AAF Flight Medic Academy: ZOLLS اکادمی مدیک هوائی قول اردوی هوائی : ماشین زول

1. AAF Flight Medic Academy: ZOLLS اکادمی مدیک هوائی قول اردوی هوائی : ماشین زول

2. Operation & Familiarization of ZOLLSآشنائی و عملیات ماشین زول

3. - General Information • معلومات عمومی - Parts, fixed and removable پرزه جات ، جدا شونده و غیر قابل جدائی - Buttons/Keys/Dials تکمه ها ، کلید ها - Screen صفحه - Ports on front and back کیبل های عقبی و پیشروی - What should be in pockets در جیب ها جی باید باشد - Capabilities and limitations ظرفیت ها و حدود - PMCS and Care (Pre-duty & Post-duty) PMCS و مراقبت ( قبل از وظیفه و بعد از آن ) - References ماخذ - Zoll Video فلم ویدیوئی ماشین زول Objectivesاهداف

4. General Informationمعلومات عمومی This Zoll CCT product is a combination of defibrillator, ECG display with advanced monitoring capabilities, non-invasive transcutaneous pacing (NTP) with communication, data printing, and recording capabilities in a single, compact, lightweight design. non-invasive transcutaneous pacing (NTP) این نوع ماشین زول CCT این تولید مرکب از ماشین شاک دهنده ، نشان دهنده گراف قلب همراه با توانائی های پیشرفته چسپ های خارجی ، پرنتر ارقام ، توانائی ثبت کردن ، خلاصه یا فشرده و دیزاین سبک . It has been designed for all resuscitation situations (specifically hospital and RUGGED EMS environment and the transition in between). It’s size/weight makes it easy for continuous transport with the patient. (As long as you have a SMEED) این آله برای تمام وضعیت های نفس دادن مصنوعی ( مخصوصا برای شفاخانه ، شرایط دشوار و محیط شرایط عاجل طبی ) ترتیب گردیده است . اندازه و وزن آین آله انتقالش را همراه با مریض ساده میسازد البته تا هنگامیکه شما تخته میز سمید را داشته باشید . Equipped with versatile AED with or without manual capabilities and can be configured to operate in manual, advisory, or semi-automated modes. مجهز با ماشین شاک دهنده اتومات چندین وظیفوی با ظرفیت های تنظیم شونده فردی و اتوماتیک ، با رهنمود و حالات نیمه اتوماتیک . PCMCIA Cards enhance the data collection system with optional internal summary report. چیپ های میموری در جمع آوری معلومات را با راپور خلاصه دلخوا فراهم میدارد .

5. General Information Con’tادامه معلومات عمومی SIZE: 10” high X 14” wide X 8” deep (w/o bag) اندازه : 10” high X 14” wide X 8” deep (w/o bag) WEIGHT: 13.5 LBS (w/o battery & w/o bag) 19.2 LBS with battery and paddles وزن : 13.5 LBS (w/o battery & w/o bag) 19.2 LBS with battery and paddles POWER: 100-120 ~ 50/60 Hz, 220-240 ~ 50 Hz, 220 VA DC Input (Optional) 10-29 V. 130 W برق : 100-120 ~ 50/60 Hz, 220-240 ~ 50 Hz, 220 VA DC Input (Optional) 10-29 V. 130 W OPERATING TEMPERATURE: 0℃ (32°F) to 55℃(131°F) درجه حرارت عملیاتی : 0℃ (32°F) to 55℃(131°F) STORAGE TEMPERATURE: -20℃ (-4°F)TO 60℃ (140°F) درجه حرارت ذخیروی : -20℃ (-4°F)TO 60℃ (140°F) HUMIDITY: 5% to 95% (non-condensing) رطوبت : 5% to 95% (non-condensing) SCREEN SIZE: 7.1” (diagonal) اندازه شیشه : 7.1” (اریب )

6. Partsاجزا ZOLL M-Series CCT (Critical Care Transport) (قابل انتقال در مراقبت های بحرانی )

7. XL SMART READY LEAD ACID BATTERIESبطری های اسیدی و کیبل آماده طویل 1X1 BATTERY CHARGER 1X1 چارجر بطری

8. MILITARY UNIVERSAL CABLEکیبل نظامی جهانی M SERIES EXTERNAL PADDLE ASSEMBLY پرزه های بیرونی ، دسته های آله به اندازه متوسط

9. 5 LEAD ECG CABLEکیبل گراف قلب 5 عدد Military 1 Step 12 –Lead ECG Cable قدمه 12 کیبل گراف قلب

10. CUFF NIBP ADULT AND HOSEآله فشار خارجی بالغین و پایپ آن MILITARY SpO2 CABLE کیبل نمایش دهنده مقدار اکسیجن MILITARY SpO2 ADULT SENSOR سنسر نمایش دهنده مقدار اکسیجن در بالغین

11. ETCO2 CABLE WITH MAINSTREAMCAPNOSTAT SENSORسنسر تست مقدا کاربن دای اکساید خارج شده از طریق دهن و نصب شونده در تیوب ET TEMPERATURE CABLE & PROBE کیبل و نلکه درجه حرارت

12. Buttons / Keys / Dialsدکمه ها ، کلید ها و بقیه

13. Lead, Size, Alarm Suspend, Recorder لین ، خاموش کننده زنگ خطر و ثبت کننده AED/Defib Keys کلید های شاک دهنده اتومات PT Monitor Selector Switch سویچ انتخاب کننده Soft keys کلید های نرم Pacing Dials تعین کننده درجه VGA Connector محل وصل تصویری و صوتی PCMCIA Card/Modem کارت حافظه ماشین EKG Paper Tray محل خروجی کاغذ گراف IBP Channel 2 Connector محل وصل ارتباط داخلی فشار شماره 2 Volume, Brightness, Summary, Code Marker, NIBP ولیوم ، روشنائی ، خلاصه ، علامه گذار ، آله فشار خارجی NIBP Connector محل وصل آله فشار خارجی Temp Connector IBP Channel 1 Connector محل ارتباطی فشار داخلی شماره 1

14. EKG Size, Lead, Pulse Rate بلندی ریتم ، شماره کیبل نصب شونده سینه و ضربان نبض PulseOxنبض و اکسیجن CO2 MonitorCO2 نمایش دهنده NIBP Monitor صفحه نمایش فشار خارجی IBP 1درجه حرارت داخلی شماره 1و 2 EKG Lead کیبل گراف IBP 2 P1 (Optional) نمایش دهنده داخلی شماره یک ( اختیاری ) Temperature درجه حرارت P2 (Optional) نمایش دهنده داخلی شماره 2 ( اختیاری ) Soft Key Labels اسم سویچ ها های نرم

15. ZOLL Portsمحل نصب کبیل های زول FRONT پیشروی BACK عقب NIBPConnector واصل فشار سنج خارجی IBP Channel 1 Connector واصل فشار سنج داخلی چینل 1 Multifunctional Connector واصل چندین وظیفوی CO2 Connector واصل کاربن دای اکساید CO2 SPO2 Connector واصل اکسیجن سنج خونSPO2 TempConnector واصل درجه حرارت IBP Channel 2 Connector واصل فشار سنج داخلی چینل 2 AC Power Connectorواصل برق AC EKGConnector واصل گراف قلب EKG

16. Quick Combo Pads (Adult &Pediatric) • چسپ های ارزیابی گراف و غیره برای بالغین و اطفال • Packs of Electrodes (min to perform 12-Lead) • بسته های الکترود حد اقل ( 20 ) عدد • 12-Lead EKG Cable • کیبل EKG گراف 12 کیبل • Adult NIBP cuff • آله فشار خارجی بالغین • Pediatric NIBP cuff (additional sizes recommended) • آله فشار خارجی برای اطفال ( با اندازه های مختلف پیشنهاد میگردد ) What you should carry in the pack…..چه ها را باید در بسته باهم انتقال دهیم .......................

17. PulseOx Sensor and Cable • سنسور و کیبل نبض و اکسیجن • Temperature Probe • درجه حرارت • Paddle Gel • جیل ( مایع ) دسته ها • Additional Battery • بطری های اضافی • Airway Adapter (CO²) • ادیپتر ایروی ( انفی بلعومی ) کاربن دای اکساید • Anything Additional, based on Medic preference (razor, EKG paper, etc…) • هر آن چیز اضافی نظر به ضروریات مدیک ( پل ، کاغذ گراف وغیره ) What you should carry in the pack con’t….. چه ها را باید در بسته انتقال دهیم

18. BATTERIESبطری ها • Weighs 3.7 lbs (1.68 kg) • وزن 3.7 lbs (1.68 kg) • Full battery provides for 1.5-2.5 hours of monitoring (EKG, SpO2, NIBP) • یک بطری پر میتواند به مدت یک ونیم الی دو نیم ساعت گراف ، مقدار اکسیجن و فشار خارجی را نمایش دهد . • Using partially charged batteries w/o fully recharging will degrade battery life. • استفاده از بطری های نیمه چارچ شده بدون چارج کردن آن باعث کم کردن عمر بطری میگردد . • Test batteries regularly (monthly). If battery fails, it could unexpectedly shutdown. • بطری ها را بصورت دوام دار چک نموده ( ماهوار ) ، اگر بطری های از کار باز ماند شاید یکبارگی چارچ تمام کند . • Batteries should be turned in after 18 months of use. • بطری ها باید بعد از استفاده به مدت 18 ماه تعویض گردند . • You will receive “LOW BATTERY” warnings and beep prior to battery shutting down. Time before battery quits declines with age, expect 10-20 minutes before expiration. • قبل از تمام شدن چارچ بطری شما یک اخطاریه را ماننده یک صدای ساعت میشنوید و این مدت یعنی زمان قبل از خاموشی ماشین نظر به عمر آن فرق میکند شاید در حدود 10 الی 20 دقیقه بعد انجام گیرد . • “REPLACE BATTERY” warning means you have <30 seconds. • بطری را عوض نمائید ، اخطاریه به معنی اینست که شما 30 ثانیه وقت دارید . • A fully depleted battery takes approximately 7.2 hours to recharge on 1x1 charger. 4(off)-24(on) hours if battery charging is done while the Zoll is plugged into an AC source • یک بطری کاملا خالی برای تکمیل چارچ خود به مدت زمان 7.2 ساعت نیاز دارد البته در چاجر 1*1 . در تمام مدت 24 ساعت نباید ماشین در برق باشد باید یک وقفه زمانی مانند 4 ساعت از برق دور گردد> • 4(off)-24(on) hours if battery charging is done while the Zoll is plugged into an AC source. • در طرف 24 ساعت 4 ساعت باید ماشین خاموش و دور از چارچ باشد در برق مستقیم البته. Capabilities & Limitationsتونایی و محدودیت ها

19. AEDماشین اتومات شاک دهنده The M Series products contain a DC defibrillator capable of delivering up to 200 joules (biphasic)(360j in monophasic units)and down to 1 joule of energy. این آله دارای یک شاک دهنده برق دی سی بوده که توانائی قوه برقی آن مساوی است به 200 ژول دو جانبه بوده و حد اقل قوه شاک آن به 1 ژول میرسد . The unit uses paddles or disposable, pre-gelled, MFE Pads for defibrillation. این بخش برای اجرای عملیات شاک از دسته ها خودش ویا از دسته های از قبل جیل زده یکبار مصرف استفاده میکند که قابلیت اجزای وظایف چند گانه میباشد . This product should be used only by qualified medical personnel for converting ventricular fibrillation and rapid ventricular tachycardia to sinus rhythm or other cardiac rhythms capable of producing hemo-dynamically significant heart beats. این آله باید ذریعه افراد مسلکی و متخصص در وضعیت حفظ حیات افراد استفاده گردد. Do not use the unit’s AED function on patients under 8 years of age. هیچگاه از ماشین شاک دهنده اتوماتیک بالای مریضان خورد تر از 8 سال استفاده ننمائید . Only use if PT fall into each of these categories: Unconscious, Absence of breathing, Absence of pulse. فقط هنگامی میتوان استفاده نمود که مریضان شامل شرایط چون : بیهوشی ، نداشتن تنفس ، و یا نبض قرار داشته باشند . Capabilities & Limitationsتوانایی و محدودیت ها

20. EKG • 12-Lead Monitoring • نظارت ذریعه کیبل 12 گانه • Can be used for either short-term or long-term EKG monitoring. • میتوان برای نظارت های گراف قلبی کوتاه و طویل مدت استفاده نمود • M Series products have built-in protection circuitry to prevent damage to their EKG monitoring circuits during defibrillation attempts. • این مودل ام آله دارای سیتم محافظوی تخت میباشد تا در حین شاک دادن از تخریب در نظارت گراف تخریب وارد نگردد. • Proper application and placement of electrodes is essential for high quality EKG monitoring. Good contact between the electrode and skin minimizes motion artifact and signal interference. • برای نظارت سطح عالی ضروری میباشد که الکترود ها در محلات مناسب نصب گردیده باشد . تماس درست میان الکترود ها و جلد بدن از حرکات مصنوعی و مداخلات سگنال های دیگر جلوگیری نموده و آنرا تنزیل میدهد . Capabilities & Limitationsتونایی و محدودیت ها

21. PACINGدرجه 1 Apply Electrodes and MFE Pads 1الکترود های معمول و چندین وظیفوی را تطبیق نمائید ) اگر Output درجه از قبل بالای صفر ملی امپیر قرار نداشته باشد آنرا عیار نمائید ) 2 Turn Selector Switch to PACER (Set Pacer Output to 0 mA if not already there) 2 - سویج انتخاب کننده را به جهت درجه دور دهید . ) اگر Output درجه از قبل بالای صفر ملی امپیر قرار نداشته باشد آنرا عیار نمائید ) . 3 Set Pacer Rate (10-20 ppm higher than patient’s intrinsic rate, or 100 ppm if no intrinsic rate) 3 - مقیاس یا اندازه درجه را عیار نمائید ( 20 – 10 ppm اضافه تر از درجه داخلی مریض و یا 100 ppm اگر درجه داخلی مریض نباشد ) . 4 Set Pacer Output 4 –Output درجه را عیار نمائید 5 Determine Capture 5 – تصمیم ؟؟؟؟ را بگیرید 6 Determine Optimum Threshold 6 - ؟؟؟؟؟ (Typical threshold currents are between 40 and 80 mA. Dial increases by increments of 2) Capabilities & Limitationsتونایی و محدویت ها

22. PATIENT REPORT راپور مریض • The unit's medical report capability automatically records incident information for subsequent review and archiving. • توانائی راپور صحی آله را بصورت اتوماتیک برای مرور های بعدی و آرشیف آن ثبت میکند . • Data is stored on a removable PCMCIA type II data card (memory card) for uploading to a properly equipped personal computer. • معلومات در کارت حافظه کمپیوتری ذخیره گردیده تا آنرا به کمپیوتر افراد دارای تجهیزات عالی انتقال گردد. • The medical report capability begins recording when the unit is turned on and continues until the unit is turned off. • توانائی راپور صحی هنگامی به ثبت کردن شروع میکند که آله روشن بوده و تا زمانی ادامه میابد که آله خاموش گردد. • Patient ECG, unit status, date, time and control settings are recorded. • گراف ، وضعیت ، تاریخ ،زمان و تنظیمات کنترولی مریض همه این معلومات ثبت میگردد. • Audio recording using a microphone located on the front of the unit is optional. • ثبت کردن صوت ذریعه مایکرو فون که محل نصب آن در قسمت پیشروی آله قرار داشته انتخابی میباشد . • Data recorded during an incident is retained on the memory card until erased. Shutting the unit off with the memory card installed or removing the memory card from the unit will not erase the data. • معلومات ثبت شده در کارت حافظه نگهداری میگردد تا پاک نگردد.خاموش کردن آله در هنگامیکه کارت خافظه آن نصب و یا خارج کردن کارت از آله باعث پاک شدن معلومات نمیگردد. Capabilities & Limitationsتونایی و محدودیت

23. SUMMARY REPORT راپور خلاصه Allows you to store and later retrieve important EKG and device information. به شما اجازه میدهد تا معلومات آله و گراف را ذخیره و بعدا بدست آورید Internal memory automatically records defibrillation and cardioversion segments, PACER Mode, heart rate alarm and EKG segments upon activation of strip chart recorder. حافظه داخلی بصورت اتومات شاک و ضربان قلب، حالت درجه ، زنگ ضربان قلب و گراف ،بالای خط ثبت کننده بصورت علیحده ثبت مینماید . Summary report will also be automatically triggered if any of these 6 events occur: VF Alarm, Defibrillator Shock, Selecting PACER mode, Heart Rate Alarm, Turning Strip Recorder on, analyzing EKG. راپور خلاصه همچنان بصورت اتومات فعال میگردد اگر یکی از شش شرایط ذیل واقع گردند : زنگ VF ، شاک آله ، انتخاب حالت درجه ، زنگ ضربان قلب ، فعال کردن ثبت کننده خطی و ارزیابی گراف قلب . Records events in chronological order (up to 65 shocks or 140 recorder activations for EKG) صحنه ها را تاریخ وار الی حدود ( 65 شاک و یا 140 بار فعال کردن ثبت کننده گراف قلب ) Will remain in memory until manually erased. در حافظه باقی میماند تا که شما آنرا عمدا پاک نمائید . Capabilities & Limitationsتونایی و محدویت ها

24. Assure that the unit is clean (with no fluid spills) and nothing is stored on the unit. • مطمئن سازید آله پاک بوده ( کدام مایع بالای آن نربخته ) و در آله چیزی ذخیره نگردیده است . • Assure that a set of MFE Pads are available in sealed packages. • مطئمن سازید الکترود های چندین وظیفوی در دسترس بوده و نیز در بسته های آن محفوظ است . • Check expiration dates on all MFE Pads packages. • در تمام بسته های الکترود تاریخ انقضاع آنرا برسی نمائید . • Check that the paddle surfaces are clean and free of electrolyte gel and other contaminants. • ببیندی که سطح دسته های شاک دهنده پاک بوده و در آن جیل و یا کدام چیز دیگر زدگی نباشد . • Inspect all cables, cords, and connectors for good condition, lack of cuts or fraying, and absence of bent pins. • کیبل ها ، واصل ها را معاینه نمائی تا در وضعیت درست قرار داشته و در کدام علایم قطع شدگی و یا خمیدگی وجو نداشته باشد . • Verify the presence and proper condition of all disposable supplies (electrode gel, monitoring electrodes, recorder paper, alcohol swabs, razors, antiperspirant). • تثبیت موجودیت و وضعیت درست نمام وسایل یکبار مصرف ( جیل الکترود ، الکترود های ارزیابی ، کاغذ ثبت نتایج ، کاغذ های اکهول ، پل ها و ضد عرق ). • Check that an empty memory card is installed in the unit(if applicable). • چک نمائید تا یک کارت حافطه خالی در آله نصب گردیده باشد ( اگر نیاز باشد ) . • Check that a fully charged battery is installed in the unit. • چک کنید که بطری های دارای چارچ کامل در آله نصب گردیده باشد . • Check that a fully charged spare battery is with the unit. چک نمائید که یک عدد بطری چارچ شده اضافی همرای آله موجود باشد . Inspection Prior to Assuming Dutyقبل از تسلیم شدن وظیفه معاینه نمائید

25. The M Series products and their accessories are chemically resistant to most common cleaning solutions and non-caustic detergents. The following list includes approved cleaning solutions; • ماشین زول نوع ام و اجزای آن از نگاه کیمیاوی در مقابل بسیاری از مواد پاک کننده تیز مقاوم میباشد . اجزای ذیل شامل تمام مواد تائید شده برای اجرای پاک کاری آله میباشند . • 90% Isopropyl alcohol (except adapters and patient cable) الکهول90% Isopropyl alcohol بجز از نواحی واصل و کیبل تطبیق بالای مریض • Soap and water محلول آب و صابون • Chlorine bleach (30ml/1 liter water) • بلیچ کلورین به اندازه 30 ملی لیتر در یک لیتر آب • ZOLL recommends cleaning the device, paddles, and cables with a soft damp cloth, and cleaning agents mentioned above. The recorder parts should be cleaned with a damp, soft cloth only. • برای ماشین زول پاک کاری ضروری میباشد که بخش های دسته و کیبل همرای پارچه نرم و مواد تذکر یافته فوق ، ناحیه ثبت کننده باید فقط ذریعه پارچه نرم مرطوب پاک گردد. • Do not immerse any part of the device (including paddles) in water. Do not use ketones (MEK, acetone, etc.). Avoid using abrasives (e.g., paper towels) on the display window. Do not sterilize the device. • هیچ یک از اجزا ی آله را نباید در آب غوطه کنید که دسته ها نیز شامل آن میگردد . ؟؟؟؟ از استفاده اجسام تخریش کننده جلوگیری نمائید ( مثلا کاغذ های درشت ) بخصوص در شیشه آله و آله را تعقیم هم ننمائید . • Special care should be taken to clean the defibrillation paddles after each use. Build up of gel will interfere with paddle ECG (first look) monitoring and may produce a shock hazard to the operator. Keep paddle handles clean. بعد از هر دوره استفاده در پاک کردن دسته های شاک دهنده از دقت کامل کار بگیرید . جیل های تطبیق شده بالای دسته ها شاید خطر شاک دادن را به شخص استفاده کننده وارد نماید باید متوجع آن بود . دسته ها را پاک نگهداری کنید . General Maintenance of Zollsمراقبت عمومی از ماشین های زول

26. www.zoll.com • Zoll M-Series Operator’s Manual • Zoll M-Series Operator’s Manualرهنمای استفاده کننده گان ماشین • Zoll M-Series CCT Pamphlet • www.usamma.army.mil Air Ambulance UAL (UA 2257)امبولانس هوایی • www.zoll.com Referencesماخذه

27. Questions?سوالات ؟