CTL3134 Language Information Technology 語言資訊科技

1. CTL3134 Language Information Technology 語言資訊科技 ASSIGNMENT 1: POWERPOINT 陳春蕾 50412008 蔡美萍 50376423

2. 簡報流程 作者生平 詩風演變 等你 在雨中題解 藝術技巧 問答部份 相關網站 漢語拼音 粵語拼音 國際音標 中英翻譯 內容分析

3. 余光中生平 余光中（1928～ ） 當代作家、文學評論家。福建永春人。 -1947年中學畢業后入金陵大學外文系， 翌年轉入廈門大學，開始發表詩作。 -1949年赴台灣，入台灣大學外文系。 畢業后在軍中當了3年翻譯后，任教于台灣 東吳大學、台灣師范大學。 -1958年到美國留學獲藝術碩士學位。 -1964年和1969年兩次赴美教書。 -1971年返台，任台灣政治大學西語系主任、台灣中山大學文學院院長及外國文學研究所所長。 自1974年起到香港中文大學任教11年。余光中被稱為台灣現代派“十大詩人”之一。

4. 余光中詩風的演變 1.最早的格律詩時期(1949─1956) 突顯強烈的西化傾向，沉浸於豆腐乾氏的格律詩。 作品有激切的情緒而無深刻的情思，有賁發的感覺 而無潛實的感悟。 詩作：《舟子的悲歌》、《藍色的羽毛》、《天國的夜市》

5. 2.現代化的蘊釀時期(1957─1958) 句子演化出長短錯落的形式 詩集：《鐘乳石》 3.留美的現代化時期(1958─1959) 愛荷華大學的寫作訓練與現代藝術的接觸，作品乃有抽象的趨勢。如：〈新大陸之晨〉：「零度。七點半。古中國之夢死在心大陸的席夢思床上」 西洋文學藝術與文化認同問題。如〈我之固體化〉：「在此地，在國際的雞尾酒裡/我仍是一塊拒絕融化的冰─常保持零下的冷/和固體的堅度。」 詩集：《萬聖節》

6. 4.虛無時期(1960─1961) 余光中面臨逃出自己，卻又找不到自己的窘迫。一方面對傳統不能完全放棄，另一方面對現代又不能全心擁抱。一九六一年，余光中在《現代文學》發表長詩〈天狼星〉，引起與 洛夫的論戰。同年，發表〈再見，虛無！〉，作品風格逐漸回歸中國古典傳統，告別存在主義。 5.新古典主義時期(1961─1963) 中國的抒情傳統藉〈蓮的聯想〉推向另一次高峰 〈蓮的聯想〉：「虛無成為流行的癌症/當黃昏來襲/許多靈魂便告別肉體/我的卻拒絕遠行，我願在此/伴每一朵蓮/守小千世界，守住神秘」

7. 6.走回近代中國時期(1965─1969) 余光中在《萬聖節》中像是空落落的棄嬰，在《敲打樂》中顯然找回了母親。如〈當我死時〉：「當我死時，葬我，在長江和黃河/之間，枕我的頭顱，白髮蓋著黃土/在中國，最美最母親的國度/我便坦然睡去，睡整張大陸」 由死亡引進對生命或永恆的思索，如 〈死亡，它不是一切〉、〈老詩人之死〉。 《在冷戰的年代》中最引人矚目的主題是性與戰爭。如〈雙人床〉：「讓戰爭在雙人床外進行/躺在你長長的斜坡上/聽流彈，像一把忽嘯的螢火/在你的，我的頭頂竄過」 詩集：《敲打樂》、《在冷戰的年代》

8. 7.樸素的民謠風時期(1970─1974) 1974年，詩集《白玉苦瓜》出版，詩歌趨向口語節奏和 民謠風格。余光中欲使歌與詩的結合， 「傳誦於街頭巷尾，活在廣大青年的唇間」。 在〈守夜人〉中，余光中掙脫了「我是誰」的迷惘：「最後的守夜人守最後一盞燈/只為撐一幢傾斜的巨影」。 8.歷史文化的探索時期(1974─1981) 余光中任職於香港中文大學，關懷香港與大陸間的唇齒相依，充滿文化傳承的使命感。《與永恆拔河》和《隔水觀音》的歷史文化探索，表現出知性多於感性的風格。 開拓詠物題材，如：〈水晶牢─詠錶〉〈菊頌〉〈旗〉

9. 等你 在雨中 余光中

10. 題解 --這首詩寫於一九六二年五月二十七日晚上，後收錄於詩集 《蓮的聯想》(一九八零年第一版)。 --是新古典主義時期的代表作。 --詩人在雨中等待他的情人，從中領略到等待的煎熬和苦澀。 --古典背景與現代背景疊合，產生一份新鮮感。 --詩中意境富麗典雅，引人深思。

11. 漢語拼音 dĕng nĭ zài yŭ zhōng yú guāng zhōng 等你在雨中 余光中 dĕngnĭ zàiyŭzhōng zài zàohóng de yŭzhōn 等你， 在雨中， 在 造虹 的 雨中 chánshēng chénluò, wāshēng shēngqĭ 蟬聲 沉落， 蛙聲 昇起 yìchí de hónglián rú hóngyàn, zàiyŭzhōng 一池 的 紅蓮 如 紅焰， 在雨中

12. nĭ lái bù lái dōu yíyàng jìng gănjué 你 來 不 來 都 一樣， 竟 感覺 mĕi duŏ lián dōu xiàng nĭ 每 朵 蓮 都 像 你 yóuqí gézhe huáng hūn gézhe zhèyàng de xìyŭ 尤其 隔著 黃昏 ， 隔著 這樣 的 細雨 yŏng héng chà nà chà nà yŏng héng 永恆， 剎那， 剎那， 永恆 dĕngnĭ zài shíjiān zhī wài 等你， 在 時間 之 外 zài shíjiānzhī nèidĕngnĭzài chà nàzài yŏng héng 在 時間 之 內， 等你， 在剎那， 在永恆

13. rúguŏ nĭde shŏu zài wŏ de shŏulĭ cĭkè 如果 你 的 手 在 我 的 手裡， 此刻 rúguŏ nĭ de qīngfēn 如果 你 的 清芬　 zài wŏ de bíkŏngwŏ huì shuōxiăoqíngrén 在 我 的 鼻孔， 我會說， 小情人 Nuòzhè zhī shŏu yīnggāi căilián, zài wúgōn 諾， 這 隻 手 應該 採 蓮， 在 吳宮 zhèzhīshŏu yīnggāi 這 隻 手 應該 yáo yìbĭng guìjiăng, zài mùlán zhōu zhōng 搖 一柄 桂槳， 在 木蘭 舟 中

14. yì kē xīng xuánzài kēxuéguăn de fēiyán 一 顆 星 懸在 科學館 的 飛簷 ĕrzhuìzi yìbānde xuánzhe 耳墜子 一般 地 懸著 ruìshìbiăo dōu shuō qīdiăn le hūrán nĭ zŏulái 瑞士錶 都 說 七點 了。 忽然 你 走 來 bùyŭhòu de hónglián, piānpiān, nĭ zŏulái 步雨後 的 紅蓮， 翩翩， 你 走來 xiàng yìshŏu xiăolìng 像 一首 小令 cóng yìzéàiqíngdediăngùlĭ nĭ zŏulái 從 一則 愛情 的 典故裡 你 走來 cóng jiāngbáishídecílĭ, yŏuyùnde nĭ zŏulái 從 姜白石 的 詞裡， 有韻地， 你 走來

15. 粵語拼音 dang2 nei5 , zoi6 jyu5 zung1 jyu4 gwong1 zung1 等你，在雨中 余光中 dang2 nei5 , zoi6 jyu5 zung1, zoi6 zou6 hung4 dik1 jyu5 zung1 等你，在雨中，在造虹的雨中 sim4 sing1 cam4 lok6, waa1 sing1 sing1 hei2 蟬聲沉落，蛙聲昇起 jat1 ci4 dik1 hung4 lin4 jyu4 hung4 jim6, zoi6 jyu5 zung1 一池的紅蓮如紅焰，在雨中

16. nei5 loi4 bat1 loi4 dou1 jat1 joeng6, ging2 gam2 gok3 你來不來都一樣，竟感覺 mui5 doe2 lin4 dou1 zoeng6 nei5 每朵蓮都像你 jau4 kei4 gaak3 zoek6 wong4 fan1, gaak3 zoek6 ze5 joeng6 dik1 sai3 jyu5 尤其隔著黃昏，隔著這樣的細雨 wing5 hang4, saat3 naa5, saat3 naa5, wing5 hang4 永恆，剎那，剎那，永恆 dang2 nei5, zoi6 si4 gaan3 zi1 ngoi6 等你，在時間之外 zoi6 si4 gaan1 zi1 noi6, dang2 nei5, zoi6 saat3 naa5, zoi6 wing5 hang4 在時間之內，等你，在剎那，在永恆

17. jyu4 gwo2 nei5 dik1 sau2 zoi6 ngo5 dik1 sau2 leoi5, ci2 haak1 如果你的手在我的手裡，此刻　 jyu4 gwo2 nei5 dik1 cing1 fan1 如果你的清芬 zoi6 ngo5 dik1 bei6 hung2, ngo5 wui6 syut3, siu2 cing4 jan4 在我的鼻孔，我會說，小情人 nok6, ze5 zek3 sau2 jing1 goi1 coi2 lin4, zoi6 ng4 gung1 諾，這隻手應該採蓮，在吳宮 ze5 zek3 sau2 jing1 goi1 這隻手應該 jiu4 jat1 bing3 gwai3 zoeng2, zoi6 muk6 laan4 zau1 zung1 搖一柄桂槳，在木蘭舟中

18. jat1 fo2 sing1 jyun4 zoi6 fo1 hok6 gun2 dik1 fei1 sim4 一顆星懸在科學館的飛簷 ji5 zeoi6 zi2 jat1 bun1 dei6 jyun4 zoek6 耳墜子一般地懸著 seoi6 si6 biu1 dou1 syut3 cat1 dim2 liu5 fat1 jin4 nei5 zau2 loi4 瑞士錶都說七點了。 忽然你走來 bou6 jyu5 hau6 dik1 hung4 lin4, pin1 pin1, nei5 zau2 loi4 步雨後的紅蓮，翩翩，你走來 zoeng6 jat1 sau2 siu2 ling6 像一首小令 cung4 jat1 zak1 oi3 cing4 din2 gu3 leoi5 nei zau2 loi4 從一則愛情的典故裡你走來

19. cung4 goeng1 baak6 sek6 dik1 ci4 leoi5 從姜白石的詞裡 jau5 wan6 dei6 有韻地 nei5 zau2 loi4 你走來

20. 國際音標 ， 等 你， 在 雨 中 余 光 中  ， 等 你， 在 雨 中 ，  在 造 虹 的 雨 中        蟬 聲 沉 落， 蛙 聲 昇 起    一 池 的 紅 蓮 如 紅 焰， 在 雨 中

21.  ， 你 來 不 來 都 一 樣， 竟 感 覺  每 朵 蓮 都 像 你  尤 其 隔 著 黃 昏， 隔 著 這 樣 的 細 雨

22.   ，，， 永恆， 剎那， 剎那， 永恆 ，等你， 在 時 間 之 外 ， 在 時 間 之 內， 等 你， ， 在 剎 那， 在 永 恆

23.   如 果 你 的 手 在 我 的 手 裡，  此 刻　  如 果 你 的 清 芬 ， 在 我 的 鼻 孔， 我 會 說， 小 情 人

24. ，， 諾， 這 隻 手 應 該 採 蓮，  在 吳 宮 這 隻 手 應 該  搖 一 柄 桂 槳， 在 木 蘭 舟 中

25.  一 顆 星 懸 在 科 學 館 的 飛 簷 耳 墜 子 一 般 地 懸 著　  瑞 士 錶 都 說 七 點 了。  忽 然 你 走 來

26. ，， 步 雨 後 的 紅 蓮， ， 翩 翩， 你 走 來　  像 一 首 小 令  從 一 則 愛 情 的 典 故 裡 你 走 來  從 姜 白 石 的 詞 裡， ， 有 韻 地， 你 走 來

27. 等你，在雨中 Waiting for you , in the rain 等你，在雨中，在造虹的雨中　 I’m waiting for you in the rain in which rainbow is to be born, 蟬聲沉落，蛙聲昇起 the sound of cicada sinks, the so of frog rises. 一池的紅蓮如紅焰，在雨中　 The red lotuses in the pond are like flamboyance in the rain.

28. 你來不來都一樣，竟感覺 It doesn’t matter if you come or not, for 每朵蓮都像你　 every lotus is like you, 尤其隔著黃昏，隔著這樣的細雨 especially at sunset, or in the drizzle. 永恆，剎那，剎那，永恆 Eternity, moment, moment, eternity, 等你，在時間之外　 I’m waiting for you, beyond the time.在時間之內，等你，在剎那，在永恆 Within the time, I’m waiting for you at this moment, and forever.

29. 如果你的手在我的手裡，此刻 If your hands were held in mine at this moment.如果你的清芬　 If your fragrance could be 在我的鼻孔，我會說，小情人 smelled, I would say , darling…. 諾，這隻手應該採蓮，在吳宮 “noh”, this hand is to pick lotus in the Wu Palace 這隻手應該 and this hand should be搖一柄桂槳槳，在木蘭舟中 rowing sweetwood-made oarage in a lily magnolia boat.

30. 一顆星懸在科學館的飛簷　 A star is up there hung on the eaves of a science museum 耳墜子一般地懸著　 and there is nothing special about the eardrops.瑞士錶都說七點了。忽然你走來 The Swiss watch has just said it’s now seven. Suddenly, you come to me….

31. 步雨後的紅蓮，翩翩，你走來 After the rain, you walk on the red lotus, just like dancing, you come to me. 像一首小令　 It’s like a short poem. 從一則愛情的典故裡你走來 And you are from a love story, an allusion. 從姜白石的詞裡，有韻地，你走來 You are like Jiang Baishi’s poem, as lovely as the music, you came to me…

32. 內容分析

33. 內容分析

34. 藝術技巧 《等你，在雨中》是一首流行很廣的詩。 詩人的等待是瀟洒的等待，審美的等待， 因此，盡管難耐剎那，他仍然能夠充分領略等待的情趣， 而且對遲到的情人也就沒有怨言了。 也許，詩人是在提倡一种審美的生活態度。 這首詩淺顯然而有富有濃厚的詩味。 詩中運用了不少修辭手法： －對偶 「蟬聲沉落，蛙聲昇起」 －比喻 「一池的紅蓮如紅焰」 －頂真 「永恆，剎那，剎那，永恆」 －擬人 「瑞士錶都說七點了」

35. 問題 • 余光中於台灣大學主修哪個學科﹖ • 中文系 • B. 藝術系 • C. 外文系

36. 問題 • 2. 〈等你，在雨中〉一詩收錄於 • 哪一本詩集﹖ • 《舟子的悲歌》 • B. 《蓮的聯想》 • C. 《五陵少年》

37. 問題 • 3.〈等你，在雨中〉一詩屬於余光中 哪個時期的作品﹖ • 虛無時期 • B. 新古典主義時期 • C. 走回近代中國時期

38. 錯了!再做吧! 上一頁

39. 正確!好聰明! 繼續

40. 錯了!再做吧! 上一頁

41. 正確!好聰明! 繼續

42. 錯了!再做吧! 上一頁

43. 正確!好聰明! 完

44. 完

45. 姜白石(約1155-約1221) • 姜夔，字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人，乃南 宋著名詞人和音樂家。 • 工於詩詞，長於書法，精通音律。 • 詞作以感時、抒懷、詠物、愛情為主，抒發對祖國山河的摯愛，表達對身世、時事、愛情的感慨。 • “自度曲”(自製的新曲)共有十七首之多，大多是先成文辭而後製曲調，突破了以往按譜填詞之舊規。 • 詞風清空騷雅：既極盡錘鍊雕飾之工，又不顯得繁複堆砌；既有清勁秀挺的風骨，又不流於粗俗叫囂。 • 白石詞往往附有小序，說明寫作背景和動機，有的還介绍了詞人所使用的手法。 • 作品：《揚州慢》、《淡黃柳》、《暗香》等 回上頁

46. 相關網址 http://www.hnetv.com/sjlt/ygz/ http://www2.nsysu.edu.tw/zephyr/faculty/kwanchun.htm http://home.kimo.com.tw/vsteven123/1.htm http://www.taconet.com.tw/dyman/