第十三单元 常用文体翻译

1. 第十三单元 常用文体翻译 (法律翻译)

2. 翻译点滴 • 假如说，文学翻译允许译者在翻译的过程中进行“再创造”以“拓展无限空间”，那么，法律翻译所注重的就是要“阻塞一切空间”了。艺术作品讲究的是形神兼备，但丹青难写是精神，最重要的是神似而非形似。齐白石说自己的作品在“似与不似之间”，歌德说美在“真与不真之间”，这两者的说法，也许是艺术作品及艺术创造的最佳诠释，但绝对不适宜用来描绘法律条文，因为双语立法时，“每个语文本须以同一形式出现”，这一个基本原则已定，求神似不求形似的说法便无法达成。控辩双方对簿公堂时，最主要的是拿出真凭实据，而两边的代表律师，各就各的呈堂证供来滔滔雄辩，他们所做的也无非是在法律条文之中寻找依据，希望字里行间出现空隙来迂回周转。因此法律条文订立得越刻板，越周全，就越有效。此所以历来法律文件不论以何种文字写成，都冗长累赘，不堪卒读，令一般老百姓望而生畏。 (金圣华, 2004)

3. 翻译什么最难？一定有人会大声说：“法律！” 的确，在法律英语中，冗长的叙述和古英语和拉丁语频频出现，要理解它已经很不容易。要想把法律英语翻译得严谨、缜密、滴水不漏，更是“蜀道难，难于上青天”啊。请先看一下法律条文中比比皆是的“条”、“款”、“项”、“目”的翻译。只是这4个词，现在的法律文献中的表述就已经相当混乱，而相关的工具书也没有一个统一的说法。一般意义上而言，在英文中能够表达法律中“条款”之类的词汇大概有：article, section, subsection, paragraph, subparagraph, item, clause, rule, regulation, provision, 以及stipulation等等。根据美国《法律词典》（A Dictionary of the Law. Clapp, 2000:36），Article: subdivision of a written instrument; particularly a. a subdivision of a statute or constitution, usually subdivided into sections. b. one of the items or clauses in a contract, treaty, or other agreement. 从此书对article的释义来看，article是宪法、制定法、或合同中“单独的，显著的部分”。所以，将之译为我国法律条文中的“条”是合适的。例如：

4. Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1 (b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.[参考译文] 任何利用《伯尔尼公约》第6条或《罗马公约》第16条第1款（b）项规定的可能性的成员，均应按这些条款中所预想的那样，向TRIPS理事会做出通知。

5. Subparagraph 1 (b) and 1 (c) of Article XXIII of GATT 1994 shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO Agreement.[参考译文] 自《WTO协定》生效之日起5年内，GATT 1994第23条第1款（b）项和（c）项不得适用于本协定项下的争端解决。

6. 另外，clause一词可将其译为泛指意义上的“条款”。例如，《新英汉词典》（1985：208）中对 clause 这个词的解释就是“条款”，“款项”。比如， clause of devolution 译为“义务承担条款”。

7. 13.1 法律英语的特点 • 法律语言有其自身的特点，用词精准，制作客观陈述，不带主观色彩。所用词语，无论是名词还是动词，都非人们日常使用的口语体，非常正式，体现出了法律文本的严肃性和缜密性。法律英语特别强调三性：即表达的准确性、简明性和明晰性。如下例： The option period shall be the period of 10 days starting from the 30th day after the execution of this Agreement. [参考译文] 选择期为本合同执行之日30天后的10天。

8. This convention shall not affect, or be incompatible with, the application of any international convention or national law relating to the regulation and control of transport operations. [参考译文]本公约不得影响任何有关运输业务管理的国际公约或国家法律的适用，也不得与之相冲突。

9. 另外，法律英语在句法方面，长句、复杂句比较多，把错综复杂的信息通过各种连接有逻辑地安排在一个句子当中；为了准确完整地表达一个法律概念和法律事实，排除错误的可能性，条件句、定语从句的使用频率非常高。在翻译复杂的长句时，要先简化句子的结构，剔除定语、状语等修饰语，寻找主谓宾，抓住中心意思。如下例：另外，法律英语在句法方面，长句、复杂句比较多，把错综复杂的信息通过各种连接有逻辑地安排在一个句子当中；为了准确完整地表达一个法律概念和法律事实，排除错误的可能性，条件句、定语从句的使用频率非常高。在翻译复杂的长句时，要先简化句子的结构，剔除定语、状语等修饰语，寻找主谓宾，抓住中心意思。如下例：

10. Every person who, himself, is exercising ordinary care, has a right to assume that every other person will perform his duty and obey the law; and in the absence of reasonable cause for thinking otherwise, it is not negligence for such a person to fail to anticipate an accident which can be occasioned only by a violation of law or duty by anther person. [参考译文] 每个以适当谨慎行事的个人都有权假定他人将会履行职责并遵守法律；在没有其他理由做出不同判断之时，该个人未能预见他人仅在违犯法律或职责的情况下方可导致事故发生的，不构成疏忽责任。

11. 我们可以看出，上例中修饰主语的定语从句非常之长，并且有定语后置、分隔现象，而且从句之中又套从句，句式结构非常复杂。但这种句式的复杂性使得其条文逻辑脉络清楚明白，主从分明，又使得表述风格严谨、庄重。再如：我们可以看出，上例中修饰主语的定语从句非常之长，并且有定语后置、分隔现象，而且从句之中又套从句，句式结构非常复杂。但这种句式的复杂性使得其条文逻辑脉络清楚明白，主从分明，又使得表述风格严谨、庄重。再如： If the Respondent applies to the court for it to consider the Respondent’s financial position after the divorce, the decree nisi cannot be made absolute unless the court is satisfied that the Petitioner had made or will make proper financial provision for the Respondent, or else that the Petitioner should not be required to make any financial provision for the Respondent.

12. [参考译文] 倘答辩人提出申请，要求法庭考虑其离婚后的经济状况，则法庭非认为呈请人已经提供或将会提供予答辩人妥善的经济援助，或（因任何理由）呈请人无需为答辩人提供任何经济援助，否则不可将暂准离婚令正式确定为最终离婚令。 这整段话句式冗长，但把全句的修饰成分剔除后，我们可以找到主句：The decree nisi cannot be made absolute. 围绕这个中心意思，这句话的翻译也就不难了。

13. 我们在翻译法律英语时，不仅要清楚具体地表达出法律英语原有的意思和宗旨，还要注意我国法律术语的选择。另外，由于中英法律文化的重大差异和法律文书的特殊性，要在理解原文的基础上重写中文的表述方式，在中文的表达中同样要注意逻辑清晰，用语庄重。在尽量避免含有感情色彩的词语出现的同时，要注意符合汉语的表达习惯。例如：我们在翻译法律英语时，不仅要清楚具体地表达出法律英语原有的意思和宗旨，还要注意我国法律术语的选择。另外，由于中英法律文化的重大差异和法律文书的特殊性，要在理解原文的基础上重写中文的表述方式，在中文的表达中同样要注意逻辑清晰，用语庄重。在尽量避免含有感情色彩的词语出现的同时，要注意符合汉语的表达习惯。例如： The borrower shall not do or cause or suffer anything to be done whereby the lender’s interest may be prejudiced. [参考译文1]借款人不得作出或促使或容许任何事情发生借以使贷款人的利益可能受损。

14. [参考译文2]凡可导致贷款人的利益受损的事情，借款人均不得作出，或促使或容许其发生。 上述两个版本的译文中，译文1不符合汉语的表达习惯，整个句子没有明显的层次，容易让人产生理解困难。但译文2就很好地解决了这个问题，主次分明，符合汉语的表达逻辑。

15. 13.2 法律文书的翻译 • 法律文书多种多样，有各式法规条文，起诉书，答辩状，证明文件，委托书，判决书，各种合同等。其语言都有一个特点：即用语正式，专业术语多，句式结构也比较复杂。这给法律翻译设置了很大的障碍。本小节将从应用最广泛的合同文书出发，探讨法律文书的翻译技巧。

16. 生活中的法律文书中最常见的就是各种各样的合同。无论是公司之间的合作协议，采购合同，还是个人之间的财产协议都以合同的形式出现。 如果涉及双语合同文书，那么翻译的责任就极其重大，稍有不慎，就会带来难以弥补的损失。合同通常有固定的格式，内容一般包括陈述、定义解释、双方的权利义、不可抗力条款、管辖的法律、争议的解决、责任、赔偿等等。另外，合同中常常涉及行业的专业术语，这一点在翻译时要特别注意，译者要多咨询业内人士，查询各种专业的工具书，避免在翻译中贻笑大方。

17. 合同中经常使用公文用语，特别是英语中一套惯用的公文副词，如从此以后，今后：hereafter；此后，以后：thereafter；在其上：thereon/thereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：hereinabove/hereinbefore；在下文：hereinafter/hereinbelow；在上文中，在上一部分中：thereinbefore；在下文中，在下一部分中：thereinafter等等。 如下例：

18. This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. [参考译文] 本合同自买方和建造方签署之日生效。 • The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. [参考译文] 下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

19. 另外，合同中有一些条款基本内容是比较固定的，翻译是可以有现成的已为大众所接受的译文作为参考，如合同中的不可抗力条款和仲裁条款等。翻译时只要根据具体内容稍作更改即可。如：另外，合同中有一些条款基本内容是比较固定的，翻译是可以有现成的已为大众所接受的译文作为参考，如合同中的不可抗力条款和仲裁条款等。翻译时只要根据具体内容稍作更改即可。如：

20. Force Majeure: The Sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to generally recognized "Force Majeure" causes. However, in such case, the Sellers shall immediately cable the Buyers the accident and airmail to the Buyers within 15 days after the accident, a certificate of the accident issued by the competent government authorities or the chamber of commerce which is located at the place where the accident occurs as evidence thereof. With the exception of late delivery or non-delivery due to "Force Majeure" causes, in case the Sellers fail to make delivery within the time as stipulated in the contract, the Sellers should indemnify the Buyers for all losses and expenses incurred to the latter directly attributable to late delivery or failure to make delivery of the goods in accordance with the terms of this contract. If the "Force Majeuer" cause lasts over 60 days, the Buyers shall have the right to cancel the Contract or the undelivered part of the Contract.

21. [参考译文]不可抗力：由于一般公认的人力不可抗拒原因而不能交货或装船迟延，卖方不负责任。但卖方必须在事故发生时立即电告买方并在事故发生后15天内航空邮寄给买方灾害发生地点之有关政府机关或商会所发给的证件证实灾害存在。除因不可抗力致装船迟延或不能交货外，如卖方不能按合同规定期限内装船，则需要赔偿买方直接由于延期交货或不能按合同条件交货所遭受之一切损失及费用。人力不可抗拒事故如继续存在60天以上时，买方有权撤销合同或合同中未装运部分。[参考译文]不可抗力：由于一般公认的人力不可抗拒原因而不能交货或装船迟延，卖方不负责任。但卖方必须在事故发生时立即电告买方并在事故发生后15天内航空邮寄给买方灾害发生地点之有关政府机关或商会所发给的证件证实灾害存在。除因不可抗力致装船迟延或不能交货外，如卖方不能按合同规定期限内装船，则需要赔偿买方直接由于延期交货或不能按合同条件交货所遭受之一切损失及费用。人力不可抗拒事故如继续存在60天以上时，买方有权撤销合同或合同中未装运部分。

22. Arbitration: All disputes in connection with this Contract or the execution there of shall be amicably settled through negotiation. In case no settlement can be reached between the two Parties, the case under dispute shall be submitted to the Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for arbitration. The arbitration shall take place in Beijing, China and shall be executed in accordance with the Provisional Rules of Procedure of the said Commission and the decision made by the Arbitration Commission shall be accepted as final and binding upon both parties. The fees for arbitration shall be borne by the losing Party unless otherwise awarded.

23. [参考译文] 仲裁：一切因执行本合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。如双方协商不能解决时，此争执应提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会， 按照该仲裁委员会仲裁程序暂行规则进行仲裁。仲裁地点在中国北京。仲裁委员会的裁决为终局裁决，对双方均有约束力，对仲裁费用除非仲裁委员会另有决定外，均由败诉一方负担。

24. 以下是一篇完整的采购合同框架，读者可体会一下合同翻译的用词，注意翻译的准确性。以下是一篇完整的采购合同框架，读者可体会一下合同翻译的用词，注意翻译的准确性。 • PurchaseContractContractNo.(合同编号): _________________Date(签订日期)________________________ Signedat(签订地点)_____________________TheBuyer(买方)：______________________ Address(地址)： ________________________ TheSeller(卖方)： ______________________ Address(地址)： ________________________ • TheSellerandtheBuyeragreetoconcludethisContractsubjecttothetermsandconditionsstated below:买卖双方同意按照下列条款签订本合同：

25. 1.Name,SpecificationsandQualityofCommodity（货物名称、规格和质量）：2.Quantity（数量）：_______, _____________ moreorlessallowed(允许＿＿＿＿的溢短装) 3.UnitPrice（单价）：4.TotalAmount（总值）：5.TermsofDelivery(交货条件)FOB/CFR/CIF＿＿＿＿＿＿＿6.CountryofOriginandManufacturers(原产地国与制造商):

26. 7.Packing（包装及标准）： The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for ocean transportation / multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to the inadequate or improper packing. The measurement, gross weight, net weight and the cautions such as “Do not stack up side down”, “Keep away from moisture”, “Handle with care” shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment. 货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。

27. 8.ShippingMarks（唛头）：9.TimeofShipment (装运期限）：10.PortofLoading（装运口岸）：11.PortofDestination（目的口岸）：12. Insurance（保险）： Insuranceshallbecoveredbythe________for110%oftheinvoicevalueagainst_______Risksand__________AdditionalRisks. 由＿＿＿＿按发票金额110%投保＿＿＿＿＿险和＿＿＿＿＿附加险。

28. 13.TermsofPayment（付款条件）：(1) Letter of Credit: The Buyer shall,days prior to the time of shipment/after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter of Credit shall expiredays after the completion of loading of the shipment as stipulated. 信用证方式：买方应在装运期前/合同生效后＿＿日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后＿＿日内到期。

29. (2)Documentsagainstpayment:Aftershipment,theSellershalldrawasightbillofexchangeon theBuyeranddeliverthedocuments throughSellersbankand______BanktotheBuyeragainst payment,i.eD/P.TheBuyershalleffectthepayment immediatelyuponthefirstpresentationof thebill(s)ofexchange. 付款交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）方式，通过卖方银行及＿＿＿＿＿银行向买方转交单证，换取货物。

30. (3)DocumentsagainstAcceptance:Aftershipment,the Sellershalldrawasightbillofexchange,payable_____daysaftertheSellerdeliversthedocumentthroughSeller’s bankand_________BanktotheBuyeragainstacceptance (D/A___days).TheBuyershallmakethepaymentondateofthebillofexchange. 承兑交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，付款期限为＿＿＿＿后＿＿日，按即期承兑交单(D/A＿＿日)方式，通过卖方银行及＿＿＿＿＿＿银行，经买方承兑后，向买方转交单证，买方在汇票期限到期时支付货款。

31. (4)Cashondelivery(COD):TheBuyershallpaytotheSellertotalamountwithin______days afterthereceiptofthegoods(Thisclauseisnot appliedtotheTermsofFOB,CFR,CIF). 货到付款：买方在收到货物后＿＿天内将全部货款支付卖方（不适用于FOB、CRF、CIF术语）。

32. 14.DocumentsRequired（单据）：TheSellershallpresentthefollowingdocumentsrequiredtothebankfornegotiation/collection: 卖方应将下列单据提交银行议付/托收： (1)FullsetofcleanonboardOcean/Combined Transportation/LandBillsofLadingandblank endorsedmarkedfreightprepaid/tocollect; 标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单; (2)Signedcommercialinvoicein______copiesindicating ContractNo.,L/CNo.(TermsofL/C)andshippingmarks; 标有合同编号、信用证号（信用证支付条件下）及装运唛头的商业发票一式＿＿份；

33. (3)Packinglist/weightmemoin______copies issuedby＿＿；由＿＿＿＿＿＿出具的装箱或重量单一式＿＿份； (4)CertificateofQualityin_______copiesissuedby＿＿＿＿；由＿＿＿＿＿＿出具的质量证明书一式＿＿份； (5) CertificateofQuantityin___copiesissuedby＿＿＿；由＿＿＿＿＿出具的数量证明书一式＿＿份；

34. (6)Insurancepolicy/certificatein___copies(TermsofCIF)； 保险单正本一式＿＿份(CIF交货条件)； (7) CertificateofOriginin___copiesissuedby＿＿＿＿； ＿＿签发的产地证一式＿＿份； (8)TheSellershall,within____hoursaftershipmenteffected, sendbycouriereachcopyoftheabove-mentioneddocumentsNo.＿＿.装运通知(Shippingadvice):卖方应在交运后_____小时内以特快专递方式邮寄给买方上述第＿＿项单据副本一式一套。

35. 15.TermsofShipment（装运条款）：(1)FOB交货方式 TheSellershall,30daysbeforetheshipmentdatespecifiedintheContract,advisetheBuyerby_______oftheContractNo.,commodity,quantity, amount,packages,grossweight,measurement,andthedateofshipmentinorderthattheBuyercan charteravessel/bookshippingspace.Inthe eventoftheSeller'sfailuretoeffectloadingwhen thevesselarrivesdulyattheloadingport,all expensesincludingdeadfreightand/ordemurragechargesthusincurredshallbefortheSeller's account.

36. 卖方应在合同规定的装运日期前30天，以＿＿＿＿方式通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买方安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖方不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物越过船舷并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。卖方应在合同规定的装运日期前30天，以＿＿＿＿方式通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买方安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖方不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物越过船舷并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。

37. (2)CIF或CFR交货方式TheSellershallshipthegoodsdulywithintheshippingdurationfromtheportofloadingtothe portofdestination.UnderCFRterms,theSeller shalladvisetheBuyerby_________ofthe ContractNo.,commodity,invoicevalueandthe dateofdispatchtwodaysbeforetheshipmentfor theBuyertoarrangeinsuranceintime.卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装船至目的港。在CFR术语下，卖方应在装船前2天以＿＿＿＿方式通知买方合同号、品名、发票价值及开船日期，以便买方安排保险。

38. 16.ShippingAdvice（装运通知）：TheSellershall,immediatelyuponthe completionoftheloadingofthegoods,advise theBuyeroftheContractNo.,namesof commodity,loadingquantity,invoice values,grossweight,nameof vesselandshipmentdateby_________ within________hours.一旦装载完毕，卖方应在＿＿小时内以＿＿＿＿方式通知买方合同编号、品名、已发运数量、发票总金额、毛重、船名/车/机号及启程日期等。

39. 17.QualityGuarantee（质量保证）： TheSellershallguaranteethatthecommoditymustbein conformitywiththequantity, specificationsandquantity specifiedinthisContractandLetterofQualityGuarantee. Theguaranteeperiodshallbe______monthsafterthe arrivalofthegoodsattheportof destination,andduringtheperiodtheSellershallbe responsibleforthedamageduetothedefects indesigning andmanufacturingofthemanufacturer.货物品质规格必须符合本合同及质量保证书之规定，品质保证期为货到目的港＿＿个月内。在保证期限内，因制造厂商在设计制造过程中的缺陷造成的货物损害应由卖方负责赔偿。

40. 18.检验（Inspection）（以下两项任选一项）： （1） TheSellershallhavethegoodsinspected by______daysbeforetheshipmentand havetheInspectionCertificateissuedby ____.TheBuyermayhavethegoods re-inspectedby________afterthegoods arrivalatthedestination. 卖方须在装运前＿＿日委托＿＿＿＿＿＿检验机构对本合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托＿＿＿＿＿＿＿＿检验机构进行检验。

41. (2)Themanufacturersshall,beforedelivery,makeapreciseandcomprehensiveinspectionof thegoodswithregardtoitsquality,specifications,performanceandquantity/weight,andissue inspectioncertificatescertifyingthetechnicaldataand conclusionoftheinspection.Afterarrival ofthegoodsattheportofdestination,theBuyershallapplyto ChinaCommodityInspection Bureau(hereinafterreferredtoasCCIB)forafurtherinspectionastothespecificationsand quantity/weightofthegoods.Ifdamagesofthegoodsare found,orthespecificationsand/or quantityarenotinconformitywiththestipulationsinthis Contract,exceptwhenthe responsibilitieslieswithInsuranceCompanyorShipping Company,theBuyershall,within_____daysafterarrivalofthe goodsattheportofdestination,claimagainsttheSeller,or rejectthe goodsaccordingtotheinspectioncertificateissuedby CCIB.Incaseofdamageofthegoods incurredduetothedesignormanufacturedefectsand/orincasethequalityandperformanceare notinconformitywiththeContract,theBuyershall,duringthe guaranteeperiod,requestCCIBtomakeasurvey.

42. 发货前，制造厂应对货物的质量、规格、性能和数量/重量作精密全面的检验，出具检验证明书，并说明检验的技术数据和结论。货到目的港后，买方将申请中国商品检验局(以下简称商检局)对货物的规格和数量/重量进行检验，如发现货物残损或规格、数量与合同规定不符，除保险公司或轮船公司的责任外，买方得在货物到达目的港后＿＿日内凭商检局出具的检验证书向卖方索赔或拒收该货。在保证期内，如货物由于设计或制造上的缺陷而发生损坏或品质和性能与合同规定不符时，买方将委托中国商检局进行检验。发货前，制造厂应对货物的质量、规格、性能和数量/重量作精密全面的检验，出具检验证明书，并说明检验的技术数据和结论。货到目的港后，买方将申请中国商品检验局(以下简称商检局)对货物的规格和数量/重量进行检验，如发现货物残损或规格、数量与合同规定不符，除保险公司或轮船公司的责任外，买方得在货物到达目的港后＿＿日内凭商检局出具的检验证书向卖方索赔或拒收该货。在保证期内，如货物由于设计或制造上的缺陷而发生损坏或品质和性能与合同规定不符时，买方将委托中国商检局进行检验。

43. 19. Claim (索赔): ThebuyershallmakeaclaimagainsttheSeller(including replacementofthegoods)bythe furtherinspectioncertificateandallthe expensesincurredtherefromshallbebornebytheSeller. Theclaimsmentionedaboveshallberegardedasbeing acceptediftheSellerfailtoreplywithin______daysafter theSellerreceivedtheBuyer'sclaim. 买方凭其委托的检验机构出具的检验证明书向卖方提出索赔（包括换货），由此引起的全部费用应由卖方负担。若卖方收到上述索赔后______天未予答复，则认为卖方已接受买方索赔。

44. 20.LateDeliveryandPenalty (迟交货与罚款): ShouldtheSellerfailtomakedeliveryontimeas stipulatedintheContract,withtheexceptionofForce MajeurecausesspecifiedinClause21ofthis Contract,theBuyer shallagreetopostponethedelivery ontheconditionthattheSelleragreestopayapenaltywhich shallbedeductedbythepayingbankfromthepayment undernegotiation.The rateofpenaltyischargedat______% For every______days,odddayslessthan_____days shouldbecountedas______days.Butthe penalty,however,shallnotexceed_______%ofthe totalvalueofthegoodsinvolvedinthe delayeddelivery.IncasetheSellerfailtomakedelivery ______dayslaterthanthetimeof shipmentstipulatedintheContract,theBuyershall havetherighttocanceltheContractandthe Seller,inspiteof thecancellation,shallneverthelesspaytheaforesaidpenaltytothe Buyer withoutdelay. Thebuyershallhavetherighttolodgeaclaim againsttheSellerforthelossessustainedifany.

45. 除合同第21条不可抗力原因外，如卖方不能按合同规定的时间交货，买方应同意在卖方支付罚款的条件下延期交货。罚款可由议付银行在议付货款时扣除，罚款率按每＿＿天收＿＿%，不足＿＿天时以＿＿天计算。但罚款不得超过迟交货物总价的____%。如卖方延期交货超过合同规定＿＿天时，买方有权撤销合同，此时，卖方仍应不迟延地按上述规定向买方支付罚款。除合同第21条不可抗力原因外，如卖方不能按合同规定的时间交货，买方应同意在卖方支付罚款的条件下延期交货。罚款可由议付银行在议付货款时扣除，罚款率按每＿＿天收＿＿%，不足＿＿天时以＿＿天计算。但罚款不得超过迟交货物总价的____%。如卖方延期交货超过合同规定＿＿天时，买方有权撤销合同，此时，卖方仍应不迟延地按上述规定向买方支付罚款。 买方有权对因此遭受的其他损失向卖方提出索赔。

46. 21.ForceMajeure (不可抗力) ：TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-deliveryofthegoodsdueto ForceMajeure,whichmightoccurduringthe processofmanufacturingorinthecourseof loadingortransit.TheSellershalladvisethe Buyerimmediatelyoftheoccurrencementioned aboveandwithin_____daysthereafterthe SellershallsendanoticebycouriertotheBuyer fortheiracceptanceofacertificateoftheaccident issuedbythelocalchamberofcommerceunder whose jurisdictiontheaccidentoccursasevidence thereof.UndersuchcircumstancestheSeller, however,arestillundertheobligationtotakeall necessarymeasurestohastenthedeliveryofthe goods.Incasetheaccidentlastsformorethan _____daystheBuyershallhavetherightto canceltheContract.

47. 凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。在发生上述情况时，卖方应立即通知买方，并在＿＿天内，给买方特快专递一份由当地民间商会签发的事故证明书。在此情况下，卖方仍有责任采取一切必要措施加快交货。如事故延续＿＿天以上，买方有权撤销合同。凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。在发生上述情况时，卖方应立即通知买方，并在＿＿天内，给买方特快专递一份由当地民间商会签发的事故证明书。在此情况下，卖方仍有责任采取一切必要措施加快交货。如事故延续＿＿天以上，买方有权撤销合同。

48. 22.Arbitration (争议的解决):Anydisputearisingfromorinconnection withtheContractshallbesettledthrough friendly negotiation.Incasenosettlement isreached,thedisputeshallbesubmitted toChinaInternationalEconomicand TradeArbitrationCommission(CIETAC), ShenzhenCommissionforarbitration in accordancewithitsrulesineffectatthe timeofapplyingforarbitration.The arbitralawardisfinal andbindingupon bothparties.

49. 凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议应协商解决。若协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议应协商解决。若协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

50. 23.Notices（通知):All notice shall be written inand served to both parties by fax/email/courier according to the following addresses. If any changes of the addresses occur, one party shall inform the other party of the change of address withindays after the change. 所有通知用＿＿＿＿文写成，并按照如下地址用传真/电子邮件/快件送达给各方。如果地址有变更，一方应在变更后＿＿日内书面通知另一方。