בנייה, עיצוב ועריכת מצגת: שרית שץ

בנייה, עיצוב ועריכת מצגת: שרית שץ

משימה תירגם מפולנית דוד וינפלד בְּחִיל וּרְעָדָה אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהָיִיתִי מַגְשִׁים אֶת חַיַּי רַק לוּ הָיָה בִּי הָעֹז לְוִדּוּי פֻּמְבִּי שֶׁיַּחְשֹף אֶת הַמִּרְמָה, שֶׁלִּי וְשֶׁל דּוֹרִי: מֻתָּר הָיָה לָנוּ לִפְצוֹת פֶּה בְּצִיּוּץ שֶׁל גַּמָּדִים וְשֵׁדִים אֲבָל מִלִּים טְהוֹרוֹת וְנִשָּׂאוֹת נֶאֶסְרוּ בְּעֹנֶשׁ כֹּה חָמוּר, עַד כִּי מִי שֶׁהֵעֵז לְבַטֵּא אַחַת מֵהֵן כְּבָר בְּעֵינֵי עַצְמוֹ נֶחְשַׁב לְאָדָם אָבוּד. וזרח השמש ובא השמש, הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981

כשירח כְּשֶיָּרֵחַ וּמְטַיְלוֹת נָשִים בִּשְמָלוֹת פִּרְחוֹנִיוֹת מַפְלִיאוֹת אוֹתִי עֵינֵיהֶן – וְרִיסֵיהֶן וְסֵדֶר הָעוֹלָם בִּכְלָלוֹ, נִדְמֶה לִי שֶמִּתּוֹךְ מְשִיכָה הֲדָדִית כּה גְּדוֹלָה יְכוֹלָה הָיְתָה לְהִתְבָּרֵר סוֹף סוֹף הָאֱמֶת הָאַחֲרוֹנָה.

מתנה מפולנית דוד וינפלד יוֹם כֹּה מְאֻשָּׁר. הָעֲרָפֶל נָמוֹג מֻקְדָּם, עָבַדְתִּי בַּגַּן. קוֹלִיבְּרִים נִצְמְדוּ אֶל פֶּרַח הַקַפְּרִיפוֹלְיוּם. לֹא הָיָה דָּבָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה שֶׁרָצִיתִי לְעַצְמִי. לֹא הִכַּרְתִּי אִישׁ שֶׁכְּדַאי הָיָה לְקַנֵּא בּוֹ. אֶת הָרַע שֶׁהָיָה שָׁכַחְתִּי. לֹא בֹּשְׁתִּי לַחְשֹׁב כִּי הָיִיתִי מַה שֶּׁהִנְנִי. לֹא חַשְׁתִּי כָּל מַכְאוֹבֵי גּוּף. בְּהִזְדַּקְּפִי, רָאִיתִי יָם כָּחֹל וּמִפְרָשִׂים.

פגישה תירגם מפולנית דוד וינפלד נָסַעְנוּ בְּטֶרֶם שַׁחַר עַל פְּנֵי הַשָּׂדוֹת הַקְּפוּאִים, הַכָּנָף הָאֲדֻמָּה עָלְתָה, עוֹד לַיְלָה. וְאַרְנָב עָבַר פִּתְאוֹם לְמוּלֵנוּ בְּרִיצָה וְאֶחָד מֵאִתָּנוּ הִצְבִּיעַ עָלָיו בְּיָדוֹ. זֶה הָיָה מִזְּמַן. הַיּוֹם כְּבָר אֵינָם בַּחַיִּים לֹא הָאַרְנָב וְלֹא מִי שֶׁהִצְבִּיעַ עָלָיו. אַהֲבָתִי, הֵיכָן הֵם, אָנָה הֵם בָּאִים בֹּהַק הַיָּד, קַו הַמְּרוּצָה, רִשְׁרוּשׁ הַתְּלָמִים – לֹא מִצַּעַר אֲנִי שׁוֹאֵל אֶלָּא מִתּוֹךְ הִרְהוּר. וזרח השמש ובא השמש, הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981

צריך, לא צריך מפולנית דוד וינפלד אָדָם אֵינוֹ צָרִיךְ לֶאֱהֹב אֶת הַיָּרֵחַ. הַגַּרְזֶן שֶׁבְּיָדָיו מִכָּבְדּוֹ אַל יֶחְסַר. צָרִיךְ שֶׁבֻּסְתָּנָיו יַדִּיפוּ רֵיחַ תַּפּוּחִים מַרְקִיבִים וְיִתְכַּסּוּ סִרְפָּד בְּמִדָּה. בְּשִׂיחוֹ אַל יִנְקֹט אָדָם בְּמִלִּים יְקָרוֹת לוֹ, וְגַם אַל יְפַצֵּחַ אֶת הַגַּרְעִין כְּדֵי לִרְאוֹת מַה בִּפְנִימוֹ. אַל לוֹ לְהַשְׁלִיךְ פֵּרוּר לֶחֶם אוֹ לִירֹק בָּאֵשׁ (כָּךְ לְפָחוֹת לִמְּדוּנִי בְּלִיטָא). אִם הוּא עוֹלֶה בְּמַעֲלוֹת -שַׁיִשׁ, גַּס-רוּחַ שֶׁכְּמוֹתוֹ, יִשְׁתַּדֵּל בְּנַעֲלוֹ חָרִיץ לַחְרֹט לְהַזְכִּיר שֶׁבְּנוֹת חֲלֹף הַמַּעֲלוֹת. וזרח השמש ובא השמש, הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981

* מן המחזור "על פני אדמתנו" מפולנית דוד וינפלד אִלּוּ הָיָה עָלַי לְתָאֵר מַהוּ בִּשְׁבִילִי הָעוֹלָם הָיִיתִי לוֹקֵחַ אוֹגֵר אוֹ קִפּוֹד אוֹ חֹלֶד מוֹשִׁיבוֹ לְעֵת עֶרֶב עַל כֻּרְסָה בַּתֵּאַטְרוֹן וְתוֹךְ כְּדֵי הַצְמָדַת אֹזֶן אֶל הַלֹּעַ הַלַּח הָיִיתִי מַקְשִׁיב לִדְבָרָיו עַל אוֹר הַזַּרְקוֹרִים צְלִילֵי הַמּוּסִיקָה וּתְנוּעוֹת הַבָּלֶט. וזרח השמש ובא השמש, הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981

שעה מפולנית דוד וינפלד הַשֶּׁמֶשׁ הַלּוֹהֶטֶת עַל הֶעָלִים, זִמְזוּמָן הֶחָרוּץ שֶׁל דְּבוֹרֵי הַבָּר, אֵי שָׁם רָחוֹק, מֵעֵבֶר לַנָּהָר, פִּטְפּוּטוֹ הַמְנֻמְנָם וְקוֹל הַלְמוּתוֹ הָאִטִּית שֶׁל הַפַּטִּישׁ לֹא אוֹתִי בִּלְבַד שִׂמְּחוּ. בְּטֶרֶם פָּתְחוּ אֶת חֲמֵשֶׁת הַחוּשִׁים וְלִפְנֵי הַהַתְחָלָה הֵם חִיְּכוּ, מוּכָנִים, לְכָל אֲשֶׁר יְכַנּוּ עַצְמָם: בְּנֵי תְּמוּתָה, שֶׁכָּמוֹנִי יְהַלְּלוּ אֶת הַחַיִּים כְּלוֹמַר אֶת הָאֹשֶר. וזרח השמש ובא השמש, הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981

דיוקן יווני תירגם מפולנית דוד וינפלד זְקָנִי סָבוּךְ, עֵינַי מְכֻסּוֹת עַפְעַף כְּמוֹ אֵצֶל הַיּוֹדְעִים אֶת הַמְּחִיר הַדְּבָרִים הַגְּלוּיִים לָעַיִן. אֲנִי שׁוֹתֵק כְּיָאֶה לְגֶבֶר שֶׁיּוֹדֵעַ כִּי לֵב אָדָם יָכִיל יוֹתֵר מִן הַדִּבּוּר. אֶת הַמּוֹלֶדֶת, הַבַּיִת וְהַמִּשְׂרָה הַצִּבּוּרִית זָנַחְתִּי, לֹא שֶׁאֲנִי מְחַפֵּשׂ רְוָחִים אוֹ הַרְפַּתְקָאוֹת, אֵינִי חָשׁ כְּנָכְרִי בָּאֳנִיּוֹת. פָּנִים שְׁכִיחוֹת שֶׁל גּוֹבֵה מִסִּים סוֹחֵר, חַיָּל, לֹא יַבְדִּילוּנִי מִתּוֹךְ הֶהָמוֹן. אַף אֵינִי מְסָרֵב לָתֵת אֶת הַכָּבוֹד הָרָאוּי לָאֵלִים הַמְּקוֹמִיִּים. וַאֲנִי אוֹכֵל כְּכָל הָאֲחֵרִים. דְּבָרִים אֵלֶּה עַל עַצְמִי דַּי בָּהֶם. וזרח השמש ובא השמש, הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981

* מפולנית דוד וינפלד וְאִם הַמָּוֶת קָרוֹב - לְשִׂמְחָה מַה זּוֹ עוֹשָׂה? הֲתִשְׁמַע, הֲתָחוּשׁ, הֲתֵדַע? אֲבָל כַּדּוּר-הָאָרֶץ מַה יִשְׁוֶה לוֹ. אֵיזֶה יַבָּשׁוֹת! אֵיזֶה יָמִים! אֵיזֶה חִזָּיוֹן מֻפְלָא! בְּאוּלַם הָעִנּוּיִים מַה שּׁוֹפֵעַ שֻׁלְחַן הַסְּעוּדָה! הַמּוּסִיקָה נִמְשֶׁכֶת, אַף כִּי מְנַגְּנֶיהָ אֵינָם. לֹא בִּגְדֵי הַקְּטִיפָה, אֲפִלּוּ לֹא הַבִּירִיּוֹת. אַנְשֵׁי חָלָל בַּסְּבַךְ נָטְלוּ כְּלֵי-קֶשֶׁת. מִשְׂתַּכְּרִים בַּעַיְרוֹתֵיהֶם, צוֹוְחִים, חוֹבְטִים זֶה בַּזֶּה, עִם הַמֵּתִים יַחְדָּו בַּקָּרוּסֶלָה הַמְּטֹרֶפֶת. וְאוֹתִי הַחַיִּים כָּךְ נִסּוּ, שֶׁלֹּא יָכֹלְתִּי לְקַטְרֵג, כִּי רִנָּה וּבֶכִי כְּאֶחָד הָיוּ בָּאִים. אָז מָה אִם אֶהְיֶה עוֹד מְעַט בַּצַּד הַהוּא? מָתוֹק לִחְיוֹת, אֲבָל גַּם לֹא לְהַבִּיט מְאוֹד נָעִים. וזרח השמש ובא השמש, הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981

מתוך: מה למדתי מז'אן הרש תירגם מפולנית דוד וינפלד שֶׁהַתְּבוּנָה הִיא מַתָּת אֱלֹהַּ גְּדוֹלָה וְיֵשׁ לְהַאֲמִין בְּכוֹחָהּ לְהַכִּיר אֶת הָעוֹלָם. שֶׁטָּעוּ אֵלֶּה שֶׁעִרְעֲרוּ אֶת הָאֵמוּן בַּתְּבוּנָה כְּשֶׁמָּנוּ לְמַה הִיא כְּפוּפָה: לְמִלְחֶמֶת הַמַּעֲמָדוֹת, לַלִּיבִּידוֹ, לָרָצוֹן לְעָצְמָה. שֶׁשּׂוּמָה עָלֵינוּ לִהְיוֹת מוּדָעִים לִהְיוֹתֵנוּ כְּלוּאִים בְּמַעְגַּל נִסְיוֹנֵנוּ שֶׁלָּנוּ, אֲבָל זֹאת שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְצַמְצֵם אֶת הַמְּצִיאוּת לִכְדֵי חֲלוֹמוֹת וְחֶזְיוֹנוֹת שָׁוְא שֶׁל רוּחֵנוּ. שֶׁאֲמִירַת הָאֱמֶת הִיא אוֹת לְחֵרוּת וּמִן הַשֶּׁקֶר נִכֶּרֶת הָעַבְדוּת. שֶׁהָעֲמִידָה הָרְאוּיָה נוֹכַח הַקִּיּוּם הִיא הַכָּבוֹד. צָרִיךְ, אֵפוֹא, לְהִמָּנַע מֵחֶבְרַת אֲנָשִׁים הַבָּזִים לַקִּיּוּם בַּסַּרְקַזְם שֶׁלָּהֶם, הַמְּהַלְּלִים אֶת הָאֵין. שֶׁגַּם אִם יַאֲשִׁימוּנוּ בְּשַׁחְצָנוּת, הָרֵי מְצֻוִּים אָנוּ לִשְׁמֹר בְּחַיֵּי הָרוּחַ עַל עִקָּרוֹן שֶׁל הִירַרְכְיָה מְדֻיֶּקֶת. שֶׁהֶרְגֵּלָם הָרַע שֶׁל הָאִינְטֶלֶקְטוּאָלִים בְּמֵאָה הַ-20 הָיָה פִּטְפּוּט לֹא אַחְרַאי. בשל אורכו של השיר, יובא כולו בשלמות בגיליון הבא של "עיין ערך שירה" וב- You tube.

נימוק מפולנית דוד וינפלד הַמַּאֲרִיךְ יָמִים מְהַרְהֵר עַל עִתִּים, עוֹנוֹת, שֶׁהֵם כֹּה מְרֻבִּים וְשׁוֹנִים בְּכָל פַּעַם. הוּא מְנַסֶּה לְנַחֵשׁ מִי הוּא הָיָה בְּאֵיזֶשֶׁהוּ חֹדֶשׁ וְשָׁנָה, כֵּיצַד הִבִּיט אָז בָּעוֹלָם וּמָה הֵבִין וְכָל הֲבָנָה נִבְדֶּלֶת לְעַצְמָהּ, לִבְלִי שׁוּב, הֲגַם שֶׁמִּתְוַסֵּף רַק קַו אֶחָד, צֵל. מִכָּאן נִמּוּק בַּעַל מִשְׁקָל לְקִיּוּמוֹ שֶׁל אֱלֹהִים, כִּי רַק בְּכוֹחוֹ לִרְשֹׁם וְלִפְקֹד אֶת מִנְיַן הַכְּאֵב הַהַשְׁלָמָה, הָעֹנֶג, הָאֵימָה וְהָאֶקְסְטָזָה. מתוך "כרוניקות", 1987

צ'סלב מילוש (2004-1911) – משורר, מספר, מסאי, ומתרגם. חתן פרס נובל לספרות (1980). נולד בליטא, התחנך על ברכי התרבות הפולנית. אחרי מלחמת העולם השנייה ערק ממשרתו הדיפלומטית, "בחר בחופש" והתגורר בצרפת ובארצות הברית. חזר לפולין אחרי נפילת המשטר הקומוניסטי והתגורר בקרקוב. הפנייה לויקיפדיה על שירתו של צ'סלב מילוש – "הארץ" על ספרו של צ'סלב מילוש "זה", הכולל שירים מכל תקופת יצירתו, ובמיוחד מן התקופה שבערוב ימיו.

מפעל מצגות השירה, הנו שירות לציבור מטעם החוג לשוחרי שירה במטרה להפיץ את אמנות השירה בקרב הקהל הרחב: בוגרים בני נוער וילדים. הן נשלחות חינם לכל דורש. מטרתו היא חינוכית-תרבותית. אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות מאומה במצגת – צורנית או תוכנית. אין לי אלא לסמוך על יושר לבם של מקבלי המצגת. מקווה שנהניתם. סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם. תודה שרית שץ החוג לשוחרי שירה היצירה המלווה: John Williams - The River God • זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ

אתר החוג לשוחרי שירה saritshz@gmail.com

בנייה, עיצוב ועריכת מצגת: שרית שץ

בנייה, עיצוב ועריכת מצגת: שרית שץ

Presentation Transcript