1 / 14

UDC MRF translator – problemy Działy 58,59, 633/635

UDC MRF translator – problemy Działy 58,59, 633/635. Spotkanie tłumaczy Warszawa, 30 września 2014 r ., Anna Marsula. Źródła:. Tablice pełne: - 58 Botanika - 59 Zoologia 63 Rolnictwo, Leśnictwo, Łowiectwo, Rybołówstwo

jordan-rogers
Download Presentation

UDC MRF translator – problemy Działy 58,59, 633/635

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. UDC MRF translator – problemyDziały 58,59, 633/635 Spotkanie tłumaczy Warszawa, 30 września 2014 r., Anna Marsula

  2. Źródła: • Tablice pełne: - 58 Botanika - 59 Zoologia • 63 Rolnictwo, Leśnictwo, Łowiectwo, Rybołówstwo • Słownik botaniczny / [red. nauk. Alicja i Jerzy Szweykowscy ; aut. not encyklopedycznych Stanisław Balcerkiewicz et al.]. - Warszawa, 2003.   • Botanika. T. 2, Systematyka / Alicja Szweykowska, Jerzy Szweykowski. - Warszawa, 2005.

  3. Źródła: • Strunowce - Chordata : podręcznik zoologii dla studentów / Władysław Zamachowski, Adam Zyśk. - Kraków, 2002. • Bezkręgowce : podstawy morfologii funkcjonalnej, systematyki i filogenezy / Czesław Jura. - Warszawa, 2002. • Zoologia : przedstrunowce i strunowce : praca zbiorowa / pod red. Zygmunta Grodzińskiego ; [aut. Bronisław Ferens et al.]. - Warszawa, 1979. • Zoologia. T. 1, Bezkręgowce. Cz. 1, Nibytkankowce-pseudojamowce / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. Andrzej Baliński et al.]. - Warszawa, 2013.

  4. Źródła: • Zoologia. T. 1, Bezkręgowce. Cz. 2, Wtórnojamowce (bez stawonogów) / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. Andrzej Baliński et al.]. - Warszawa, 2013. • Zoologia. T. 2 cz. 1, Stawonogi szczękoczułkopodobne, skorupiaki / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. t. 2. cz. 1. Czesław Błaszak et al.]. - Warszawa, 2011. • Zoologia. T. 2 cz. 2, Stawonogi tchawkodyszne / red. nauk. Czesław Błaszak ; [aut. t. 2. cz. 2. Józef Banaszak et al.]. - Warszawa, 2012. • Zasoby internetowe

  5. Problem: • Forma zapisu odpowiedników słownych symboli

  6. Posiadamy tylko formę łacińską • Przykład 1: 633.912Euphorbiaceae Tablice pełne: 633.912 Euphorbiaceae. Wilczomleczowate • Przykład 2: 634.45Ebenaceae Tablice pełne: 634.45 Gatunki z rodziny hebankowatych. Ebenaceae

  7. Forma łacińska z dopowiedzeniem 634.39Artocarpus(genus) Tablice pełne: 634.39Gatunki rodzaju Artocarpus. Chlebowate Propozycja: 634.39  Chlebowiec (rodzaj). Artocarpus (genus)

  8. Forma łacińska z dopowiedzeniem 634.51Walnuts (genusJuglans) Tablice pełne: 634.51Gatunki orzechów rodzaju Juglans Propozycja: 634.51 Orzech (rodzaj). Juglans (genus) 582.628.1Juglans(walnuts) (genus) Tablice pełne – brak Propozycja: 582.628.1 Orzech (rodzaj). Juglans (genus)

  9. Forma łacińska z dopowiedzeniem 582.543.2Carex(truesedges) (genus) Tablice pełne - brak Pytanie: 582.543.2 Carex (turzyca) (rodzaj) 582.543.2 Turzyca (rodzaj) (Carex)

  10. Termin angielski i łaciński 633.491Potato (Solanumtuberosum) Tablice pełne: 633.491Solanumtuberosum. Ziemniak Propozycja: 633.491 Psianka ziemniak, ziemniak, kartofel (Solanumtuberosum)

  11. Termin angielski i łaciński 634.25Peaches. Prunuspersica Tablice pełne: 634.25 P. persica. Brzoskwinia Propozycja: 634.25Brzoskwinie (Prunuspersica) Czy jak MRF: 634.25 Brzoskwinie. Prunuspersica

  12. Różne sposoby zapisu: 634.392Breadfruit(Artocarpuscommunis) Tablice pełne: 634.392Artocarpuscommunis. Chlebowiec właściwy Propozycja: 634.392  Chlebowiec właściwy (Artocarpuscommunis) 634.393Jackfruit. Artocarpusheterophylla Tablice pełne: 634.393  A. heterophylla Lam. … Propozycja: 634.393  Chlebowiec różnolistny. (Artocarpusheterophylla)

  13. Pytanie: • Co robić w przypadku, gdy termin posiada kilka odpowiedników w języku polskim? • Podawać wszystkie, np.: 634.37  Figowiec pospolity, figa pospolita, drzewo figowe (Ficuscarica) • Czy tylko słownikową/obowiązującą, np.: 634.37  Figowiec pospolity (Ficuscarica)

  14. Kolejność zapisu: 593.12 Amoebozoa. Foraminifera Czy: 593.12 Amoebozoa. Pełzakowce. Foraminifera. Otwornice 593.12 Amoebozoa(pełzakowce). Foraminifera (otwornice) Tablice pełne: 593.12 Amoebozoa. Foraminifera. Pełzakowce. Otwornice Propozycja: 593.12 Pełzakowce (amoebozoa). Otwornice (foraminifera)

More Related