1 / 9

Изводишь единого слова ради, Тысячи тонн словесной руды Вл. Маяковский В начале было Слово

?. Изводишь единого слова ради, Тысячи тонн словесной руды Вл. Маяковский В начале было Слово «Евангелие» В поэзии переводчик не раб, а соперник По В. Жуковскому. Джон Голсуорси. Новелла .

yoland
Download Presentation

Изводишь единого слова ради, Тысячи тонн словесной руды Вл. Маяковский В начале было Слово

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. ? Изводишь единого слова ради, Тысячи тонн словесной руды Вл. Маяковский В начале было Слово «Евангелие» В поэзии переводчик не раб, а соперник По В. Жуковскому

  2. Джон Голсуорси

  3. Новелла Расска́з или нове́лла— основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новеллистикой. Новелла — более краткая форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах немного действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

  4. Художественные приемы • Психологизм: «история души человеческой». • Точность, лаконизм повествования. • Духовный конфликт. • Этический конфликт (отношение к прекрасному, жертвовать настоящим счастьем ради общепринятого). • Неожиданный поворот событий. • Живописность

  5. Импрессионизм – от фр. впечатление, модернистское художественное направление, возникшее в творчестве французских живописцев 19 в. и оказавшее существенное влияние на русскую культуру.

  6. Средства выразительности • эпитеты • метафора • высокая лексика • фразеологизм • деталь • образ-символ

  7. Средства выразительности

  8. Критерии оценки перевода • образность; • богатство лексики, художественных средств; • особенности стиля; • грамотность речи; • умение перевести образ-символ.

  9. ? «Проба пера» «Тернистый путь переводчика» «Мастер-перевод»

More Related