Citas de Referencia según el Manual de Estilo de A.P.A.

1. EXIT Citas de Referencia según el Manual de Estilo de A.P.A. American University of Puerto Rico Biblioteca Dra. Loida Figueroa Mercado Programa de Alfabetización de Información

2. EXIT Principios de Ética • La ética se refiere al conjunto de normas morales que rigen la conducta humana. • Como estudiante que te desempeñas en tus estudios universitarios, debes conocer los principios de ética que rigen toda investigación. • Estos principios básicos nos aseguran de la seriedad, validez y precisión de nuestro trabajo.

3. EXIT Estos principios básicos han sido diseñados para lograr dos objetivos: • Asegurar la precisión del documento. • Proteger los derechos de la propiedad intelectual.

4. EXIT Propiedad Intelectual • Las ideas y expresiones creativas de personas y que tienen un valor comercial, reciben una protección legal que se conoce como derecho de propiedad intelectual. • Los derechos de autor es uno de los mecanismos de la propiedad intelectual. • El autor tiene el derecho de proteger su propiedad intelectual del acceso y uso no autorizado de ésta.

5. EXIT ¿Qué es el Plagio? • Es la presentación de las ideas de otra persona como si fueran las propias. • La palabra plagio se deriva de la palabra en latín “plagiarius”, que significa secuestrador. • Es el secuestro de las ideas de otras personas y presentarlas como propias.

6. Aunque se haga deliberadamente o de forma accidental, el plagio es una ofensa muy seria, censurada por las instituciones académicas. Conlleva diversas penalidades, desde invalidar su trabajo hasta una expulsión sumaria de la institución. El plagio constituye una violación a los derechos de autor. Es por esto que debemos citar las ideas que no son nuestras. En esto consiste la honestidad intelectual. EXIT Plagio

7. EXIT Ejemplos de Plagio • Copiar y pegar (copy paste) una frase, oración o texto de una fuente de información (de otro autor) de manera que parezcan propias. • Resumir o parafrasear las ideas de otro sin citar la fuente de información o darle crédito al autor. • Entregar el trabajo hecho por otra persona como si fuera propio.

8. EXIT Cómo Evitar el Plagio • Para evitar el plagio, debemos hacer una cita de referencia en el texto de nuestro trabajo. • Una cita de referencia informa a los lectores que es una idea de otra persona y de dónde se tomó esa información. • Podemos citar directamente a un autor o podemos parafrasear el texto o ideas. • Cuando se parafrasea o cuando se cita textualmente a un autor, es necesario dar crédito a la fuente de información, lo contrario sería plagio.

9. EXIT ¿Qué significa citar? • ¿Qué significa "citar" una fuente?Quiere decir que usted pone expresamente, dentro del texto que está escribiendo, que tomó palabras, ideas o cifras, de otra persona. • Siempre que usemos o tomemos prestado las ideas o palabras de otro para apoyar nuestro trabajo, debemos documentarlas haciendo una cita de referencia.

10. EXIT ¿Para qué se cita? • Se cita para presentar ideas, resultados y datos que refuercen nuestro trabajo • Para presentar la relación entre otros estudios que se han hecho y nuestro trabajo • Dar ejemplos de otros puntos de vista • Para presentar un marco o un trasfondo a nuestras ideas • Ofrecer al lector la información necesariapara que pueda localizar las fuentes consultadas

11. Las ideas, opiniones o teorías de otra persona; Cualquier dato, estadística, gráfica, imagen –cualquier información– que no sea de conocimiento público*; Cualquier referencia a las palabras verbales o escritas de otra persona; o El parafraseo de las palabras verbales o escritas de otra persona. EXIT ¿Qué se debe citar? * Conocimiento público- hechos o datos que pueden encontrarse en muchas fuentes de información y que son conocidos por mucha gente.

12. Recuerda que en este estilo de documentación se utilizan dos formas de referencia. Una en el texto, mediante citas de referencia, que a su vez dirigen a los lectores a una lista completa de todas las fuentes utilizadas. Esta lista se encuentra al final del documento, y se llama la Lista de Referencias, que incluye la información bibliográfica completa para cada fuente. EXIT Características Particulares del Manual de Estilo de A.P.A.

13. EXIT Citas de Referencia en el Texto • Cada cita de referencia debe tener su entrada en la Lista de Referencias. • Cada entrada en la Lista de Referencias debe tener al menos una cita de referencia en el texto.

14. La investigación (Dunn, Gould & Singer, 1981) ha indicado que “el estilo de procesamiento se puede determinar mediante la cantidad de actividad alfa medida de la corteza cerebral” (p 234). Se utilizaron dos pasajes que poseían aproximadamente el mismo número de palabras. El primero, “Insecticidas químicos” era un pasaje expositivo elaborado por Howell (1980) y basado en el trabajo de Sherman y Kulhavy (1979). Aunque algunos investigadores (Witkin & Dyk, 1977) han registrado la actividad EEG mientras los participantes realizaban tareas analíticas u holísticas, pocos investigadores han informado del desempeño real en ambos tipos de tareas. Referencias Dunn, R., Gould, J.E. & Singer, M. (1981). Cognitive style differences in expository prose recall. Springfield, IL. EE.UU. Pergamon Press. Howell, W.L. (1980). Expository prose by young hospitalized schizophrenics (Disertación doctoral, Florida State University, EE.UU., 1989). Dissertation Abstracts International, 41, 1011B. Sherman, L.G. & Kulhavy, R.W. (1979). Imagery and synchronic thinhing. Psychological Review, 16, 147-163. Witkin, H. & Dyk, R.B. (1977). Psychological differentiation: Studies of field dependency.Nueva York, EE.UU.: Wiley. En esta página se encuentran citas de referencia en el texto. En esta otra página se encuentra, al final del documento, cada cita de referencias en la Lista de Referencias EXIT

15. EXIT Citas Directas y Citas Indirectas Hay dos formas de citar: • Citas Directas-Citando directamente del autor, • Citas Indirectas-Utilizando paráfrasis

16. EXIT Citas de Referencias en el Texto • Uno de los métodos de citar más sencillo y práctico es el de autor-año; esto es, el apellido del autor y la fecha de publicación del documento se intercalan en el texto. • En las citas indirectas (paráfrasis) se colocará el apellido del autor seguido por una coma y el año de publicación entre paréntesis. • En las citas directas (textuales) se incluirá entre paréntesis, el autor, año de publicación y la página donde se encuentra lo citado.

17. EXIT Citas IndirectasParáfrasis En las citas indirectas usamos paráfrasis. • Al parafrasear usamos nuestras palabras, pero la idea central no es nuestra, sino del autor al que citamos. • Por eso le damos crédito al autor haciendo una cita de referencia.

18. EXIT Al Parafrasear debes: • Leer el material varias veces para asegurarte que lo entiendes. • Presentar las ideas originales en tus propias palabras. • Asegurarte de que las ideas fluyan de forma lógica y coherente. Una forma de hacerlo es leyendo en voz alta lo que has escrito. • Tener cuidado de no distorsionar el significado de la oración y las ideas.

19. EXIT • Después de leer el material varias veces, trata de explicarlo o escribirlo en tus propias palabras sin mirar el original. • Coteja el escrito para asegurarte que capturaste el significado y el énfasis del autor en tus propias palabras. • Utiliza siempre el diccionario como herramienta para la redacción y los sinónimos y antónimos adecuados.

20. EXIT Ejemplo de paráfrasis Cita Directa- Idea original • “La necesidad de dotar al Gobierno de una estructura administrativa capaz fue reconocida rápidamente en Puerto Rico como parte de los planes de reorganización gubernamental” (González,1971, p. 77). Cita Indirecta -Paráfrasis • Entre los planes de organización del gobierno, debe estar el capacitarlo con una buena estructura administrativa (González, 1971).

21. EXIT • Cita Directa "El plagio se define mejor como una actividad deliberada – la copia consciente del trabajo de otros" (Swales, 1998, p. 78). • Cita Indirecta- Paráfrasis John Swales ha dicho que el plagio ocurre cuando una persona copia el trabajo de otra y es perfectamente consciente de lo que está haciendo (1998).

22. EXIT Otros ejemplos de Paráfrasis • De acuerdo a Meléndez Brau (2000), el trabajo afecta los estilos de ocio... • En un estudio sobre la influencia del trabajo sobre los estilos de ocio… (Meléndez Brau, 2000) • En el año 2000, Meléndez Brau estudió la relación entre los estilos de ocio y el trabajo…

23. EXIT Miremos esta frase original: A medida que los Estados Unidos se ha movido de una economía basada en la industria a una que tiene como base los servicios y la información, se ha presentado una caída en el nivel de los salarios de los trabajadores industriales.

24. EXIT Estos son ejemplos de paráfrasis del párrafo anterior: • El número de trabajos bien remunerados en las fábricas ha disminuido desde que la economía americana se ha desplazado de la industria hacia el suministro de servicios e información. • Con la economía americana basada en más información y servicios, existen cada vez menos trabajos industriales bien pagados.

25. EXIT • No es que puedes sustituir simplemente algunas palabras por sinónimos, o cambiar el orden de las palabras, • Es hacer un esfuerzo importante para trasformar la oración en otra que conserve el significado de la original, pero que sea tan diferente de ésta como sea posible.

26. EXIT Citas Indirectas- Ejemplos Martínez (2000) plantea que si una persona no es fiel a sí misma, no puede ser fiel a nada. * *En este ejemplo sólo incluimos el año de publicación entre paréntesis porque el apellido lo incluimos dentro de la narrativa.

27. EXIT Citas Indirectas- Ejemplos Hay quien plantea que si una persona no es fiel a sí misma, no puede ser fiel a nada. (Martínez, 2000) * *En este ejemplo el apellido va a estar entre paréntesis junto al año de publicación porque éste no forma parte de la narrativa.

28. EXIT Citas Indirectas En un artículo de 1989, Gould explora algunas de las metáforas más efectivas. En este ejemplo, el autor y año está citado en el texto (no es necesario un paréntesis)

29. EXIT Citas de Obras con dos autores Canfield y Hansen (1998) recogen las experiencias de un experto en la materia. Se citan los apellidos cada vez que se presenta la referencia dentro del texto.

30. EXIT Cuando un trabajo tenga de tres a cinco autores, cítalos a todos la primera vez que presentas la referencia: Torres, Berríos, Ortiz, Rivera y Robles (2007) Pero cuando vuelvas a citar la mismareferencia, incluye sólamente el primer apellido y luego las palabras et al seguido de un punto y el año. Torres, et al. (2007)

31. EXIT • Cuando citas un trabajo que tiene más de seis autores, cita solamente el apellido del primero y luego et al seguido por un punto y el año. En un estudio reciente, Rodríguez et al. (2001). identificaron… [la primera cita en el texto y las subsiguientes] Et al significa “y otros”

32. EXIT • Cuando cites nombres de grupos que funcionan como autores (asociaciones, corporaciones, instituciones, etc.), puedes escribirlos completos cada vez que sean citados e incluir las iniciales del grupo entre corchetes. El National Institute of Mental Health (NIMH, 2005) concluye que…[Primera cita dentro del texto] O la próxima vez que lo cites, puedes poner sólamente las iniciales y el año. El NIMH (2005) concluye… [Citas subsiguientes dentro del texto]

33. EXIT • Cuando cites trabajos sin autor, escribe las primeras palabras de la entrada en la Lista de Referencias En una reciente publicación (Enciclopedia de la Psicología, 1996) Si es el título de libro, enciclopedia o revista, utiliza cursivas. Los corales se mueren (“Arrecifes de coral”, 2000)… Si es el título de un artículo o capítulo, utiliza comillas dobles.

34. EXIT Cita dentro de otra cita Muchas veces, se considerará necesario presentar la idea de un autor, revisada en otra obra, distinta de la original en que fue publicada. Cuando se cita a algún autor citado en otro: Ejemplo 1: Álvarez, (1985 citado en Jiménez, 1990, p.78) detectó que…-cita directa. (Álvarez, 1985 citado en Jiménez, 1990) -cita indirecta

35. EXIT Ejemplo 2: Por ejemplo, una idea de Watson(1940) leída en una publicación de Lazarus (1982): El condicionamiento clásico tiene muchas aplicaciones prácticas (Watson,1940, citado en Lazarus,1982) Watson (citado en Lazarus, 1982) sostiene la versatilidad de aplicaciones del condicionamiento clásico.

36. EXIT Citas Directas o Textuales

37. EXIT Citas Directas o Textuales • En las citas directas o textuales el trabajo citado directamente de otro autor debe reproducirse fielmente. • En una cita directa o textual se emplea el texto de otro autor exactamente, tal y cual aparece. • Una cita directa de menos de 40 palabras se incorpora en el texto, yse encierra entre comillas dobles, seguido del autor, fecha ynúmero de página entre paréntesis.

38. EXIT Ejemplos de Citas Directas o Textuales de menos de 40 palabras Ejemplo 1: Él afirmó, Que los “terapistas en los casos de deserción pueden haber validado sin darse cuenta la negatividad de los padres hacia los adolescentes sin responder a las necesidades o preocupaciones de éstos, contribuyendo a un clima general de negatividad” (Robbins, (2003), p. 276. *En este ejemplo colocamos el apellido del autor, la fecha y el número de página entre paréntesis al final de la cita.

39. EXIT Ejemplo 2: Miele (1993) encontró que “el efecto placebo, el cual se había verificado en estudios previos, desapareció cuando las conductas se estudiaron de esta manera” (p. 276). * *Podemos también colocar el apellido fuera de paréntesis como parte de la narrativa, al inicio de la cita, seguido de la fecha de publicación y el número de página al final de la cita.

40. EXIT Citas Directas de más de 40 palabras • Si la cita directa tienemás de 40 palabras se saca fuera del texto, se utiliza el formato de párrafo estilo bloque, se sangra a cinco espacios del margen izquierdo y no se encierra entre comillas.

41. EXIT Citas Directas de más de 40 palabras • Al terminar la cita, se escribe entre paréntesis, • el apellido del autor, • año de publicación y • número de página donde se encuentra el texto, o bien • Se puede incluir el apellido del autor en la narrativa, año de publicación entre paréntesis y número de página entre paréntesis al final de la cita.

42. EXIT Cita Textual o Directa más de 40 palabras • Ejemplo 1 • Torres (1995) concluyó: • De acuerdo a los resultados estadísticos obtenidos, • en cuanto al análisis de variación se encontró, que • tanto el grupo de empleados docentes y no • docentes no reflejaron incidencias estadísticas • significativas al compararlos utilizando algunas • variables demográficas. Este hecho puede ser • explicado por dos razones que limitan los • resultados de este estudio. Primero, no hubo • homogeneidad en los grupos, solamente existió equidad en la muestra por categoría (docente, no docente), lo que implica que la muestra no fue ponderada a ningún otro • nivel. (p. 109)

43. EXIT • Ejemplo 2 • De acuerdo a los resultados estadísticos obtenidos, • en cuanto al análisis de variación se encontró, que • tanto el grupo de empleados docentes y no • docentes no reflejaron incidencias estadísticas • significativas al compararlos utilizando algunas • variables demográficas. Este hecho puede ser • explicado por dos razones que limitan los • resultados de este estudio. Primero, no hubo • homogeneidad en los grupos, solamente existió equidad en la muestra por categoría (docente, no docente), lo que implica que la muestra no fue ponderada a ningún otro nivel. (Torres, 1995, p. 109)

44. EXIT Citas de Fuentes Electrónicas • Muchas fuentes de información en la Web no tienen el número de páginas, a menos que sea una copia de material impreso o en formato pdf. • Si no tiene número de página, puedes escribir el número del párrafo utilizando el símbolo ¶ o el subtítulo en el que aparece la cita:

45. EXIT Citas de Fuentes Electrónicas Basu y Jones (2007) llegan al punto de sugerir la necesidad de un nuevo “marcointelectual en el cual se puedaconsiderar la naturaleza y la forma de la regulación del ciberespacio” (Párr. 4). En suestudio, García y Robles (2008) concluyenque “el sistema actual de cuidado y el enfoquepresente en la definición de los tratamientos con apoyoempíricoresultanmiopes” (sección de Conclusiones, Párr. 1).

46. EXIT Ejercicios de Comprensión Para corroborar tu aprendizaje, contesta los siguientes ejercicios: • Ejercicio 1 • Ejercicio 2 • Ejercicio 3 Al terminar los ejercicios, presiona aquí

47. EXIT Ejercicio de Comprensión • Ejercicio 1 El Plagio es el uso de las ideas de otra persona o autor como si fueran mías. CiertoFalso

48. EXIT • Ejercicio 2 La siguiente es una cita o directa textual que está redactada en forma correcta: Cuando pienso en el pasado, lo que más nostalgia me da son los momentos como las Navidades (Santiago, 1998 p. 40) Cierto Falso

49. EXIT • Ejercicio 3 ¿Cuáles de las siguientes citas indirectas son correctas? • Paralitici (1998) compara las estadísticas de inscritos en el servicio militar en la última década. • En un estudio sobre personas inscritas en el servicio militar, se comparan las estadísticas durante la última década (Paralitici, 1998). • Paralitici compara las estadísticas del servicio militar en la ultima década.

50. Recuerda Consultar el Manual de Estilo de A.P.A. para más ejemplos o aclarar dudas. Publication Manual of the American Psychological Association (6th ed.) (2010) Washington, DC: American Psychological Association. REF 808.06615     P976 2010 EXIT