriental y con tonalidades de Rock… la música de Palinka da mucho espacio al talento de sus músicos gracias a arreglos e improvisaciones que hacen sus creaciones muy contemporáneas. El grupo en vivo invita al público a un loco viaje de humor y danza… A fines de 2009, el grupo estrenó su 2do disco “Catástrofe” que fue recibido de manera muy positiva por la crítica, llevando al grupo de gira por toda Francia y Europa. Ahora, el grupo está trabajando en su 3er disco previsto para principios de 2011… Página web: www.lapalinka.com # de personas de gira: 5 Disponibilidad: del 11 al 20 de mayo 2011 Honorarios: 1 000 € Patrocinio: Cultures France Programación Cultural – Primer Semestre 2011

7. Alex Terrier Jazz Saxofonista y compositor multipremiado tanto en Europa como en América, Alex Terrier fue encaminado al Jazz por Bird, Miles y Coltrane. Inspirado por la obra de Mozart, Beethoven, Schoenberg y Bartok, desarrolló una trayectoria muy personal y totalmente única. « Está dotado de una gran creatividad, tanto en su escritura como en su juego... Un talento extraordinario que lo ubica, para mí, entre los mejores que he encontrado durante mi carrera en Berklee ». Ken Pullig  Tres músicos mexicanos lo acompañarán durante su gira por México, y nos propondrán un programa de cuarteto con saxo, bajo, percusiones, piano o guitarra. Página web: www.alexterriermusic.com # de personas de gira: 4 Disponibilidad: del 16 al 28 de Febrero 2011 Honorarios: 800 € Programación Cultural – Primer Semestre 2011

8. David Bressat Trio Jazz El David Bressat Trio es una formación de jazz con una reputación bien ganada… Pianista y compositor, David se presenta en diversos escenarios franceses como el festival de Jazz de Vienne, el Crest Jazz Festival, el Rhino Jazz Festival… así como en numerosos clubes… El grupo graba su premier álbum en 2008 - French Connection -, proponiendo un repertorio de composiciones y de piezas francesas arregladas para el jazz y recibiendo las mejores críticas de la prensa. A principios de 2011, el trío grabará un segundo álbum junto a un invitado de lujo: Marcus Strickland, saxofonista neoyorquino de renombre. A sus 31 años, Marcus ya ha tocado junto a los grandes: Roy Haynes, Mos Def, Dave Douglas, Nicholas Payton, Jeff 'Tain' Watts, Christian McBride... Página web: www.davidbressat.com # de personas de gira: 3 Disponibilidad: del 23 al 30 de abril 2011 Honorarios: 1 300 € para el Trio / 1 800 € con la presencia de Marcus Strickland Programación Cultural – Primer Semestre 2011

9. Laurent Boutros Guitarra Atraído por la música tradicional y popular de España y de Latinoamérica, Laurent Boutros estudió con el Maestro argentino Raúl Maldonado. Dirige desde 1999 el Festival de Guitarra Nuit Musicales de Cieux y ha sido invitado a varios festivales internacionales en Venezuela, Cuba, Italia y México… El centro Pompidou le encargó en 2004 la composición de una obra inspirada en El Carnaval d’Arlequin del pintor catalán Juan Miró. Laurent Boutros nos propone 3 programas diferentes para esta gira por México que coincide con su participación en el Festival Internacional de Guitarra de Morelia. Página web: http://www.myspace.com/boutroslaurent # de personas de gira: 1 Disponibilidad: del 10 al 25 de Abril 2011 Honorarios: 600 € Patrocinio: Festival Internacional de Guitarra de Morelia Programación Cultural otoño/invierno 2010-11

10. MUSICA SABIA

11. Emmanuel Ceysson Arpa Joven virtuoso de 26 años, Emmanuel Ceysson, es el primer arpista en haber sido premiado en las tres mayores competencias de su instrumento, entre las cuales se cuenta el prestigioso ARD Music Competition 2009 en Munich, Alemania. « Hecha de curvas, caricias y de un iresistible carisma (…) la interpretación del Sr. Ceysson es excelente » The New York Times, 8 de noviembre 2006 « La interpretación de Ceysson es de una plenitud y de una variedad de sonidos notable, de una expresiva belleza » The Daily Telegraph (Londres), 2005 « Más allá de un virtuosismo y de una inteligencia musical fuera de lo común, Emmanuel Ceysson posee ese « plus », ese elemento indefinido que le confiere a su interpretación una presencia poética iresistible » Concert Classique.com (France), mars 2005 Página web: http://youngconcertartists.com/ceysson.html # de personas de gira: 1 Disponibilidad: del 10 al 22 de mayo 2011 Honorarios: 1 000 € + renta de un arpa Programación Cultural otoño/invierno 2010-11

12. Vadim Tchijik Recital de Violín y de Piano Premiado en varios concursos internacionales, como el prestigioso concurso N. PAGANINI de Génova, el P. I. TCHAIKOVSKI en Moscú, y el R. LIPIZER en Gorizia, Vadim Tchijik también recibió el premio JUVENTUS del Consejo de Europa. Su carrera internacional de solista lo ha llevado a presentarse con numerosas orquestas y da recitales tanto en Europa, como en Asia y en los Estados Unidos… Invitado frecuente de varios festivales: Radio Francia en Montpellier, Pablo Casals, Saint-Riquier, Fiestas Romanticas de Nohant, Semanas musicales de Tours, ha grabado varios discos premiados por la prensa. En 2010, la famosa revista « String » le dedica una entrevista exclusiva de 6 páginas. Vadim Tchijik es también el director artístico del Festival Internacional de Musica de Hyères. Propone Master Class. Página web: www.vadimtchijik.com # de personas de gira: 2 Disponibilidad: del 24 de junio al 4 de julio 2011 Honorarios: 600 € Programación Cultural – Primer Semestre 2011

13. Guillaume Vincent Piano Joven pianista de 19 años, Guillaume Vincent fue premiado en numerosos concursos antes de recibir el premio del concurso Long-Thibaud , así como el 3°Gran Premio Marguerite Long-Ville de Nîmes, el Premio de la Orquesta Nacional de Francia, el Premio de la Fundación Pierre Lacroix y el Premio de la Sacem. El Long-Thibaud es un concurso de piano y de violín abierto a jóvenes interpretes del mundo entero y fue creado en Paris por dos franceses : Marguerite Long y Jacques Thibaud en 1943. Desde entonces, sigue premiando y dando a conocer a nuevos talentos cada año. Página web: www.concours-long-thibaud.org # de personas de gira: 1 Disponibilidad: del 15 al 28 de febrero 2011 (por confirmar) Honorarios: 700 € Patrocinio: Fondation Alliance Française de Paris Programación Cultural – Primer Semestre 2011

14. Pascal Gallet Piano El pianista francés Pascal Gallet estudio con Éliane Richepin, de quien recibió su muy reconocido magisterio en el rubro técnico e interpretativo. Desde muy temprana edad, este pianista proyectó esa formación en performances que rápidamente captaron la atención del público y de la crítica especializada. Con tan sólo 10 años, ingresó al Conservatorio de París, donde estudió con figuras de la talla de Pierre Sancan, Yvonne Loriod o Pierre Reach. Pero sin lugar a dudas, la huella de Richepin sigue vigente a un nivel muy profundo. Durante esta gira en América latina, Pascal Gallet nos propondrá un programa dedicado a Chopin (Rondo Krakowiak) y Falla (Nuits dans le jardin d’Espagne). Página web: www.pascalgallet.com / www.latitude45arts.com # de personas de gira: 1 Disponibilidad: del 15 al 25 de abril 2011 Honorarios: 1 500 € Patrocinio: Cultures France Programación Cultural – Primer Semestre 2011

15. TEATRO

16. La Tierra es Azul como una Naranja Circo / cabaret / Clown La tierra es azul como una naranja es un espectáculo sobre el tema del sueño, interpretado por cinco clowns. Es una creación original, compuesta por números de clown que pertenecen al universo del circo y del cabaret, con dramaturgia teatral.  Se trata de un espectáculo para todo público cuyo objetivo es abordar la magia y la poesía del clown a través de una experiencia universal: la de ser y haber sido un niño soñador. “Cierta psicología de las profundidades implica que todos los sueños sean profundos, de una cierta profundidad particular que los médicos han encontrado y que cada quien, enfermo o no, debería encontrar…Pero la naturaleza de los sueños no es la de ser profunda. No es ésta la característica que los distingue. Pueden ser superficiales e, incluso, haber sido provocados artificialmente sin que por ello dejen de ser sueños. De hecho, más que profundo, el sueño es múltiple.” Henri Michaux, Modos de dormido, modos de despierto # de personas de gira: 5 Disponibilidad: Mayo y junio 2011 Honorarios: $18,000 + IVA ($15,000 a partir de 2 funciones en la misma ciudad) Patrocinio: Teatro del Milagro Programación Cultural – Primer Semestre 2011

17. El sueño de Herbert Cie des Quidams Espectáculo de calle Largas siluetas blancas avanzan en la sombra, sobre zancos, cubiertas de telas y parecen estar esperando quién sabe qué. Aparecen detrás de un árbol, a la esquina de una calle, con un único lenguaje: el del silencio y los gestos lentos. Se acercan, se alejan y nos invitan finalmente a seguirlas… poco a poco se transforman en personajes voluminosos de 4 metros de altura. Son deformes y majestuosas a la vez, torpes y aéreas, como si vinieran de otro planeta, sus cabezas se vuelven luminosas. Luego, las siluetas enormes nos atraen alrededor de un astro luminoso. Con un música extraña y fascinante, los personajes ejecutan un rito mágico que permitirá al astro elevarse en el cielo… como un guiño a la luna... ¡Como en un sueño! Espectáculo: - Vagabundeo de personajes cubiertos de sabanas y metamorfosis en personajes inflados y luminosos (30 min) - Final alrededor del astro con música (30 min) Este espectáculo se puede adaptar a todo tipo de evento. Página web: www.quidams.com # de personas de gira: 4 Disponibilidad: Febrero o marzo 2011 (por confirmar) Honorarios: 2000 € Patrocinio: Fondation Alliance Française de Paris Programación Cultural – Primer Semestre 2011

18. “Allah n’est pas obligé Cie Pied la route et Cie l’Antre-Deux Teatro Basado en la obra de Ahmoudou Kourouma Al partir en búsqueda de su tía, Birahima cuenta su vida de niño-soldado durante las guerras de Sierra Leona y de Liberia. « Aquí hay humor, insolencia y violencia que este « afro-optimista » supo convertir en sus caballitos de batalla. » Le Nouvel Observateur Duración: 1:10 hrs Subtítulos en español Página web: www.lucernaire.fr/beta1/index.php?option=com_content&task=view&id=471&Itemid=52 # de personas de gira: 4 Disponibilidad: del 17 de marzo al 9 de abril 2011 (por confirmar) Honorarios: 1 800 € Patrocinio: Fondation Alliance Française de Paris Programación Cultural – Primer Semestre 2011

19. Autour du Mime Mimo Desde 1997, Sara Mangano y Pierre-Yves Massip exploran el arte del mimo y sus múltiples facetas: teatro gestual, pantomima, mimo corporal dramático… Es una visión del teatro donde el cuerpo se pone ante todo al servicio de la dramaturgia y en la que luego se introduce la música, la literatura, la danza y todos las artes escénicas. El resultado son varias piezas cortas y originales, con referencias al imaginario de los cuentos, de la poesía, de las fábulas que inspiraron su propia visión estética y dramática del teatro gestual. 6 piezas cortas creadas e interpretadas por Sara Mangano y Pierre-Yves Massip con homenajes a Marcel Marceau, Jacques Prévert y Jules Supervielle… También se proponen talleres de mimo sobre la interpretación dramática. Página web: www.autourdumime.com # de personas de gira: 3 Disponibilidad: del 2 al 14 de marzo 2011 Honorarios: 2 000 € + Master class posible Programación Cultural – Primer Semestre 2011

20. Orfeo – Cie du Cantoki Teatro / Titeres / Canto Poesía de títeres a partir de las Metamorfosis de Óvido La Compañía del Cantoki, preocupada por preservar el alcance universal de la obra de Óvido, eligió trabajar en torno a una coreografía de títeres con una línea musical y Cantoki. El Cantoki es un canto espontáneo con una técnica vocal imaginada por Oscar Mazon Enriquez y fundada en la meditación y un tipo de canto libre que se acerca a ritos chamánicos. De este modo, Orfeo asocia el teatro de la antigüedad griega, los títeres contemporáneos y la improvisación musical. Asimismo, la compañía propone talleres de títeres para todo publico. Duración : 45 min. # de personas de gira: 3 Disponibilidad: de enero a julio 2011 Honorarios: $ 7,000 + IVA Patrocinio: Casa de la Cultura de Chihuahua Programación Cultural – Primer Semestre 2011

21. DANZA

22. Echoa – Cie ARCOSM Danza / percusiones La danza se convierte en música… Y la música puede ser observada y apreciada a través de la vista… Cuando dos percusionistas y dos bailarines, alumnos del Conservatorio de Música y Danza de Lyon, Francia, pensaron crear un viaje artístico que cuestionara la delicada relación entre estas dos manifestaciones artísticas, tomaron la decisión de fusionarse y compartir el mismo espacio escénico. Así surgió la compañía que presenta Echoa, considerada por el Festival Internacional de Danza de Birmingham como un carismático grupo de grandes artistas que se apodera del escenario con su estilo de percusión y acción electrizante, desdibujando la línea entre la música y el movimiento, creando así un nuevo tipo de espectáculo. El movimiento y el ritmo se entrelazan perfectamente como los artistas que exploran las preguntas «¿Cómo baila un percusionista?» «¿Cómo se escucha el cuerpo de un bailarín?» Echoa es una experiencia en la que también se ve a los bailarines a través de nuestros oídos, a veces de manera sutil y como un susurro y en ocasiones como un estruendoso carnaval. Página web: www.mitiki.com/html/sv-spectacle-vivant/echoa.html # de personas de gira: 6 Disponibilidad: del 20 de agosto al 15 de septiembre 2011 Honorarios: 1 900 € Patrocinio: Festival Siguientescena / Cultures France Programación Cultural – Primer Semestre 2011

23. La Belle Affaire – Cie de Fakto Espectáculo de calle Danza Dúo de hip hop que nos recuerda el estilo de los dibujos animados, narrando la amistad y sobre todo la vitalidad de un par de muchachos del barrio y su existencia agitada como camareros del café. Zak y Angelo nos recuerdan la comedia burlesca de los viejos tiempos del vodevil. Angelo y Zak, nuestros dos héroes, que buscan lograr el éxito, inventan y crean un mundo a su imagen: poético y chiflado, evocando al de los artistas del cine silente. A través de este encuentro de diferentes estilos de historietas o comics, Aurélien muestra sus influencias y muestra en el escenario dos tradiciones de la cultura popular: el teatro de calle y el hip-hop. Kairo, que entrenó con el grupo de rap DNC y actualmente es director artístico de la Compañía De Fakto, combina el ritmo y la energía del hip-hop para crear una danza vivaz y humorística. Este espectáculo se adapta tanto a espacios cerrado como abiertos (al aire libre). Página web: www.compagniedefakto.com # de personas de gira: 2 Disponibilidad: del 20 de agosto al 2 de septiembre 2011 Honorarios: 1000 USD Patrocinio: Festival Siguientescena Programación Cultural – Primer Semestre 2011

24. EXPOSICIONES

25. “Del Nopal al Maple” - Federico Gama Fotografía “El hombre moderno es cada vez más un ciudadano del mundo, cambia con facilidad de ciudad, de país y/o de continente, pero aún el cambio a nuevas circunstancias implica un proceso de adaptación sin importar cuál es el origen o los motivos que lo mueven. La migración ha sido una característica social de este último siglo y lo seguirá siendo en lo que resta de este nuevo milenio. La cuestión más imperiosa que requiere la adaptación es la alimentación y después la vivienda, el vestido, el idioma… pero lo más difícil de transformar es la cultura con la que se nace y se forma un individuo. Claramente, si una persona ya vivió o se formó intelectualmente en su región de origen tal vez jamás deje de ser “de donde vino” lo que significa que tiene que renunciar a muchas cosas y es precisamente en esta intersección, en esta crisis, donde me interesa trabajar fotográficamente. En este proyecto “Del Nopal al Maple”, me interesa documentar personas de origen mexicano que viven en Canadá en un contexto confortable con un objeto que los sigue desde México. Cada fotografía irá acompañada de un texto que describirá una anécdota sobre algo de su país de origen a lo que hayan renunciado (México) para lograr su estancia en Canadá, así como sobre los lugares que por afinidad van creando o de los que estos nuevos grupos culturales se van apropiando, de tal manera que me permitan documentar varias dimensiones sobre la intersección de identidad que están viviendo los mexicanos radicados en Toronto.” Página web: federicogama.blogspot.com # de fotografías: 12 Disponibilidad: A partir de Enero del 2011 Programación Cultural – Primer Semestre 2011

26. “La Vida Loca” - Christian Poveda Fotografía En San Salvador, dos pandillas, la Mara Salvatrucha y Mara 18, se han enfrentado por años en una guerra sin piedad.Más de 14,000 jóvenes olvidados expresan su rebeldía a través de sus tatuajes y profesando una total devoción a su clan, sustituto de familia. Hijos de la violencia, son herederos de las bandas formadas en EE.UU. en los años 80 por inmigrantes salvadoreños que huyeron de la guerra civil.Nacida en los guetos de Los Ángeles, la leyenda “Maras” se fortalece en Centroamérica con el regreso de los refugiados y los inmigrantes ilegales deportados. La exposición viene con un DVD de entrevistas a miembros de las Maras y el DVD del documental se propondrá a la venta. Christian Poveda fue un fotógrafo y cineasta hispano-francés que murió asesinado el 2 de septiembre del 2009 en El Salvador. Página web: www.lafemme-endormie.com/vidaloca/fr/vida_locaFR.html # de fotografías: 22 Disponibilidad: A Partir de Enero del 2011 Patrocinio: El Caimán Films, Fine Arts Programación Cultural – Primer Semestre 2011

27. La Línea de partición de las aguas Aurel de Coloblo Mendoza Exposición de dibujos El artista plástico francés reaparece después de cuatro años de ausencia en nuestro país con esta retrospectiva (2006-2010), conformada por 27 obras dispuestas en 3 series. La mitad de las obras presentadas  aquí nunca han sido expuestas en retrospectivas anteriores.El artista, con su geometría y procesos de reproducción orgánica que se repiten al infinito, invita a un espacio mental y físico dentro de un pedazo de papel o en un lienzo, en un lugar límite de la creación, una línea delgada donde se pasa de un mundo a otro, olvidándose del tiempo diario y formal para crear un espacio temporal propio y único. Página web: aureldc.net/home.html # de dibujos: 27 Disponibilidad: de Enero a Junio 2011 Programación Cultural – Primer Semestre 2011

28. BIOTROPO Fotografía Exposición colectiva de Francisco Mata Rosas y Javier Hinojosa que subraya los paralelismos de la naturaleza, por un lado, retratos de animales disecados, fotografiados en museos de Historia Natural en nueve países; por otro, paisajes alucinantes de América Latina. La mezcla de ambas propuestas nos hace reflexionar sobre la posibilidad futura de que sólo podamos verlos (animales y paisajes) en una realidad virtual, en arcaicas piezas taxonómicas o en una exposición fotográfica como la que ellos muestran. Los fotógrafos proponen conferencias temáticas sobre la relación entre el arte y la naturaleza, y otros temas vinculados con el medioambiente para acompañar esta exposición. Página web: : http://www.javierhinojosa.com / http://www.franciscomata.com.mx # de fotografías: 31 Disponibilidad: A partir de Enero del 2011 Patrocinio: CID, FONCA Programación Cultural – Primer Semestre 2011

29. CONFERENCIAS

30. Casa de la Poesiá de Rennes Conferencias / Poesía Invitados en el marco del “Encuentro lagunero de poesía” de Torreón del 15 al 19 de Marzo, Erwann Rougé y Michel Dugué, 2 poetas de la Maison de la Poésie de Bretagne están invitados a México para presentar su obra y dialogar con otros poetas mexicanos. Página web: www.maisondelapoesie-rennes.org # de personas de gira: 2 Disponibilidad: del 15 al 30 de Marzo 2001 Programación Cultural – Primer Semestre 2011

31. CINE / DOCUMENTALES

32. Paris en Cinemix Cine-concierto • Estas películas mudas de los años 20, acompañadas con música en vivo (con DJ y músicos), presentan un paseo musical con ritmos y sonidos evocando la ciudad y el Paris onírico de André Sauvage. • Músicos mexicanos también podrán asociarse a este proyecto y las noches podrán prolongarse con conciertos de música electrónica. • Programa: • « Paris qui dort » de René Clair (1923) : 36 min • « Le chaudron infernal des Melies » (1903) : 3 min • « Balançoires » de Noel Renard (1928) : 25 min • DJ / Músicos: • Antipop Aka Telepopmusik • Samon Takahashi • Stefff # de personas de gira: 3 Disponibilidad: marzo o mayo 2011 (por confirmar) Honorarios: 1 500 € Patrocinio: Fondation Alliance Française de Paris, Mairie de Paris Programación Cultural – Primer Semestre 2011

33. “Portraits de Paris” Ciclo de documentales • Este ciclo de documentales presenta una mirada sociocultural sobre la ciudad de París. Son 5 cortometrajes subtitulados en español, libres de derechos en un formato DVD. • « Sur les toits de Paris » de Olivier Lassu (2002): 55 min • « Blanche nuit à Paris » de J. Caza et A. Ngatcha (2002): 54 min • «  5-7 rue Corbeau » de Thomas Pendzel (2007): 58 min • « Au fin Moka » de Boris Joseph (2005): 53 min • « Jusqu’au dernier saltimbanque » de Laurent Canches (1999): 52 min # de documentales : 5 Disponibilidad: A partir de Enero 2011 Patrocinio: Fondation Alliance Française de Paris, Forum des images, Mairie de Paris Programación Cultural – Primer Semestre 2011

34. Les Lutins du court métrage 2010 Cortometrajes LES LUTINS DU COURT-METRAGE Los Lutins du Court-Métrage promueven y difunden el cortometraje desde 1998 ante todo público y premian cada año a profesionales del género. Desempeñan un papel esencial en el descubrimiento de jóvenes talentos. También participaron en la emergencia de jóvenes actores tales como Jérémie Rénier, Elodie Bouchez, Emma De Caunes, Jalil Lespert, Ludivine Sagnier y de jóvenes directores tales como François Ozon, Gabriel Le Bomin, Jean-Marc Moutout y ¡muchos mas! El paquete 2010 se compone de 24 películas de ficción y de 5 películas de animación. Página web: leslutins.com/du_court_metrage # de cortos: 29 Disponibilidad: A partir de Enero 2011 Programación Cultural – Primer Semestre 2011

35. Résolument animés! Películas de animación Unos sesenta títulos fueron seleccionados por el Festival Internacional de Animación de Annecy y el Bureau du film français para ilustrar la creatividad de la producción francesa. Los guiones y las técnicas presentados son muy diversos y subrayan el talento y el dinamismo de las productoras francesas que permiten desde hace varios años desarrollar el campo de las películas de animación. Estos 6 DVDs presentan 64 cortos de animación: Du court au long, Ah ! l’amour..., Animations citoyennes, Enfantillages, Entre chiens et loups, On n’est pas des machines. Este programa, diseñado para ser presentado en el extranjero, también propone una mirada hacia otras culturas con 5 películas invitadas y procedentes de Asia, de la India, de la Argentina, de Israel y de Hungría. La Federación de Alianzas Francesas preparó fichas pedagógicas especialmente diseñadas para acompañar este paquete. # de DVDV : 6 Disponibilidad: A partir de Enero 2011 Patrocinio: Ministère des Affaires Etrangères et Européennes Programación Cultural – Primer Semestre 2011

36. Cutout Fest Festival Internacional de Animación Películas de animación Muestra Itinerante de 9 de los cortometrajes premiados en la 1era edición CutOut Fest 2009 El Cut Out es una de las primeras técnicas de animación basada en el recorte de imágenes, sonidos y elementos diversos para después ser colocados en la línea de tiempo, creando así una historia particular. CutOut Fest se estructura bajo la misma ideología: todas las partes del festival (organizadores, patrocina­dores, público y participantes) son piezas indispensables de esta gran exhibición, culminando en la narrativa de este importante foro que ya en su segunda edición, comienza a convertirse en un referente para la industria de la animación en México. La creciente industria del cortometraje animado es uno de los principales factores para la creación de CutOut Fest, ya que en la actualidad existen en México pocos foros físicos, como los festivales, para el intercambio de propuestas en el sector de la animación. Página web: www.cutoutfest.com # de cortos: 9 Disponibilidad: A partir de Enero 2011 Patrocinio: Cutout Fest Programación Cultural – Primer Semestre 2011

37. Ciclos de películas y documentales • Ciclos de películas y documentales varios disponibles en el Servicio Audiovisual del CCC-IFAL : • Ciclo Jean Rouch : 6 películas en DVDs • Festival des Festivals 2004 à 2008: 44 películas • Paris au présent : 6 DVDs • 60 ans de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme : • 17 películas en DVD • Du Théâtre à l’écran : 13 películas en DVD • Mondialisation(s) : 12 películas en DVD • Musiques en Scène : 13 películas en DVD • Disponibilidad : Todo el año Programación Cultural – Primer Semestre 2011