Programa de Compañeros y Compañeras en la Salud de NIAMS ( Health Partnership Program, HPP )

1. Programa de Compañeros y Compañeras en la Salud de NIAMS(Health Partnership Program, HPP) Trabajando para reducir las disparidades que existen en la artritis y otras enfermedades reumáticas Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. Institutos Nacionales de la Salud Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel Revisado 22 de noviembre de 2006

2. Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel (NIAMS) • Es una agencia federal que pertenece a los Institutos Nacionales de la Salud, estos son parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos • Tiene a su cargo promover las investigaciones de ciencias básicas y clínicas, capacitación y educación sobre artritis y enfermedades de los huesos, músculos, articulaciones o coyunturas, y de la piel

3. Artritis y Otras Enfermedades Reumáticas • Las enfermedades reumáticas afectan los músculos, articulaciones o coyunturas y huesos. Muchas enfermedades reumáticas pueden causar artritis. Artritis significa literalmente inflamación articular o de coyuntura. Una articulación o coyuntura es la parte en que se unen dos huesos. • Muchas enfermedades reumáticas causan inflamación de las articulaciones o coyunturas, de los músculos, huesos, y del tejido conectivo, como son los tendones y ligamentos. Las enfermedades reumáticas pueden causar la pérdida de función de estas estructuras, y a la vez podrían involucrar órganos internos. También pueden ser enfermedades crónicas o prolongadas. • Existen más de 100 enfermedades reumáticas. Muchas personas usan los términos “artritis” y “reumatismo” para referirse a todas las enfermedades reumáticas.

4. Disparidades en Artritis y Otras Enfermedades Reumáticas • En los EE.UU. existen diferencias en la salud que resultan en índices más altos de enfermedad y muerte entre las comunidades de minorías raciales y étnicas. • El riesgo de osteoartritis es mayor para algunas mujeres de minorías. • osteoartritis ocurre cuando el cartílago entre las articulaciones o coyunturas se desgasta. Esto causa que los huesos se choquen uno contra el otro lo que provoca dolor, rigidez, y limitación de movimiento • El lupus es más común y severo entre algunas mujeres de minorías. • lupus ocurre cuando el sistema inmune ataca a las células saludables por error. Esto impide las funciones normales de los órganos y articulaciones o coyunturas afectadas

5. NIAMS Establece el HPP para Reducir las Disparidades de Salud • El Programa de Compañeros y Compañeras en la Salud de NIAMS (HPP) ofrece a los investigadores la oportunidad de: • aumentar el conocimiento científico sobre las disparidades en las enfermedades reumáticas, • proveer servicios de salud a la comunidad, • aumentar la participación de las minorías en estudios de investigación, • aumentar el número de investigadores de minorías en investigaciones biomédicas, • capacitar a los médicos de NIAMS para servir a pacientes de comunidades de minoría.

6. Enfoque General del NIAMS HPP • El Programa de Compañeros y Compañeras en la Salud de NIAMS, HPP, es una iniciativa de investigación basada en la comunidad que se estableció inicialmente en el área metropolitana de Washington, DC con un enfoque en las comunidades afroamericanas e hispano/latinas. • Un mural en el vecindario de Cardozo/Shaw preparado por participantes del Programa Juvenil de Verano 2001 auspiciado por el Latin American Youth Center, un miembro del HPP desde el año 2000.

7. Enfoque General del NIAMS HPP (continuación) • El HPP se creó para: • aumentar el conocimiento científico sobre las disparidades en las enfermedades reumáticas y sus causas entre los grupos de minoría • proveer liderazgo para mejorar el estado de la salud y los resultados finales de las comunidades de minoría afectadas.

8. Enfoque General del NIAMS HPP (continuación) • El HPP es parte de la iniciativa de Gente Saludable 2010 coordinada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU..

9. Compromiso de los Miembros del NIAMS HPP • Expresar las necesidades de la comunidad y sus preocupaciones sobre los servicios e investigaciones de artritis • Compartir recursos que ayuden al NIAMS HPP a trabajar efectivamente en la comunidad • Algunos miembros y personal presentes en la Reunión y Ceremonia de Reconocimiento de Miembros de 2004 .

10. Responsabilidades de los Miembros del NIAMS HPP • Dar consejos sobre los planes y actividades del programa • Apoyar las metas y objetivos del programa • Promover el programa entre las comunidades del área de Washington, DC

11. Miembros del NIAMS HPP • La membresía del HPP incluye: • agencias del gobierno local • instituciones educativas • grupos comunitarios y religiosos • organizaciones de servicios de salud, profesionales, y voluntarios • residentes La comunicación se lleva a cabo a través de: • reuniones o juntas • boletines informativos • página Web del HPP • llamadas telefónicas y correo electrónico

12. Servicio a Pacientes Educación de Salud Pública Cinco Áreas Programáticas del NIAMS HPP Comunidad Comunidad Investigaciones sobre Disparidades de Salud Reclutamiento para Carreras en Investigación Relaciones con la Comunidad

13. Cinco Áreas Programáticas del NIAMS HPP • Educación de Salud Pública • Se propone aumentar el entendimiento y el conocimiento sobre las enfermedades reumáticas, tratamientos, y prevención • Servicio a Pacientes • Se propone mejorar el acceso, la calidad, y vigilar los servicios médicos especializados que reciben los pacientes de comunidades de minorías • Investigaciones sobre Disparidades de Salud • Se propone aumentar la información científica a cerca de la carga desproporcionada que estas enfermedades causan entre los grupos raciales y étnicos afectados

14. Cinco Áreas Programáticas del NIAMS HPP (continuación) • Reclutamiento para Carreras de Investigación • Se propone aumentar el número de investigadores, médicos, y profesionales de la salud que pertenecen a grupos de minorías • Relaciones con la Comunidad • Se propone aumentar la participación de personas de comunidades de minorías en los procesos de investigación médica

15. Centro Comunitario de Salud de NIAMS:Una Parte Vital del HPPUbicado en el Upper Cardozo Health Center del Unity Health Careen la esquina de las calles 14 e Irving, NW, Washington, DC

16. Centro Comunitario de Salud de NIAMS El Estudio de la Historia Natural de las Enfermedades Reumáticas en Comunidades de Minorías incluye: • exámenes médicos • medicamentos • fisioterapia, rayos x, y pruebas de laboratorios • transportación al NIH, de ser necesario • servicio de acompañantes a pacientes al NIH, de ser necesario • referencia a otros estudios clínicos, si es elegible

17. Logros del NIAMS HPP • El programa ha logrado. . . • Abrir las vías de comunicación entre científicos y la comunidad • Establecer el NIAMS CHC, una clínica de reumatología ubicada en la comunidad de Cardozo/Shaw en Washington, DC • Implementar el Estudio de la Historia Natural de las Enfermedades Reumáticas en las Comunidades de Minoría, en el que se han inscrito más de 800 pacientes

18. Logros del NIAMS HPP (continuación) • Iniciar un servicio de consultas en reumatología en otro vecindario al sureste de DC • Aumentar los esfuerzos existentes de educación en salud. Esto se logra al participar de ferias de salud en la comunidad y con el Servicio de Conferencistas del NIH • Aumentar la capacitación para profesionales de investigación, enfermería, farmacia, y fisioterapia

19. ¿Qué nos espera en el futuro del NIAMS HPP? • Aún queda mucho trabajo por hacer. . . • implementar el plan estratégico para lograr metas y objetivos en los próximos 5 años • extender el programa a otros sectores de la comunidad fortalecer las relaciones con la comunidad • promover nuevas investigaciones en la comunidad desde el Centro Comunitario de Salud de NIAMS, CHC • crear nuevas publicaciones

20. Advocates for Justice and Education American Academy of Orthopaedic Surgeons American Public Health Association Arthritis Foundation Arthritis Foundation, Metropolitan Washington Chapter Baltimore City Health Department Barney Neighborhood House Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN) Centro de Rehabilitación Salomón Zelaya Change, Inc. City of Baltimore, Hispanic Community Liaison Columbia Road Health Services Comité Hispano de Virginia Congress of National Black Churches, Inc. Congressional Hispanic Caucus Institute, Inc. Council of Latino Agencies D.C. Baptist Convention D.C. Department of Health D.C. Family and Child Services D.C. Office on Aging D.C. Office on Latino Affairs Education Organization for United Latin Americans (EOFULA) Friendship House Association Greater Washington Urban League Hermanas Unidas Hispanic CREO Howard University La Clínica Del Pueblo, Inc. Lista de Participantes del HPP

21. Latin American Youth Center Latino Council on Alcohol and Tobacco League of United Latin American Citizens (LULAC) Life Skills Center Links Media Lupus Foundation of America Lupus Foundation of Greater Washington MANA - A National Latina Organization MarshalL Heights Community Development OrganizationMaryland Department of Health and Mental HygieneMary's Center for Maternal and Child Care Michaux Senior Center Montgomery County, MD Department of Health and Human Services Montgomery County African American Health Initiative Montgomery County Latino Services Multicultural Community Services My Sister's Place National Alliance for Hispanic Health National Association of Hispanic Journalists National Association of Hispanic Nurses National Community for Latino Leadership, Inc. National Council of La Raza National Fibromyalgia Partnership, Inc. National Hispanic Council on Aging Lista de Participantes del HPP (continuación)

22. Office of Minority Health Resource Center, U.S. Department of Health and Human Services Planned Parenthood: Marjorie Shumacher Center Self Reliance Foundation Tenants and Workers' Support Committee United Planning Organization Unity Health Care, Inc. University of the District of Columbia USA Latino UPO Project Keen Whitman Walker Clinic Lista de Participantes del HPP (continuación)

23. Recursos del NIAMS HPP • Para más información sobre el programa, llame a la Oficina de Comunicaciones y Relaciones con la Comunidad de NIAMS Oficina de Comunicaciones y Enlace con la ComunidadInstituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel (NIAMS, por sus siglas en inglés)Institutos Nacionales de la Salud (NIH, según sus siglas en inglés) Building 31/Room 4C0531 Center Drive, MSC 2350,Bethesda,  MD 20892-2350Teléfono: 301-496-8188TTY: 301-565-2966Fax: 301-480-2814Correo electrónico: http://www.niams.nih.gov/