1 / 29

SEMINARIO “MINERIA Y SOCIEDAD” AGENDA MINERA EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

SEMINARIO “MINERIA Y SOCIEDAD” AGENDA MINERA EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE. CEPAL, DRNI & OLAMI BUENOS AIRES, MAYO DE 2007 EDUARDO. CHAPARRO ÁVILA Eduardo.CHAPARRO@cepal.org. SE LUCHA POR LA PROSCRIPCIÓN DE LA MINERÍA.

Download Presentation

SEMINARIO “MINERIA Y SOCIEDAD” AGENDA MINERA EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. SEMINARIO “MINERIA Y SOCIEDAD”AGENDA MINERA EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE CEPAL, DRNI & OLAMI BUENOS AIRES, MAYO DE 2007 EDUARDO. CHAPARRO ÁVILA Eduardo.CHAPARRO@cepal.org E.A.CH.A.

  2. SE LUCHA POR LA PROSCRIPCIÓN DE LA MINERÍA • PERO LOS MINEROS NO ESTAN ENFRENTANDO EL DESAFIO, LA REVISTA DE AEREOLINAS ARGENTINAS DE ESTE MES, DESCRIBE A ESQUEL COMO UN SALUDABLE EJEMPLO ANTIMINERO POR UN AMBIENTE LIMPIO………. E.A.CH.A.

  3. AYER Y HOY EN LA INDUSTRIA MINERA • MUCHO SE HABLA DE CHILE COMO PAÍS MINERO, SIN EMBARGO HAY CRECIMIENTOS POCO CONOCIDOS EN LA INDUSTRIA DEL CONTINENTE. • UN CASO CONSOLIDADO ES EL DE PERÚ, UNA OPCIÓN……. LA DE…. E.A.CH.A.

  4. EN LOS ÚLTIMOS 13 AÑOS SE INVIRTIÓ UNA IMPORTANTE SUMA EN EL SECTOR MINERO PERUANO PARA AUMENTAR SU COMPETITIVIDAD … Inversión(1992-2006)US$ 11,200 Millones E.A.CH.A. Fuente: MEM, BCRP.

  5. REFLEJADAS TAMBIÉN EN LAS EXPORTACIONES … E.A.CH.A. Fuente: SUNAT

  6. Y MÁS PAGOS DE IMPUESTOS … E.A.CH.A.

  7. LOS MECANISMOS EN LOS NOVENTA • NUMEROSOS FUERON LOS MECANISMOS ESTABLECIDOS PARA DESARROLLAR LA INDUSTRIA Y CAPTAR INVERSIÓN. • SE REGISTRO UNA PROFUNDA INFLUENCIA EL CONTINENTE DEL DECRETO LEY 600 DE INVERSIÓN EXTRANJERA, QUE ADOPTÓ CHILE MUY TEMPRANO Y QUE EXPLICA EN BUENA MEDIDA, EL POSICIONAMIENTO DE ESE PAÍS EN CUANTO A CAPTACIÓN DE RECURSOS FINANCIEROS PROVENIENTES DEL EXTERIOR. • PERO, HAY QUE RECONOCER, QUE NO HUBO UNA AGENDA SOCIAL EN LA BUSQUEDA DE LA INVERSIÓN E.A.CH.A.

  8. E.A.CH.A. Fuente: Elaborado sobre la base de información de Engineering & Mining Journal, January 2001 y January-February 2006.

  9. E.A.CH.A. Fuente: Elaborado sobre la base de información de Engineering & Mining Journal, January 2001 y January-February 2006.

  10. ¿TRAS UN LUSTRO HAY MOVILIDAD?) E.A.CH.A. Fuente: Elaborado sobre la base de información de Engineering & Mining Journal, January 2001 y January-February 2006.

  11. PROYECTOS DE INVERSIÓN MINERA POR REGIÓN E.A.CH.A.

  12. PROYECTOS DE INVERSIÓN MINERA POR PRODUCTO* *¡¡¡OBSERVÉSE QUE ES UNA LISTA “METALIZADA”!!! E.A.CH.A.

  13. PROYECTOS DE INVERSIÓN POR PAIS E.A.CH.A.

  14. DINAMISMO DE LOS PRINCIPALES PRODUCTORES DE ORO(Tasas de crecimiento promedio 1, en porcentajes) E.A.CH.A.

  15. AHORA SE ANALIZAN CON MAYOR CUIDADO LOSCONFLICTOS OBREROS Y GEOPOLÍTICOS QUE DETERMINAN PRECIO DE METALESde • En los mercados de materias primas hay temor por altas tasas de interés y los conflictos geopolíticos que impulsan a los fondos a la compra y venta de productos de recursos básicos: Bombas en India, los cohetes de Corea del Norte, la disputa nuclear entre USA e Irán • Las tensiones con trabajadores de explotaciones mineras alteran al mercado de metales, indican empresas suministradoras, por un nivel crítico de abastecimiento. • El Grupo México señaló que cerraría su mina de cobre La Caridad en las próximas semanas si fracasan las conversaciones con los empleados, aunque dependería de la aprobación del gobierno.(La huelga en La Caridad comenzó a fines de marzo y continuaba cuatro meses después) • Miles de trabajadores del sindicato de la mina chilena de cobre La Escondida, tras fuertes conversaciones obtuvieron mejoras en sus contratos . • En USA los miembros del sindicato siderúrgico ratificaron un acuerdo laboral alcanzado con Alcoa Inc. AA.N, en 2006. (9.000 empleados, 15 instalaciones fábricas.) y Konkola Copper Mines (KCM), en Zambia, fue obligada a conversar con sus sindicatos para evitar una huelga similar a la ocurrida en el 2005 E.A.CH.A.

  16. AHORA SE ANALIZAN CON MAYOR CUIDADO LOSCONFLICTOS OBREROS Y GEOPOLÍTICOS QUE DETERMINAN PRECIO DE METALESde • LA ESENCIA DEL RECLAMO OBRERO ES UNA MAYOR PARTICIPACIÓN EN LOS ALTOS PRECIOS ALCANZADOS POR LOS METALES Y QUE LLENAN LAS ARCAS DE LAS EMPRESAS PRODUCTORAS. • ESTOS FACTORES ENCARECIERON EL MERCADO DE METALES CUANDO PARECÍA CAER EN BAJA EN 2006 ANTE EL PREDOMINIO DE LAS TASAS DE INTERÉS. • ESOS MISMOS MERCADOS DIERON MARCHA ATRÁS CUANDO LA RESERVA FEDERAL DE ESTADOS UNIDOS ASUSTÓ A LOS INVERSIONISTAS CON LA IDEA DE QUE NO IBA A RENUNCIAR A SUS AJUSTES MONETARIOS CONTINUADOS A LO LARGO DE DOS AÑOS. E.A.CH.A.

  17. CRECIMIENTO MINERO: SEGÚN EL MINISTERIO DE PLANIFICACIÓN FEDERAL, INVERSIÓN PÚBLICA Y SERVICIOS DE ARGENTINA Y SU DEPENDENCIA SUBALTERNA: LA SECRETARÍA DE MINERÍA DE LA NACIÓN • EL SECTOR MINERO ARGENTINO PARA EL 2007 PREVÉ LA CONSTRUCCIÓN DE 7 PROYECTOS DE TAMAÑO INTERNACIONAL: HUEVOS VERDES Y MANANTIAL ESPEJO, GUALCAMAYO, CASPOSO Y LAMA PASCUA, AGUA RICA EN CATAMARCA Y PIRQUITAS, CON UNA INVERSIÓN ESTIMADA EN 12.000 MILLONES DE PESOS • CON UN CRECIMIENTO DEL 37% RESPECTO DEL 2005, LA CANTIDAD DE PROYECTOS MINEROS, EN TODO CONCEPTO, ALCANZÓ LOS 275 PROYECTOS EN ARGENTINA,. EL CRECIMIENTO ACUMULADO EN EL PERÍODO 2003- 2006 SE SITÚA POR ENCIMA DEL 800%. • ESTE ESCENARIO CAUSARÍA UN INCREMENTO EN LA GENERACIÓN DE EMPLEO, DIRECTO E INDIRECTO, DE UN 35%, REPRESENTANDO, APROXIMADAMENTE, 12.000 NUEVOS PUESTOS DE TRABAJO • Fuente:Modificado de Boletín Secretaría de Minería de la Nación, del 2006-12-28 E.A.CH.A.

  18. (PERÚ) E.A.CH.A. Fuente:Ministerio de Energía y Minas del Perú.

  19. GRAN MINERÍA PRIVADA ANOTÓ VENTAS POR US $19.361 MILLONES • UTILIDADES RÉCORD POR US $11.533,5 MILLONES OBTUVIERON LAS 16 MINERAS PRIVADAS MAS GRANDES DE CHILE QUE DESDE COMIENZOS DE ESTE AÑO PRESENTAN SUS BALANCES A LA SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS (SVS). ESTE RESULTADO SE EXPLICÓ PRINCIPALMENTE GRACIAS A LA ALTA COTIZACIÓN EXPERIMENTADA POR EL COBRE ENTRE ENERO Y SEPTIEMBRE, PERIODO EN EL QUE PROMEDIÓ US $2,99 LA LIBRA, 90,4% POR SOBRE EL MISMO LAPSO DEL AÑO PASADO, CUANDO ALCANZÓ LOS US $1,57 LA LIBRA. • TRES EMPRESAS,, CONCENTRARON EL 62,3% DE DICHO MONTO; ESCONDIDA, CONTROLADA POR BHP BILLITON CON 57,5% DE LA PROPIEDAD, LA QUE REGISTRÓ GANANCIAS POR US $4.127,3 MILLONES, REPRESENTANDO EL 35,8% DEL TOTAL, LUEGO COLLAHUASI, CONTROLADA EN 44% POR ANGLO AMERICAN, CON BENEFICIOS POR US $1.595,2 MILLONES, EN TERCER LUGAR LOS PELAMBRES, DE ANTOFAGASTA MINERALS, CON US $1.464,6 millones y 12,7% del total. • Fuente: Diario Estrategia E.A.CH.A.

  20. AUMENTA LA INEQUIDAD: UNA AMENAZA PARA LA GLOBALIZACIÓN** MIREN LA FUENTE EN EL MUNDO RICO, EL PORCENTAJE LABORAL DEL PIB HA CAÍDO A NIVELES HISTÓRICOS, AL MISMO TIEMPO QUE LAS UTILIDADES ESTÁN CRECIENDO. • LA TECNOLOGÍA DETERMINA EL INCREMENTO DE LA DESIGUALDAD SALARIAL Y LA INAMOVILIDAD DE SUELDOS. • DESDE 2001, LAS REMUNERACIONES DEL TRABAJADOR COMÚN EN EE.UU.. HAN ESTADO CONGELADAS, CON SALARIOS REALES QUE CRECEN LA MITAD DE RÁPIDO QUE LA PRODUCTIVIDAD. DESDE HACE 20 AÑOS, EL PAGO TOTAL DE UN ADMINISTRADOR TOP DE USA. HA AUMENTADO DESDE UNAS 40 VECES EL PROMEDIO -EL NIVEL EXISTENTE EN CUATRO DÉCADAS- A UNAS 110 VECES ESE PROMEDIO, EN LA ACTUALIDAD. • EL ÚLTIMO LUSTRO, EL MUNDO VIÓ EL MÁS RÁPIDO CRECIMIENTO DESDE LOS 70. POR EJEMPLO, HOY EN CHINA CADA PERSONA PRODUCE CUATRO VECES MÁS DE LO QUE PRODUCÍA A COMIENZOS DE LOS 90. • EN EL MUNDO RICO, EL PORCENTAJE LABORAL DEL PIB HA CAÍDO A NIVELES HISTÓRICOS, AL MISMO TIEMPO QUE LAS UTILIDADES ESTÁN CRECIENDO. • El Mercurio.com, http://diario.elmercurio.com/2007/01/19/economia_y_negocios/the_economist/noticias/7A0DFFC4-D71B-4E61-A482-67AA50ADAAB4.htm?id={7A0DFFC4-D71B-4E61-A482-67AA50ADAAB4}, Viernes 19 de enero de 2007 E.A.CH.A.

  21. AUMENTA LA INEQUIDAD: UNA AMENAZA PARA LA GLOBALIZACIÓN( y del TLC que?) COMO UNA MUESTRA DEL POSIBLE RESURGIMIENTO DEL TRABAJO, LA CÁMARA DE REPRESENTANTES USA VOTÓ PARA ELEVAR POR PRIMERA VEZ EN UNA DÉCADA, EL SALARIO MÍNIMO FEDERAL., JAPÓN ESTÁ ALARMADO POR LA DESIGUALDAD, LOS SALARIOS ESTANCADOS Y LOS TRABAJOS QUE SE ESTÁN YENDO A CHINA. EUROPA SE HA PARALIZADO TRATANDO DE "MANEJAR" EL TEMA DEL COMERCIO CON LOS TEXTILES CHINOS.. • ¿LA TECNOLOGÍA -UNA FUERZA MENOS RESISTIBLE- TAMBIÉN DESTRUYE TAREAS DE EMPLEADOS POR LA AUTOMATIZACIÓN Y PODRÍA EXPLICAR EL AUMENTO DE LA DESIGUALDAD SALARIAL Y LA INAMOVILIDAD DE LOS SUELDOS MEDIOS. LA DISTINCIÓN ENTRE TECNOLOGÍA Y GLOBALIZACIÓN IMPORTA, PORQUE LA GENTE TIENDE A RECIBIR CÁLIDAMENTE A LOS COMPUTADORES, PERO CONDENA A LOS EXTRANJEROS (YA SEA COMO COMPETENCIA O COMO INMIGRANTES). Y POR ELLO LA TECNOLOGÍA RESULTA MÁS FÁCIL DE DEFENDER. • ES DIFÍCIL PARCELAR EL TEMA Y DETERMINR CULPAS ENTRE TECNOLOGÍA O LA GLOBALIZACIÓN, POR SU INTERELACIÓN. PREGÚNTELE A IBM, QUE ESTÁ ENVIANDO PRECIPITADAMENTE PARTE DE SU BRAZO DE SERVICIOS A LA INDIA, O LOS TRABAJADORES DE LOS CENTROS DE LLAMADOS, QUE VEN COMO UNA AMENAZA LA POSIBILIDAD DE QUE SUS TRABAJOS SE VAYAN AL EXTRANJERO Y POR ELLO SE QUEDAN POR UN MÍNIMO AUMENTO DE SUELDO. Y DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LOS CREADORES DE POLÍTICAS PÚBLICAS, IMPORTA POCO EL QUÉ ESTÁ CAUSANDO EL DOLOR: LOS REMEDIOS SON LOS MISMOS. • El Mercurio.com, http://diario.elmercurio.com/2007/01/19/economia_y_negocios/the_economist/noticias/7A0DFFC4-D71B-4E61-A482-67AA50ADAAB4.htm?id={7A0DFFC4-D71B-4E61-A482-67AA50ADAAB4}, Viernes 19 de enero de 2007 E.A.CH.A.

  22. ¿COMPETITIVIDAD DE PAISES ¿Y DEL INVERSIONISTA? • CON FRECUENCIA SE PIDE LA MODIFICACIÓN DE DETERMINADAS MEDIDAS O PROGRAMAS DE LAS AUTORIDADES, APELANDO A LAS EVALUACIÓNES DE LAS CONDICIONES INSTITUCIONALES, POLÍTICAS, FINANCIERAS Y SOCIALES DE LOS PAÍSES, QUE CON EXTREMADA LABORIOSIDAD, EJECUTAN PRESTIGIOSAS Y CONSULTORAS INTERNACIONALES, QUE CLASIFICAN EL GRADO DE PERCEPCIÓN DEL INVERSIONISTA DE LOS MEJORES PAÍSES PARA INVERTIR. • ES SALUDABLE CONSIDERAR ESTA VARIABLE, PERO HAY QUE MENCIONAR QUE NO EXISTE UNA GUÍA SIMILAR, SOBRE LA CALIDAD DE LA INVERSIÓN DESEADA, LO QUE SERIA DE EXTREMA UTILIDAD TANTO A LOS PAÍSES, COMO A QUIENES YA HABIENDO EFECTUADO SU INVERSIÓN, HACEN ESFUERZOS CONSIDERABLES PARA OBTENER LA LICENCIA SOCIAL DE LAS COMUNIDADES HUÉSPEDES Y QUE CON FRECUENCIA VEN DERRUMBADOS SUS LOGROS, POR LA APARICIÓN DE PRÁCTICAS QUE NO SE CONDICEN NI CON LA INTENCIÓN GENERAL DE LA INDUSTRIA SERIA, NI CON EL MOMENTO SOCIAL QUE VIVE EL CONTINENTE, CAUSANDO UN DESTRUCTIVO Y PELIGROSO FENÓMENO DE COMPETENCIA DESLEAL. E.A.CH.A.

  23. LOS NUEVOS CONCEPTOS • SI EN LA REGIÓN SE ENCUENTRA LA MAYOR PARTE DE LOS PROYECTOS MINEROS POSIBLES INDICA SOLO SUS VENTAJAS NATURALES, EN TÉRMINOS DE LAS RESERVAS MINERAS DISPONIBLES. • SI PERSISTEN LOS DESEQUILIBRIOS EN EL BALANCE FÍSICO DE LOS PRINCIPALES METALES BÁSICOS NO CABE DUDA QUE ENTRARÁN EN OPERACIÓN NUEVOS PROYECTOS Y LOS PAÍSES DE LA REGIÓN EXPERIMENTARÁN UN MAYOR DINAMISMO MINERO, AL MISMO TIEMPO SE GENERARAN MÁS RESISTENCIAS SOCIALES Y ESO, ES DE CAPITAL TRASCENDENCIA QUE LA INDUSTRIA Y SUS DIRIGENTES SE PERCATEN, ANALICEN Y PREPAREN UNA ESTRATEGIA CON SENTIDO PRÁCTICO, CON RESPETO CIUDADANO Y CON VISIÓN DE FUTURO. • EL GRUESO DE LOS CAMBIOS MACRO, SE GENERAN EN LOS GRANDES POLOS DE DESARROLLO Y SE IRRADIAN AL RESTO DE LOS PAÍSES. • EN ALC, LA POBREZA Y ASIMETRÍAS EN EL DESARROLLO, LA EQUIDAD Y LA DISTRIBUCIÓN DE LA RIQUEZA, PARECIERA QUE NO SE HUBIESEN MODIFICADO DE MANERA POSITIVA, CON EL INFLUJO DE LOS NUEVOS MODELOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y POLÍTICOS. PESE A ELLO APARECEN EN EL HORIZONTE SOCIAL, NUEVOS DESARROLLOS EN LA FORMA COMO LOS HABITANTES DEL CONTINENTE AMERICANO Y, CONCIBEN EL MUNDO Y SU INSERCIÓN EN ÉL. E.A.CH.A.

  24. ALGUNAS IDEAS • LA AGENDA MINERA DE HOY DEBE INCORPORAR FUERTES COMPONENTES SOCIALES. • EN EL CONTINENTE PERSISTE EL DESEQUILIBRIO ESTRUCTURAL ECONÓMICO QUE CREA TENSIONES SOCIALES MUY FUERTES. • AMÉRICA LATINA SIGUE SIENDO EL PRINCIPAL DESTINO D E LA INVERSIÓN MINERA MUNDIAL • NO SOLO DE COBRE VIVE LA MINERÍA EN ALC, EL NÍQUEL, EL MOLIBDENO , EL HIERRO Y EL CARBÓN SON FUNDAMENTALES EN ALC, QUE SIGUE SIENDO UN GRAN PRODUCTOR DE MATERIAS PRIMAS. • LAS MINERAS HAN PERMITIDO QUE LA COMUNIDAD PIENSE QUE SIEMPRE GANA TANTO DINERO COMO EN EL 2006. • LOS OBREROS Y LAS COMUNIDADES ESPERAN QUE ESE BENEFICIO LOS CUBRA TAMBIÉN. • LAS PERSPECTIVAS DE NUEVOS PROVECTOS SON AUSPICIOSAS EN ARGENTINA, BRASIL, CHILE, PERÚ Y SE ASOMA COLOMBIA. • EL REACH. ES AÚN DESCONOCIDO EN ALC E.A.CH.A.

  25. ALGUNAS IDEAS • COMO NUNCA ANTES LA GEOPOLÍTICA CONDICIONA LOS PRECIOS • EN VALOR CONSTANTE LAS GANANCIAS NO SON TAN ALTAS COMO PARECIERA EN PRINCIPIO. • LA INDUSTRIA ASUME CALLADA, EL ALZA DE COSTOS EN MATERIALES SERVICIOS E INSUMOS. • LAS INEQUIDADES EN LA DISTRIBUCIÓN DEL INGRESO EN TODO EL MUNDO Y EN ALC SON OSTENSIBLES Y PELIGROSAS • LOS PAÍSES DEBEN PROMOVER LA INVERSIÓN SERIA PARA PROTEGER LA DE BUENA CALIDAD • AUTORIDADES O EMPRESAS OMISAS Y SU MAL MANEJO FRENTE A LOS DETRACTORES OCASIONA SEVEROS IMPACTOS EN LOS PROYECTOS. • LOS NUEVOS DESARROLLOS SOCIALES CAMBIARON EL ESCENARIO TRADICIONAL DE MANEJO DE LAS EMPRESAS • LAS NUEVAS FUERZAS SOCIALES DETERMINAN NUEVOS CONCEPTOS SOBRE RESPONSABILIDAD SOCIAL, COMPENSACIONES, CUMPLIMIENTO CONTRACTUALES Y PEQUEÑA MINERÍA. • SE INCREMENTA LAS DIFICULTADES POR UNA DÉBIL GERENCIA PÚBLICA • MUCHOS GOBIERNOS ESTÁN CUMPLIENDO SUS PROMESA ELECTORALES!! E.A.CH.A.

  26. TEMAS FUNDAMENTALES DE LA AGENDA ANTI-MINERA • EL ASUNTO INDÍGENA Y EL TRATADO 169 DE LA OIT • EL ASUNTO DEL AGUA EN TODOS SUS COMPONENTES: USO, PROPIEDAD, CONTAMINACIÓN • LOS CONFLICTOS POR EL USO DE L TIERRA • EL ASUNTO DE LA TRIBUTACIÓN E.A.CH.A.

  27. UNA AGENDA NACIONAL MINERA, ASOCIADA A LA RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS ESTRUCTURALES DE LA MINERÍA, • LA PEQUEÑA MINERÍA O MINERÍA EN PEQUEÑA ESCALA UNA OPCIÓN DE NEGOCIO? • LA PARTICIPACIÓN COMUNITARIA, UNA NECESIDAD • LA INSERCIÓN LABORAL, OBLIGATORIA • LA RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA (RSC), UN MECANISMO • LOS PASIVOS AMBIENTALES MINEROS (PAMS), UNA DEUDA IMPAGA • EL CIERRE DE MINAS, EL FUTURO HOY? E.A.CH.A.

  28. UNA AGENDA NACIONAL MINERA, ASOCIADA A LA RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS ESTRUCTURALES DE LA MINERÍA, 7. LA PARTICIPACIÓN REGIONAL EN LA RENTA MINERA, LA PREVENCIÓN 8. LA FALTA O VIOLACIÓN DEL ORDENAMIENTO TERRITORIAL, UN DEBER DEL GREMIO. 9. LAS DE ÁREAS PROTEGIDAS SIN LOS RESPECTIVOS CONSENSOS, UN EXABRUPT0 10. LOS MOMENTOS Y LOS MECANISMOS DE PARTICIPACIÓN, RECEPCIÓN Y RECOLECCIÓN DE CRITERIOS, DE PARTICIPACIÓN INFORMADA, EL PASE AL FUTURO. 11. EL TRABAJO INFANTIL EN MINERÍA, UNA VERGÜENZA. 12. EL VALOR AGREGADO, UN SOFISMA O UNA POSIBILIDAD? E.A.CH.A.

  29. MUCHAS GRACIAS E.A.CH.A.

More Related