1 / 18

Projeto

Plano de Pesquisa n o GT de Historiografia Lingüística (2012-2014) Cândida Barros (Museu Goeldi) e Ruth Monserrat (UFRJ ) Estudo sobre um catecismo na língua geral “vulgar” da Amazônia (1750-1759). Projeto

noma
Download Presentation

Projeto

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Plano de Pesquisa no GT de Historiografia Lingüística (2012-2014) Cândida Barros (Museu Goeldi) e Ruth Monserrat (UFRJ) Estudo sobre um catecismo na língua geral “vulgar” da Amazônia (1750-1759) Projeto MANUSCRITOS SOBRE A LÍNGUA GERAL DA AMAZÔNIA ESCRITOS POR JESUÍTAS “tapuitingas ” (1750-1759): EDIÇÃO E ANÁLISE SOCIOLINGUÍSTICA DE UM CATECISMO ([175-]) E DE UM DICIONÁRIO (1756) (CNPq)

  2. Jesuíta “tapuitinga” Tapuisignifica bárbaro; por isso se alguém dá tal nome ao povo daqui, não gostam, embora êles nos dêem o mesmo nome a nós outros que somos brancos, mas nao lusitanos: mas acrescentam ao nome a palavra tinga, que significa branco, donde tapuitinga, isto é, bárbaro branco. (David Fay apud Ronai 1944:268)

  3. Grupo de oito jesuítas “tapuitinga” (‘bárbaro branco’) na década de 50 do século XVIII • 1750. P. Lourenço Kaulen P. Antonio Meisterburg • 1753. P. Martinho Schwartz P. Anselm Eckart P. David Fay P. Henrique Hoffmayer P. João Nepomuceno Szluha P. José Kayling (Meier e Aymoré 2005)

  4. 1. Doutrina christaã em lingoa geral dos Indios do Estado do Brasil e Maranhão, composta pelo Philippe Bettendorff traduzida em lingoa geral irregular, e vulgar uzada nesses tempos (Biblioteca da Universidade de Coimbra, ms.1089) 2. Vocabulário da língua Brazil (Biblioteca Nacional de Portugal; códice 3143) 3. Prosódia (Academia de Ciências de Lisboa) 4. Dicionário de Trier 1756 (Biblioteca Municipal de Trier/Alemanha) Fontes tupi anônimas sem data relacionadas à jesuítas de língua alemã

  5. Foto: Stadtbibliothek/Stadtarchiv Trier

  6. [Fólio 45; 2ª coluna] Ac 1 Abàc. v anherobàc. aierobàc. virarse a pessoa, canoa para outra parte. 2 Ababàc. estrabuxar pa se soltar. 3 Açàc. arrancarse. N. 4 Acatacatàc. abalarse. a miudo. 5 Acatàc. estar abalado. N. como os dentes. Xap.Aremonì. Oçái aremonì 6 Açaràc. ser largo como turinos 7 Acepiàc. ver. atopiaki. 8 Aioacamutàc. amarrarē entre si os carneiros. arietare. 9 Amobàc, v amovàc. virar.a. 10 Amoçàc. arrancar o fingado. Xapì: aticép.

  7. Grupo interdisciplinar para edição do dicionário de 1756 • Jean Claude Muller: responsável por ter encontrado o documento em 2012 • Proposta: Edição digital e impressa da transcriçao semi-diplomática. • Transcrição: Gabriel Prudente (IC-CNPq-MPEG) • Supervisora: Ruth Monserrat (UFRJ) • Colaboradores: Karl Arenz (UFPA) Nelson Papavero (USP) Wolf Dietrich (Universidade de Münster) Jean-Claude Muller (IEEIL- Luxemburgo) Cândida Barros (MPEG)

  8. Catecismo: 125 fólios, 6 livros, 74 capítulos, 1.284 turnos de pergunta e resposta; Bilíngüe: língua geral “vulgar” e parcialmente latim.

  9. Resultados do estudo do catecismo na língua geral “vulgar” [1750-1759] Tradução para o português e cotejo com os turnos correspondentes nos catecismos impressos (Araújo 1618, Araújo e Leão 1686, Bettendorff 1687 ) de dois capítulos: - “Sobre o fim da criação, sinal da cruz, e meyos da salvação” (fls.1-6) - “De spe et de Pater noster” (fls.48-54)

  10. Sobre o fim da Criação, Sinal da cruz, e meyos do salvaçAõ Doutrina [1750-1759] • P.Abápe erimbäé icõ ára, /: ybŷ :/ ybŷpóra pabé, paraná; i-póra, ybáka, có aracý, jacý; jacýtatá, ára, pytúna, ybŷtu, opacatu mbäé abé omonháng? • Quem antigamente este mundo, (a terra) todos os seus habitantes, os rios; seus habitantes, o céu, o sol, a lua; as estrelas, o dia, a noite, o vento e todas as coisas criou? Bettendorff 1687: • Mestre.Abápe erimbäe ico âra oimonhâng? • Quem creou este mundo?

  11. “Composta pelo P Philippe Bettendorff” “Traduzida m lingoa g irregular, e vulgar uzada nestes tempos (1750-1759)

  12. Divergências na datação de “nestes tempos” do título da Doutrina Frederico Edelweiss (1969) Interpretação aqui adotada “Composta pelo P Philippe Bettendorff” Período de Bettendorff na Amazônia: 1660-1698 “Traduzida m lingoa g irregular, e vulgar uzada nestes tempos Autoria: jesuitas “tapuitinga” Período da “tradução”: 1750-1759: • “Composta pelo P Philippe Bettendorff” • Período de Bettendorff na Amazônia: 1660-1698 • “Traduzida em lingoa g irregular, e vulgar uzada nestes tempos • Autoria: Bettendorff • Período da “tradução”: 1660-1698

  13. As bases da datação de 1750- para a Doutrina a) Equivalência das formas usadas na “tradução” e das referidas como “vulgar” no dicionário de 1756. Ex: «Tomarse, agastarse. anhemoyrõ. vulgo. xepyaiba»( Dic. 1756). b) O sinal gráfico de parênteses/: : / como marca de ortografia alemã.

  14. Ouso do parêntese /: :/ na Doutrina [1750-1759] • Hipóteses iniciais: • Marca gráfica idiosincrática do indivíduo; b) Sequências entre parênteses acrescentadas na “tradução”.

  15. Os parênteses na ortografia alemã antiga (informação de Roland Schmidt-Riese e tradução de Sarah Buerk) • Samuel Walter 1628 “pôr, entre as orações principais, algo acidental que pode não pertencer propriamente ao tema entre parênteses” • Notação gráfica ( ) (: :) [: :] [: :] :/: :/: /: :/ • Freyer Hieronymos 1728 « O signum parentheseos aplica-se para distinguir o que não é absolutamente necessário para entender o discurso, mas que foi inserido em favor de uma maior claridade ou por outras razões». • Notação gráfica ( )

  16. Questões • Quefunção discursiva têm os parênteses? • Que convenção gráfica orienta seu uso na Doutrina? Procedimentos: a) levantamento quantitativo dos parênteses (38 ocorrências em 1200 turnos de perguntas e respostas) b) Tipologia dos usos em relação aos aspectos semânticos, sintáticos e pragmáticos.

  17. Seleção de dois tipos de uso que mostram a multifuncionalidade dos parênteses: • Discurso citado direto com pronomes deíticos (primeira e segunda pessoa) b) Inclusão de uma “tradução”na língua geral vulgar

More Related