Теория и история второго иностранного языка
Download
1 / 16

???? 2. ???????????????? ????. ???????????? ???????????? ?????????-????????????? ????? - PowerPoint PPT Presentation


  • 380 Views
  • Uploaded on

Теория и история второго иностранного языка 03120265 «Перевод и переводоведение» ЦИЯ, каф. МКП Бредюк Тамара Александровна, доцент. Тема 2. Старофранцузский язык. Формирование французского письменно-литературного языка. Внешняя история Краткий исторический обзор

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about '???? 2. ???????????????? ????. ???????????? ???????????? ?????????-????????????? ?????' - yovela


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
2

Теория и история второго иностранного языка

03120265 «Перевод и переводоведение»

ЦИЯ, каф. МКП

Бредюк Тамара Александровна, доцент

Тема 2. Старофранцузский язык.

Формирование французского письменно-литературного языка


2

Внешняя история иностранного языка

Краткий исторический обзор

Первые памятники французского языка

Старофранцузские диалекты и скрипты

Формирование французского письменно-литературного языка


2

842 год-рождение французского языка

843 год-рождение французской нации

Верденский договор

Карл Великий

Эра Капетингов(986-1328)

Филипп II Август(1180-1223)


2

Песнь о Роланде XII век языка- памятник старофранцузской литературы


2

XIII языкавек.Французская литература занимает ведущее место в Западной Европе:«Детство Вивьена», «Взятие Оранжа», «Коронование Людовика», «Айоль».


2

Langue d'oil или lingua Oytana языка

Langue d'oc или lingua Occitana

Cantare> canter/ chanter

Capillos> caviax/ cheveux


2
Франсийский диалект языка

Объединение земель вокруг Парижа (XII-XIIIвв)

«Mes langages est buens, car en France fui nez» -

«Мой язык правильный, ибо родился я во Франции»


2

«Ne fu mie fait en France языкаMais en la langue de francois»«Мой роман сочинен не во ФранцииНо на франсийском языке»Эмон де Варенн «Флоримон»


Xiv xv xvi
Столетняя война XIV век языкаВозрождение и объединение Франции XV-XVI в.в.Первые грамматики- начало кодификации французского языка


2

Фонетические изменения языкаДифтонгизация: первая дифтонгизация, вторая дифтонгизацияВокализация: полная, частичнаяНазализацияПалатализацияМонотофтонгизация


2
Фонетический состав старофранцузского языка

Гласные:

  • Долгие и краткие: i, e a o, u, oe, y.

  • Дифтонг: au.

  • Назализованные: an, en, on, oen.

    Согласные:

  • Смычные: p, t, b, d, g.

  • Щелевые: f, s, v, z.

  • Cонанты: m, n, l, r, j, w.


2

В старофранцузском языке старофранцузского языка род выступает как лексико – грамматическая категория. Распределение существительных по родам является мотивированным либо лексически, либо морфологически, либо и лексически, и морфологически одновременно.


2

Определенный артикль: старофранцузского языка муж.р. li,lo,le; жен.р. la; мн.ч.li,los,lesНеопределенный артикль: муж.р. uns,un; жен.р.une; мн.ч.des(uns),des(unes)Слитные формы: a+le>al,au; de+le>del,deu,dou,du; en+le>enl,el,eu,ou,u; a+les>as, aus, aux; de +les>des; en+les>es

Формы артикля


2
Вспомогательные глаголы старофранцузского языка

Estre- être aveir-avoir

Глаголы estre и aveir - фундаментальные глаголы состояния (бытия и обладания), которые употреблялись и как самостоятельные, и как служебные.

Глагол être - это идея существования.

Глагол avoir - обладания.


2
Порядок слов в старофранцузском предложении

Подлежащее – Сказуемое - Дополнение

Прямой порядок слов – самый распространенный


2
Выводы предложении

Старофранцузский язык занимает промежуточное положение между латинским и современным французским языками.

Быстрее всего проходят изменения в лексической системе, медленнее - в грамматической.

Разрыв между устной и письменной формами речи составляет кардинальную характеристику старофранцузского языка.

Унификация письменно - литературного языка последовательно проходила на базе франсийской, или центрально-французской скрипты.


ad