1 / 23

Captioning: What You Need to Know

Captioning: What You Need to Know. Katheryn Lane and Jessica Guess June 5, 2019. Learning Outcomes. Participants will be able to: Recognize the importance and impact of captioning Identify captions that are not accessible Describe when and how to caption video content

lafond
Download Presentation

Captioning: What You Need to Know

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Captioning: What You Need to Know Katheryn Lane and Jessica Guess June 5, 2019

  2. Learning Outcomes Participants will be able to: • Recognize the importance and impact of captioning • Identify captions that are not accessible • Describe when and how to caption video content • Identify resources and how to get started

  3. Why Caption? • Equal Access • People spend approximately 6 hours per day watching video content according to a 2017 Nielsen poll • Video content accounts for 80% of all internet traffic • Without sound or captions, 41% of videos are impossible to understand and 85% of videos are watched without sound • Videos are an important part of education: training videos, lecture videos, documentaries, marketing/promotion, teaching aids, content enhancement

  4. Deaf and Hard of Hearing Stats • 48 million deaf and hard of hearing in the US • 466 million deaf and hard of hearing world wide (6.1% of the population) • World Health Organization (WHO) predicts: • By 2030: 630 million globally • By 2050: 900 million globally

  5. Who Benefits from Captions? • Deaf/hard of hearing • Individuals with learning disabilities or ADD/ADHD • Individuals with auditory processing disorders • Individuals learning English as a second language • Students who have children • Students who work and attend school • Ultimately: everyone can benefit from captions

  6. Benefits of Captioning • Provides multiple means of accessing the materials • Allows individuals who cannot access the audio to have access to the content • Can clarify and difficult terminology, poor audio, or complicated information • Helps increase recall, memory, and comprehension • Can improve English comprehension for non-native speakers

  7. Impact of Captioning • According to Oregon State University and 3Play Media Study (over 2000 students interviewed): • Captions help students focus • Captions help students retain information • Captions help when audio is difficult to hear or understand • Captions allow students to watch videos in areas where they are not able to use sound • 61% of students reporting disabilities and 50.7% of students not reporting disabilities use captions sometimes or more (Access!)

  8. Captioning Priorities UC EIT Accessibility Policy (PDF) • Videos used in classes with a documented accommodation for captioning must be captioned • Videos on UC public facing websites must be captioned • This includes third party video content • Have a plan for captioning that works for you • Captioning at the point of creation is easier than remediation

  9. Approaches to Captioning • Professional captioning services • For accessibility and inclusion outside of the accommodation process • Captioning for accommodations • Do it yourself (DIY) captioning • Starts with automatic/mechanical captions (or a transcript)

  10. Professional Captioning Services • An option for public facing videos and course content (outside of the accommodation process) • Discounted prices • 99%+ accuracy with formatting • Must be checked for quality assurance • Suggested tools: KalturaMediaSpace (or YouTube)

  11. Professional Captioning for Accommodations • For courses with an accommodation for captioning • Managed by the Accessibility Resources (AR) office at no cost to the requester • Facilitated by local technical experts • Recently centrally funded by the Accessibility Network • Captions must be checked for quality assurance • Suggested tools: KalturaMediaSpace or YouTube

  12. DIY Captioning • A free option for public facing videos and course content (outside of the accommodation process) • Starts with automatic/mechanical captions (or a transcript) • 70 to 80% accuracy and no formatting • Further editing is necessary to achieve the 99%+ level of accuracy and formatting required for accessibility compliance • Suggested tools: KalturaMediaSpace or YouTube

  13. Automatic/Mechanical Captions Created by automatic speech recognition (ASR) technology, automatic captions are not accessible. Often, they: • Are not accurate • Lack correct capitalization and punctuation • Do not include speaker identification • Mess up proper names • Do not transcribe essential sound effects

  14. Getting Started Things to consider: • If a video already has captions, is it accessible? • Recognize automatic captions for what they are not • What is your budget for captioning? • Consider a blend of professional and DIY captioning • What about the location of your video files?

  15. Steps for Professional Captioning • Upload video content to KalturaMediaSpace (KMS) • Know your KMS • Order captions • Choose options • Check captions for quality assurance • Reach out if you have questions along the way

  16. Steps for Professional Captioning for Accommodations • Upload video content to KalturaMediaSpace (KMS) • Know your KMS • Order captions • Choose options • Check captions for quality assurance • Reach out if you have questions along the way

  17. Steps for DIY Captioning • Upload video content to KalturaMediaSpace (KMS) • Know your KMS • Order captions through KMS or My Media in Blackboard • Edit captions for accuracy and formatting • Cielo24’s Customer Edit tool • Reach out if you have questions along the way

  18. Know Your Resources Help every step of the way! • Accessibility Resources • Local technical support for captioning • CEeL Enterprise Academic Technologies • Marketing & Communications

  19. Captioning Strategies • Be selective about what you post • Review posted videos and take down any that are outdated or of low quality • Start by captioning all new video content, and make a plan for retroactive captioning • Prioritize your captioning efforts • Consider opportunities for DIY captioning

  20. Elements of Quality Captions Described and Captioned Media Program (DCMP) Captioning Key • Accurate. Aim for errorless • Consistent. In both style and presentation • Clear. A complete textual representation of the audio, including speaker identification and non-speech information • Readable. Sufficient time to read, synced with audio, and not obscured or obscuring • Equal. Meaning and intention is preserved

  21. Abbreviated DCMP Guidelines • Captions appear long enough to be read • On-screen captions are limited to two lines • Captions are synchronized with spoken words • Speakers are identified when it is not clear who is speaking • Punctuation is used to clarify meaning • Spelling is correct throughout • Sound effects are written when they add to understanding • All actual words are captioned, regardless of language or dialect • Use of slang and accent is preserved and identified

  22. Bonus –More DIY Captioning Tools • YouTube’s Creator Tools • Amara –captioning and subtitling platform • Linking Vimeo and Amara accounts • CADET (Caption and Description Editing Tool) –a free tool developed by the National Center for Accessible Media (very robust)

  23. Questions • What questions do you have? • How can we support you? • What future trainings would you like to see? • Reach out: • Katheryn Lane: Katheryn.Lane@uc.edu • Jessica Guess: Jessica.Guess@uc.edu

More Related