Passage aux AACR2
This presentation is the property of its rightful owner.
Sponsored Links
1 / 51

Passage aux AACR2 3: Choix des entrées PowerPoint PPT Presentation


  • 39 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: General

Passage aux AACR2 3: Choix des entrées. Version 3.2 avril 2006 + modif. NE mai 2006. Table des matières. 3.1 Auteurs personnes physiques ........................... dias 3-14 3.2 Collectivités .............................................................. 15-17

Download Presentation

Passage aux AACR2 3: Choix des entrées

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


Passage aux aacr2 3 choix des entr es

Passage aux AACR2 3: Choix des entrées

Version 3.2

avril 2006 + modif. NE mai 2006

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


Table des mati res

Table des matières

  • 3.1 Auteurs personnes physiques........................... dias 3-14

  • 3.2 Collectivités .............................................................. 15-17

  • 3.3 Titres ........................................................................ 18-23

  • 3.4 Droit (choix et forme) ................................................ 24-35

  • 3.5 Collectivités religieuses (choix et forme) .................. 36-42

  • 3.6 Congrès, expositions et ventes (choix et forme) ...... 43-48

    Diapositive ajoutée par les formateurs NE

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


Passage aux aacr2 3 choix des entr es

3.1 Choix des entrées, auteurs personnes physiques

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 a auteurs personnes physiques choix

3.1 a) Auteurs personnes physiques (choix)

Auteurs: statu quo

Sauf: auteurs secondaires

(cf. diapositive suivante)

Voir 21.30Z

Nouveau

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 a auteurs personnes physiques choix1

3.1 a) Auteurs personnes physiques (choix)

Auteurs secondaires: ± statu quo

Consolidation

Nouveau

Voir 21.30Z

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006

Jeu d’exemples 3, 4, 7, 8


3 1 a auteurs personnes physiques choix2

3.1 a) Auteurs personnes physiques (choix)

Auteurs, cas particuliers : ± statu quo

Consolidation

  • Fonctions spéciales:

  • Adaptateurs (voir 21.10)

  • Réviseurs (voir 21.12)

  • Fondateurs et continuateurs (voir 21.12A2)

  • Auteurs de commentaires (voir 21.13)

  • Artistes (œuvres reproduites) (voir 21.17A-B)

  • Collaboration entre artistes et auteurs (voir 21.24)

    • Nouveau: pour les BD, respecter la page de titre (donc le scénariste n’est plus toujours auteur principal)

Nouveau

Jeu d’exemples 1

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 b recueils avec titre collectif

3.1 b) Recueils avec titre collectif

Consolidation

Voir 21.7B4

Pour les recueils, avec ou sans titre collectif: ± statu quo

Jeu d’exemples 5, 6

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 b recueils avec titre collectif1

3.1 b) Recueils avec titre collectif

1 auteur, 2 à 3 œuvres

LDR 01158nam a2200313 a 4500

001 vtls003086910

003 RERO

008 010906s2001 gw |||||| ||||00|| |ger d

019 $a Jeu d'exemples récaro, NE PAS TOUCHER $9 rero/03.2006/9400

020 $a 3492201393

035 $a R003086910

040 $a RERO vsbcvs

072 _7 $a s1al $2 rero

100 1_ $a Bachmann, Ingeborg

245 14 $a Die Hörspiele / $c Ingeborg Bachmann

250 $a 10. Aufl.

260 $a München : $b Piper, $c 2001

300 $a 154 S.

490 1_ $a Serie Piper $v 139

505 0_ $a Das Geschäft mit Träumen ; Die Zikaden ; Der gute Gott von Manhattan

700 12 $a Bachmann, Ingeborg. - $t Das |Geschäft mit Träumen

700 12 $a Bachmann, Ingeborg. - $t Die |Zikaden

700 12 $a Bachmann, Ingeborg. - $t Der |gute Gott von Manhattan

830 _0 $a Serie Piper $v 139

973 $a vsbcvs

999 $a VIRTUA4 m

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 b recueils avec titre collectif2

3.1 b) Recueils avec titre collectif

1 auteur, 4 œuvres ou plus

LDR 00738nam a2200241 a 4500

001 vtls001092918

003 RERO

008 900117s1984 xxk|||||| ||||00|| |eng d

019 $a Jeu d'exemples récaro, NE PAS TOUCHER $9 rero/03.2006/9400

020 $a 0413553507

035 $a 1196751

040 $a RERO labcud

072 _7 $a s1an $2 rero

100 1_ $a Soyinka, Wole

245 10 $a Six plays / $c Wole Soyinka

260 $a London : $b Methuen Drama, $c 1984

300 $a 407 p.

490 0_ $a The master playwrights

972 $a labcud

999 $a VIRTUA50

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 b recueils avec titre collectif3

3.1 b) Recueils avec titre collectif

Voir 21.7B4

Jeu d’exemples 7

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 b recueils avec titre collectif4

3.1 b) Recueils avec titre collectif

2 à 3 œuvres de 2 à 3 auteurs

LDR 01272nam a2200313 a 4500

001 vtls000119098

003 RERO

008 000717s1977 sz |||||| ||||00|| |fre d

019 $a Jeu d'exemples récaro, NE PAS TOUCHER $9 rero/03.2006/9400

035 $a 0124406

040 $a RERO

041 1_ $a fre $h rus

049 $a vd

072 _7 $a s1ru $2 rero

245 00 $a Trois récits fantastiques slaves

260 $a Lausanne : $b L'Age d'homme, $c 1977

300 $a 145 p.

490 0_ $a Bibliothèque fantastique

500 $a Traduit de: Krasnyj smech / Léonid Andréiev. Gorod vetrov / Boris Pilniak. Ono drugo vreme / Branimir Scepanovic

505 0_ $a Le rire rouge / Léonid Andréiev. La ville des vents / Boris Pilniak. L'autre temps / Branimir Scepanovic

700 12 $a Andreev, Leonid Nikolaevič. - $t Le |rire rouge

700 12 $a Pil'njak, Boris. - $t La |ville des vents

700 12 $a Šćepanović, Branimir. - $t L'|autre temps

972 $a labcud labcur

999 $a VIRTUA50 M

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 b recueils avec titre collectif5

3.1 b) Recueils avec titre collectif

4 auteurs ou plus

Jeu d’exemples 4

Voir 21.7B4

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 b recueils avec titre collectif6

3.1 b) Recueils avec titre collectif

4 auteurs ou plus, 4 œuvres ou plus

LDR 01095nam a2200301 a 4500

001 vtls003620011

003 RERO

008 040419s2004 fr 00 fre d

019 $a Jeu d'exemples récaro, NE PAS TOUCHER $9 rero/03.2006/9400

020 $a 2258059291

035 $a R003620011

040 $a RERO labcur

072 _7 $a s1ht $2 rero

072 _7 $a s2lc $2 rero

245 00 $a Balkans en feu à l'aube du XXe siècle / $c textes réunis et présentés par Timour Muhidine ... [et al.]

260 $a Paris : $b Omnibus, $c 2004

300 $a 923 p. : $b ill.

490 0_ $a Omnibus

500 $a Contient des oeuvres d'Ömer Seyfettin et autres

700 1_ $a Muhidine, Timour

957 $a geulhg

972 $a labcud labcur

999 $a VIRTUA4 m

Premier auteur mentionné en 500 mais pas d’entrée !

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 b recueils sans titre collectif

3.1 b) Recueils sans titre collectif

Voir 21.7C3

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 c recueils synth se 1

3.1 c) Recueils : synthèse 1

Diapositive ajoutée par les formateurs NE

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 1 c recueils avec titre collectif synth se 2

3.1 c) Recueils avec titre collectif : synthèse 2

Simplification :

  • Recueils avec 2-3 œuvrestoujours une 505toujours des entrées « Auteur. – Titre »

  • Recueils avec 4 œuvres ou plus

  • jamais de 505 jamais des entrées « Auteur. – Titre »mais:si 2-3 auteurs: une 700 (simple) pour chaque auteursi 4 auteurs ou plus: une 500 « Contient des œuvres de XY et autres »

Diapositive ajoutée par les formateurs NE

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


Passage aux aacr2 3 choix des entr es

3.2 Choix des entrées, collectivités

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 2 collectivit s choix

3.2) Collectivités (choix)

Voir 21.40.2

Nouveau

Collectivités: plus jamais en entrée principale, mais systématiquement en entrée secondaire

Voir :suivi des décisions n° 16

  • Arguments:

  • Simplification

  • Evolution internationale

  • Idem publications en série

  • Expérience positive dans IDS

  • Moins de redondance

Jeu d’exemples 9

Correction de masse: 11x => 71x

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 2 collectivit s choix1

3.2) Collectivités (choix)

Nouveau

Consolidation

Voir 2.1H2

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


Passage aux aacr2 3 choix des entr es

3.3 Choix des entrées, titres

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 3 titres choix

3.3) Titres (choix)

Entrée principale au titre:

  • publications de collectivités et de congrès

  • certains non-livres (cartes, etc.)

  • et, bien entendu:

    • publications en série

    • anonymes

    • auteurs multiples, anthologies, etc.

Voir RERO 21.50.3

Nouveau

Consolidation

Diapositive ajoutée par les formateurs NE

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 3 titres choix1

3.3) Titres (choix)

Entrées secondaires pour les titres parallèles d’auteurs et autres variantes:

non plus 700 x2, mais 246 3_

Voir 21.50.4B

Nouveau

100 1_ $a Banbery, Sarah

245 10 $a Tartes / $c Sarah Banbery

246 3_ $a Quiches et tartes

500 __ $a Titre de la couv.: Quiches et tartes

Jeu d’exemples 1, 10

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 3 titres choix2

3.3) Titres (choix)

Avant

Après

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 3 titres choix3

3.3) Titres (choix)

Nouveau

  • Variantes de titre artificielles

  • On ne fait pas d'entrées artificielles pour les titres commençant par

  • des initiales

  • des abréviations

  • des prénoms

  • le nom de l'auteur au génitif saxon, etc.,

  • ou les titres qui contiennent des sigles, des signes

  • mathématiques, etc.

Voir 21.50.4D

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 3 titres choix4

3.3) Titres (choix)

Variantes de titre artificielles (suite)

  • 00 $a H.G. Wells : $b a comprehensive bibliography / $c

  • compiled by the H.G. Wells Society

  • 710 2_ $a H.G. Wells Society (Dagenham)

Nouveau

Pas d’entrée 246 3_ $a Wells

  • 00 $a St. Cergue et ses environs : $b notice historique,

  • promenades et excursions

Pas d’entrée 246 3_ $a Saint Cergue et ses environs

100 1_ $a Wirth, Niklaus

245 10 $a Algorithms + data structures = programs / $c Niklaus Wirth

Nouveau

Pas d’entrée 246 3_ $a Algorithms and data structures ...

Mais:

245 00 $a S.S.N. : $b bulletin de la Société spéléologique de Namur

246 3_ $a SSN : bulletin de la Société spéléologique de Namur

Le sigle ou le caractère non alphabétique constitue le seul

mot du titre (articles exceptés)

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006

Diapositive ajoutée par les formateurs NE


Passage aux aacr2 3 choix des entr es

3.4 Droit (choix et forme)

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 a simplifications

3.4 a) Simplifications

  • - Moins de titres uniformes en 710 $a Etat $t xxx

  • - Suppression des subdivisions

    • $g : Commentaire, Recueil, Projet,Avant-projet

    • $k : Extraits

Voir suivi des décisions n° 21

Arguments:

Simplification (les titres très finement structurés sont difficiles à saisir et à contrôler, et ne sont accessibles que dans l’index auteur, non sans difficultés)

Rapprochement, dans la mesure du possible, de la BN et de Alexandria (mais en moins complexe)

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 a simplifications1

3.4 a) Simplifications

Moins de titres uniformes en 710 $a Etat $t xxx

Voir 25.15

Nouveau

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 a simplifications2

3.4 a) Simplifications

  • Lois et arrêtés

  • L’ancien titre uniforme « Loi » devient « Lois et arrêtés »

  • La date de promulgation n’est plus encodée en $f mais en $d

Voir 21.40.4B

Nouveau

Correction de masse:

71x $t Loi => 71x $t Lois et arrêtés

71x $f 1997 => 71x $d 1997 ($d = date de promulgation)

Jeu d’exemples 11

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 a simplifications3

3.4 a) Simplifications

Voir 21.40.4C

Constitution

Consolidation

Jeu d’exemples 12

Correction de masse:

71x $f 1997 => 71x $d 1997 ($d = date de promulgation)

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 a simplifications4

3.4 a) Simplifications

Voir 21.40.4B

Code juridique

Nouveau

  • Pour les codes, le titre de regroupement se détermine en fonction des entrées existantes du catalogue.Si l’entrée n’existe pas encore:

  • Voir Annexe P « Codes juridiques »

  • L’Annexe P ne contient plus que les pays européens

  • La liste des codes dans l’Annexe P est donnée à titre informatif, pas à titre normatif

  • Si aucune entrée ne convient ou si le pays ne figure pas dans l'Annexe P, on utilise "Lois et arrêtés".

Jeu d’exemples 13

Correction de masse:

pas de correction de masse, donc strate

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 a simplifications5

3.4 a) Simplifications

Jurisprudence, Concordat

Titres uniformes abandonnés

Voir 21.40.4B

Nouveau

245 00 $a Schweizerisches Obligationenrecht : $b Rechtsprechung des Bundesgerichts / $c hrsg. von Peter Gauch ... [et al.]

700 1_ $a Gauch, Peter

710 1_ $a Suisse. $b Tribunal fédéral

Correction de masse:

71x => 500 $a

71x $a Etat $t Jurisprudence

71x $a Etat $t Concordat

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 a simplifications6

3.4 a) Simplifications

  • Suppression des subdivisions

  • 71x $g Recueil

  • 71x $g Commentaire

  • 71x $k Extrait

Voir 21.40.4B

Subdivisions abandonnées

Nouveau

100 1_ $a Zaugg, Aldo

245 10 $a Kommentar zum Baugesetz des Kantons Bern vom 9. Juni 1985 / $c Aldo Zaugg

710 12 $a Bern (Kanton). - $t Lois et arrêtés. $d 1985

710 22 $a Bern (Kanton). - $t Loi. $f 1970. $g Commentaire

Avant

Correction de masse:

71x $g Recueil

71x $g Commentaire

71x $k Extrait

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 b projet avant projet

3.4 b) Projet / Avant-projet

Voir 21.40.4B

  • Entrée simple au nom des Etats

  • Abandon des entrées composées 710 $a Etat $t Constitution $g Projet

  • Entrée simple à la collectivité territoriale

Nouveau

Désormais:

245 00 $a Loi sur les routes du 3 septembre 1965 (LR) : $b avant-projet de révision mis en consultation le 29 février 1988 / $c Département des travaux publics du Canton du Valais

710 1_ $a Valais

Correction de masse:

710 $a Etat $t Titre $g Projet ou Avant-projet => 500 $a

710 $a Etat $t Titre $g Projet ou Avant-projet

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 c trait s

3.4 c) Traités

Voir 21.40.4Det 25.16

  • Entrée simple au nom des Etats

  • Abandon des entrées composées 710 $a Etat $t Traité

  • Abandon des titres 730 $a Traité…

Nouveau

Jeu d’exemples 14

Correction de masse:

710 $a Etat $t Traité

730 $a Traité … => 500 $a …

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 d commentaires

3.4 d) Commentaires

  • Edition de texte, avec commentaire:

  • Abandon de la subdivision $g Commentaire (voir ci-dessus)

  • Entrée « Auteur. – Titre » 710 $a Etat $t xxx

Voir 21.40.4B

Nouveau

  • 00 $a Code des obligations / $c éd. par Luc Thévenoz ... [et al.]

710 12 $a Suisse. - $t Code des obligations

710 12 $a Suisse. - $t Code des obligations. $g Commentaire

Avant

Correction de masse:

710 $a Etat $t xxx $g Commentaire

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 4 d commentaires1

3.4 d) Commentaires

Voir 21.13B

Commentaire mis en évidence

Même règle pour le droit et pour les textes littéraires

Consolidation

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


Passage aux aacr2 3 choix des entr es

3.5 Collectivités religieuses (choix et forme)

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 5 titres uniformes

3.5 Titres uniformes

Moins de titres uniformes en 71x $a Eglise $t xxx

Nouveau

Voir 21.40.4E

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 5 corpus juris canonici

3.5 Corpus juris canonici

Voir 21.40.4E1

Corpus juris canonici

statu quo

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 5 codex juris canonici

3.5 Codex juris canonici

Voir 21.40.4E1

  • Codex juris canonici

  • Abandon de la sous-zone $f (date de promulgation)

Nouveau

Jeu d’exemples 15

Correction de masse:

710 $a Ecclesia catholica. - $t Codex juris canonici $f 1917

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 5 liturgie

3.5 Liturgie

Voir 21.40.4E2

  • Entrée simple sous la collectivité religieuse

  • Abandon de l’entrée composée 710 $a Eglise $t Liturgie

  • Si nécessaire, entrée 730 au titre uniforme

Nouveau

Correction de masse:

710 $a Eglise $t Liturgie

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 5 hauts dignitaires

3.5 Hauts dignitaires

  • Actes du Pape

  • Abandon de l’entrée composée 710 $a Eglise $t Actes $f Date $p Titre spécifique $l Langue

  • Entrée simple sous la collectivité religieuse

  • Entrée au nom de la personne qui a exercé la charge (voir diapositive suivante)

Voir 21.40.5

Nouveau

Correction de masse:

710 $a Toute la zone => 500 $a

710 $a Ecclesia catholica $b Papa $t Actes $f 1967 $p Populorum progressio $l français

Jeu d’exemples 16

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 5 hauts dignitaires1

3.5 Hauts dignitaires

Voir 21.40.5

  • Actes du Pape

  • Pour les Encycliques, entrée simple au nom du Pape

  • et non plus entrée composée 700 $a Pape… $t Titre de l’encyclique

Nouveau

Correction de masse:

pas de correction de masse; strate

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


Passage aux aacr2 3 choix des entr es

3.6 Congrès, expositions et ventes (choix et forme)

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 6 congr s

3.6 Congrès

Voir 14.1

710 et 711: statu quo

110, 111, 730: abandon

statu quo, sauf ponctuation

Nouveau

Arguments: 730 pour les congrès non conformes AACR2, et aléatoires

Correction de masse:

710/711 ponctuation

730 $a Congrès … => 500 $a

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 6 congr s1

3.6 Congrès

consolidation

Congrès d’une collectivité

  • si le congrès se répète (numérotation ou périodicité dans la source), on établit une entrée composée 710 $a Nom de la collectivité $b Terme du congrès ...

  • sinon: entrée 710 $a au nom de la collectivité simple.

RERO 14.1.4D

245 00 $a Palynologie, écologie, paléoécologie : $b actes du Xe Symposium de l'Association des palynologues de langue française, [Bordeaux, 28 septembre au 2 octobre 1987]

710 2_ $a Association des palynologues de langue française. $b Symposium $n (10 : $d 1987 : $c Bordeaux)

245 03 $a Le grand tétras "Tetrao urogallus" : $b ... : actes du colloque de la Société suisse de biologie de la faune, Le Brassus, 15 mai 1993 ...

710 2_ $a Société suisse de biologie de la faune

Pas de mention de congrès en sous-zone $b dans ce cas

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006

Diapositive ajoutée par les formateurs NE


3 6 congr s2

3.6 Congrès

Collectivités sponsors

  • Toujours une entrée au premier sponsor figurant sur la page de titre

RERO 14.1.7C

Nouveau

Diapositive ajoutée par les formateurs NE

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 6 expositions

3.6 Expositions

710: entrée supplémentaire à l’institution hébergeant l’exposition

730: abandon

Pour le reste: statu quo

Voir 14.2

Voir suivi des décisions n° 29

Nouveau

Arguments: 730 pour les expositions non conformes AACR2

Correction de masse:

711 Ponctuation dans $n, $c et $d

730 $a Exposition => 500 $a …

pour la 710 à l’institution hébergeant l’exposition: strate

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


3 6 ventes aux ench res

3.6 Ventes aux enchères

710: entrée à la maison de vente

730: abandon

Voir 14.3

Voir suivi des décisions n° 29

Nouveau

Arguments: 730 pour les ventes non conformes AACR2

Jeu d’exemples 17

Correction de masse:

730 $a Vente… => 500 $a …

710 Maison de ventes: strate

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


Santa minutia

Santa Minutia

Santa Minutia, Sainte patronne du catalogage

„Non pilus tam tenuis ut secari non possit“

Traduction: Aucun cheveu n’est si fin qu’on ne puisse le couper en deux

http://sun3.lib.uci.edu/~murrizol/ts_history/tshist.htm

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale

Formation récaro 2006


  • Login