Білінгвізм в аспекті соціально- мовної взаємодії

1. Білінгвізм в аспекті соціально-мовної взаємодії Доманіцька Владислава Валеріанівна, вчитель іноземних мов Тальнівського економіко-математичного ліцею

2. Девіз Ради Європи:in varietateconcordia(єдність у різноманітті)

3. Мотивація 1 Кар’єрні можливості 2 Навчання за кордоном 3 Вища оплата праці 4 Доступ до інформації 5 Туризм без перекладача

4. Мовна спорідненість

5. Словотворчі паралелі

6. Граматичні паралелі the Clown = der Clown (m) a clown = ein Clown артикль • Mein Name ist Miller. • My name is Miller. дієслово-зв’язка • kommen – kam – gekommen • come – came – come триформи дієслова • I havedone. • Ich habe getan. утворення перфекта It rains. It is 5 o’clock. Es regnet. Es ist 5 Uhr. безособові речення

7. Граматичні паралелі müssen – must konnen– can модальні дієслова • I will buy… • Ich werde … kaufen майбутній час • I would go • Ich würde … gehen умовний спосіб • Denk an deine Frau! • Think of your wife! наказовий спосіб • Ich hoffe zu gewinnen – I hopetowin; Ich kann schwimmen – I canswim вживання інфінітива

8. Корисні схеми Утворення перфекта Ступені порівняння smallsmallerthesmallest klein kleiner am kleinsten modern more modern themost modern modern moderner am modernsten Englisch: He has already visited his parents. Deutsch: Er hat schon seine Eltern besucht. Englisch: Can you spell your name? Deutsch: Kannst du deinen Namen buchstabieren? Порядок слів

9. Щоб полегшити вивчення другої мови - спиратися на подібністьізпершоюіноземною (англійською), а такожзнаходитианалогії в рідніймові - користуватисямовноюздогадкою, спираючись на контекст, знайомічастини слова - помічатирізницю у мовнихявищах та способах вираження думки переносити на новумовувмінняпрацювати (знаходити слова у словнику, користуватисяперефразом та ін.)

10. Вплив мов рідна мова Позитивний – мовний трансфер Негативний – мовна інтерференція вплив мова 1 мова 2

11. Приклади мовної інтерференції • Was macht Peter? – Er ist kocht. учень переносить на німецьку англ. PresentContinuous • Und was macht Christian? – Christian läufts. наслідки вивченого Present Simple • Ich will sie nicht vergessen. вжитоанглійськедопоміжне слово will замістьwerden

12. Фальшиві друзі • bekommen (get) ≠ become (werden) • brav (good, well-behaved) ≠ brave (tapfer ) • Chef (boss) ≠ chef (Küchenchef ) • Gift (poison)≠ gift (Geschenk, Gabe) • Mappe (folder)≠ map (Karte) • Meinung (opinion, view) ≠ meaning (Bedeutung, Sinn) • Note (mark) ≠ note (Notiz, Note) • spenden (give, donate) ≠ spend (ausgeben, verbringen) • treu ( faithful) ≠ true (wahr, richtig)

13. Основні труднощі Роди іменників Відмінювання іменників Відмінювання прикметників Множина іменників Порядок слів у реченні граматика

14. Дякую за увагу!