Моя ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА СПІВПРАЦЯ В ГАЛУЗІ ЛІНГВІСТИКИ: будні і свята

1. Соломія Бук к.філол.н., доцент Львівський національний університетімені Івана Франка Моя ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА СПІВПРАЦЯ В ГАЛУЗІ ЛІНГВІСТИКИ:будні і свята

2. Інспірації та практика. Досвід польсько-української співпраці • ІV конференція • випускників польських освітніх, наукових та художніх стипендійних програм • Львів 2010

3. Польські інституції співпраці • Лабораторія наукових досліджень Міжнародної школи гуманітарних наук (др. Наталія Коциба) • Відділ словникарства PWN (проф. М. Банько) • Інститут польської мови ПАН (проф. Я. Ріґер) • Науковий журнал „Psychology of Language and Communication” (проф. Б. Бокус)

4. Laboratorium Badań Naukowych MSH ЕW (др. Наталія Коциба) • Лабораторія наукових досліджень Міжнародної школи гуманітарних наук Східної Європи http://obta.uw.edu.pl/pliki/LBN.pdf • Польсько-український паралельний корпус автоперекладів І. Франка (досвід з Польсько-українського паралельного корпусу http://corpus.domeczek.pl/) • Літня сесія корпусної лінгвістики 2010 (доповідь „Statystyka w korpusie wielkiej prozy Iwana Franki”)

5. Наукове спілкування після доповіді • Др. Н. Коциба • Канд.філол. наук С. Мартінек

6. Відділ словникарства Польського наукового видавництва PWN pwn.pl (проф. М. Банько) • Бук С. Соціологія лексикографії з погляду університетської кафедри та з перспективи ринку: Інтерв’ю з польським лексикографом Мирославом Баньком // Проблеми слов'янознавства.— 2007.— Вип. 56.— С. 327–333. • Бук С.Лінгво-методичний аспект проблеми соціології лексикографії // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия "Филология".— 2008.— Т. 21(60), №3.— С. 57–61. • Відвідування лекцій професора

7. Інститут польської мови ПАН (проф. Я. Ріґер) • створення польсько-українського та українсько-польського словника (за ред. Я. Ріґера) • виступи та обговорення доповідей на науковому семінарі Інституту польської мови (керівник Я. Ріґер): зокрема,„Architektura korpusu prozy Iwana Franki” • відвідування лекцій професора

8. Після доповіді • Пам'ятник Коперніку • Палац Сташіца, де міститься Польська Академія Наук • Pałac Staszica , Siedziba Polskiej Akademii Nauk

9. Науковий журнал PSYCHOLOGY OF LANGUAGE AND COMMUNICATION(проф. Б. Бокус) • Solomiya BukLexical Base as a Compressed Language Model of the World (on the material of the Ukrainian language) // Psychology of Language and Communication. 2009, vol. 13, no.2. P. 35–44.

10. Варшавський університет

11. Варшавський університет • Міжнародна конференція SLAVICORP, присвячена корпусам слов'янських мов (Варшава, 22-24.11.2010) • Тези „Corpus, statistical, and lexicographic aspects of long prose fiction by Ivan Franko” / “Корпусний, статистичний та лексикографічний аспекти великої прози Івана Франка”

12. Польський славістичний квартальникSLAVIA ORIENTALIS • Бук С.Архітектура польсько-українського та українсько-польського паралельного корпусу автоперекладів Івана Франка // Slavia Orientalis.— 2010 (у друці).

13. Наукова праця в бібліотеках • Бібліотека Варшавського університету • Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego • www.buw.uw.edu.pl

14. Праця в бібліотеках • Найновіші міжнародні видання • Вільний доступ до книг • Налічує біля 3 000 000 (!) книг • Зручність запису та користування

15. Міжнародна спільнота • Нові цікаві знайомства • Обмін досвідом • Спільні міжнародні проекти • і багато іншого...

16. Активний відпочинок після важкої праці

17. Зустрічі колишніх стипендистів польських програм • Обговорення під час круглого столу • Буча, Київська область 2009

18. Дякую за увагу! Dzękuje zy uwagę!