Leksičke razlike bosanskoj / bošnjačkoj, hrvatskoj i srpskoj varijanti Dejtonskog sporazuma

1. Maja Midžić (Graz) 2. Simpozij“leksičke, frazeološke i tvorbene razlike izmeĐu bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jeziku” Graz, 27.–29. Mart 2008. Leksičke razlike bosanskoj/bošnjačkoj, hrvatskoj i srpskoj varijanti Dejtonskog sporazuma

2. Diplomski rad • Dejtonski sporazum • razlike na leksičkom nivou • vrste riječi (imenice, glagoli, pridjevi i prilozi)

3. statistika

4. Imenice • četiri tipa leksičkih razlika • bk – s • bs – k • ks – b • b – k – s

5. Prvi tip BK – S • Stranke će regulirati svoje odnose u skladu s načelima izloženim u Povelji Ujedinjenih naroda, kao i s Helsinškim završnim dokumentom i drugim dokumentima Organizacije za sigurnost i saradnju u Evropi. (Db:uvod/1) • Strane će regulirati svoje odnose u skladu s načelima koja su izložena u Povelji Ujedinjenih naroda, kao i s Helsinškim završnim dokumentom i drugim dokumentima Organizacije za sigurnost i suradnju u Europi. (Dh:uvod/1) • Strane će sprovoditi svoje odnose u skladu sa principima izloženim u Povelji Ujedinjenih nacija, kao i u Helsinškom završnom aktu i drugim dokumentima Organizacije za bezbednost i saradnju u Evropi. (Ds:uvod/1)

6. U izvršavanju obaveza izloženih u paragrafu (1), Stranke se naročito obavezuju da će prekinuti korištenje svakog oružja i eksplozivnih naprava osim onoga koje je odobreno ovim Aneksom. (Db:1a/2.2) U izvršavanju obveza izloženih u stavku (1), strane se osobito obvezuju da će prekinuti s upotrebom svakoga oružja i eksplozivnih naprava, izuzev onoga koje je odobreno ovim Aneksom. (Dh:1a/2.2) Izvršavajući obaveze izložene u stavu 1, Strane se posebno obavezuju na prestanak otvaranja vatre iz svih oružja i eksplozivnih naprava, osim kako je dozvoljeno ovim Aneksom. (Ds:1a/2.2) Drugi tip BS – K

7. Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o Ustavu Bosne i Hercegovine izložene u Aneksu 4. (Db:uvod/5) Strane pozdravljaju i podupiru postignute dogovore o Ustavu Bosne i Hercegovine, što je izloženo u Aneksu 4. (Dh:uvod/5) Strane pozdravljaju i prihvataju aranžmane koji su napravljeni u vezi sa Ustavom Bosne i Hecegovine, kao što je izloženo u aneksu 4. (Ds:uvod/5) Treći tip B – KS

8. Preambule na osnovu poštivanja ljudskog dostojanstva, slobode i jednakosti, opredijeljeni za mir, pravednost, snošljivost i pomirenje, uvjereni da demokratske ustanove vlasti i pošteni postupci najbolje uspostavljaju miroljubive odnose unutar pluralističkog društva, u želji za promoviranjem opće dobrobiti i privrednog rasta zaštitom privatne imovine i promoviranjem trzišne privrede... (Db:4) Preambula na temelju poštivanja ljudskog dostojanstva, slobode i jednakosti opredijeljeni za mir, pravednost, snošljivost i pomirbu uvjereni da demokratske ustanove vlasti i pošteni postupci najbolje uspostavljaju miroljubive odnose unutar pluralističkog društva sa željom za promicanjem opće dobrobiti i gospodarskoga rastazaštitom privatne imovine i promicanjem tržišnoga gospodarstva... (Dh:4) Zasnovano na poštovanju ljudskog digniteta, slobode i jednakosti. Posvećeni miru, pravdi, toleranciji i pomirenju. Ubijeđeni da demokratske strukture vlasti i pravični postupci najbolje stvaraju mirne odnose unutar pluralističkog društva. U želji da promovišu opštu dobrobit i ekonomski razvoj kroz zaštitu privatnog vlasništva i promociju tržišne ekonomije. (Ds:4) Četvrti tip B – K – S

9. zaključak • U sve tri varijante najfrekventnije su razlike prvog tipa, zatim drugog i četvrtog, a najmanje trećeg. • Db:i (1050) • Dh:biti (1267) • Ds:i (1373)

10. Hvala na pažnji!Danke für die Aufmerksamkeit!ХВАЛА НА ПАЖНЈИ!