Interoperabilidade semântica entre repositórios de saúde pública Fatima Cristina L. dos Santos

1. Interoperabilidade semântica entre repositórios de saúde pública Fatima Cristina L. dos Santos Orientadoras: Maria Cecília de Magalhães Mollica Vania Lisboa da Silveira Guedes UFRJ IBICT/FACC Junho, 2014

2. Para a recuperação precisa da informação desejada, é necessária a busca orientada em ambientes virtuais organizados para tal. • Bibliotecas digitais e repositórios são instrumentos utilizados para auxiliar nessa busca, agrupando informações pertinentes a um assunto/área. • Numa instituição podem existir diversos repositórios, cada um sendo responsável por documentos/informações específicas.

3. Para a otimização da representação e recuperação dessas informações, essas bases devem interagir. Dessa forma, a interoperabilidade é essencial. • Esse conceito de não é recente, o compartilhamento de conteúdos entre bibliotecas é feito desde meados do século XX (SAYÃO; MARCONDES, 2008).

4. Quando os repositórios são interoperáveis, a possibilidade de pesquisa simultânea é facilitada, permitindo maximizar o potencial dos recursos documentais arquivados individualmente em cada repositório, na medida em que se torna possível a pesquisa em simultâneo com significados partilhados nos vários repositórios, bem como a relação automática entre os resultados dessa pesquisa (BAPTISTA, 2010, p. 72).

5. A Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca (ENSP), unidade da Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz), possui dois repositórios: • Biblioteca Multimídia • Repositório de Produção Científica da ENSP

6. Biblioteca Multimídia Os termos indexados são livres, não existe um vocabulário controlado. • Repositório de Produção Científica da ENSP Utiliza-se um vocabulário controlado da área de saúde, o Descritores em Ciências da Saúde (DeCS), produzido pelo Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde (Bireme).

7. O uso de um vocabulário controlado auxilia a representação e recuperação de uma informação específica (nesse caso, informação em saúde). Segundo Benveniste (1989) apud Krieger e Finatto (2004), uma ciência só consegue se impor na medida em que define seus conceitos.

8. Propõe-se estudar como a interoperabilidade semântica – relacionada com o significado ou semântica das informações originadas de diferentes recursos e solucionada pela adoção de ferramentas comuns e/ou mapeáveis de representação da informação (SAYÃO; MARCONDES, 2008, p. 137) – pode auxiliar na melhora da representação e recuperação da informação nas bases citadas.

9. Objetivos • Geral Analisar a interoperabilidade semântica na representação e recuperação da informação nos repositórios da ENSP. • Específicos a) Avaliar a indexação desses repositórios, utilizando o vocabulário Descritores em Ciências da Saúde (DeCS) como padrão; b) Coletar as percepções de outros usuários (bibliotecários indexadores) desse vocabulário em seus ambientes (BVS, Repositórios, etc), na Rede de Bibliotecas da Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz); c) Criar um padrão de adequação para a interoperabilidade desses repositórios a partir dos resultados da análise/avaliação.

10. Possível abordagem metodológica • Propõe-se uma análise descritiva e qualitativa dos conteúdos publicados nos repositórios, no período de 2009 a 2013. Serão selecionados artigos cadastrados nos dois repositórios, os termos livres mais utilizados nesses documentos na Biblioteca Multimídia serão comparados com os descritores selecionados no Repositório. • Paralelamente, serão entrevistados bibliotecários da Rede de Bibliotecas da Fiocruz que trabalham na indexação de documentos e utilizam o vocabulário DeCS como principal ferramenta. Serão abordadas questões de adequação à terminologia da área de saúde no Brasil e atualização do vocabulário.

11. Algumas perguntas que serão aplicadas • Trabalha em qual biblioteca da Rede de Bibliotecas Fiocruz? • Há quanto tempo trabalha na indexação de documentos? • Conhece o Vocabulário DeCS? • Passou por algum treinamento para utilizá-lo? • Localiza com facilidade os termos necessários para indexação nesse vocabulário?

12. Baseando-se nos resultados da avaliação, serão elaboradas recomendações para melhoria da representação e recuperação da informação nos repositórios estudados.

13. Referências BAPTISTA, Ana Alice. A falar nos entendemos: a interoperabilidade entre repositórios institucionais. In: GOMES, Maria João; ROSA, Flavia. Repositórios institucionais: democratizando o acesso ao conhecimento. Salvador, BA: EDUFBA, 2010. p. 71-90. KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria J. Bocorny. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004. SAYÃO, Luis Fernando; MARCONDES, Carlos Henrique. O desafio da interoperabilidade e as novas perspectivas para as bibliotecas digitais. TransInformação, v.20, n.2, p.133-148, maio/ago., 2008.

14. Obrigada!