雙語詩 ☆ 朗誦 ☆ 繪畫 ☆ 雕塑 Bilingual poems / Reading Paintings ☆ Sculptures

THE ART WORLD of WILLIAM MARR 雙語詩 ☆ 朗誦 ☆ 繪畫 ☆ 雕塑 Bilingual poems / Reading Paintings ☆ Sculptures 非馬藝術世界（11）

BITTER LOVE how many bitter dry days have chapped your face like that a bitter smile burst forth from your mouth this is my land and I am a birch that can't live without 苦戀多少個苦旱的日子使你的臉龜裂如斯你咧嘴苦澀地笑了這是我的土地而我是一株離不開土地的白樺

牛再久遠的春天一反芻便綠牛的嘴經常泛著白沫 COW chewing the cud can turn a long-lost spring green the older a cow gets the more frequently it foams at its mouth

鳥籠打開鳥籠的門讓鳥飛走把自由還給鳥籠 BIRD CAGE open the cage let the bird fly away give the freedom back to the bird cage

AT THE WATERFALL Deep in the mountain there are plenty of caves where one can sit in solitude and meditate Yet I stand here full of joy looking up at the waterfall as enlightened thoughts dart through the air like thousands of silvery horses 觀瀑深山中多的是幽洞玄天可以獨坐可以冥想我卻仰頭站在這裡滿懷喜悅看萬馬奔騰的水壁滔滔湧現禪機

三月作品 往外看往外看往外看金魚缸的凸眼寂寞公寓的窗 MARCH POEM looking out looking out looking out the bulging eyes of fish bowls windows of lonely apartments

AN EASTER SURPRISE lying magnificently in the nest the two blue eggs, still radiant with the mother's warmth must have been hidden by God to give children an Easter surprise yet I, no longer a child happen to find them the mother bird startled away by my intrusion is now standing on the grass watching my every move though knowing well the briefer a beauty is the more lasting it can become I still want another look but promise to let the mother get back to her nest before the warmth on the eggs dissipates completely 復活節的驚喜靜靜躺在舒適的窩內因母体的溫暖而更顯得晶瑩奪目的這兩顆鳥蛋一定是上帝藏在那裡給孩子們復活節的驚喜卻讓既非信徒更非小孩的我無意中發現被我粗手粗腳嚇飛了的母鳥此刻正在不遠處的草地上目不轉睛地監視著我明知越短暫的美越可能永恒我還是忍不住要多看它們幾眼但我保證會讓母鳥在卵面餘溫散盡之前回到它的窩

馬有時他們不得不狠下心來把跛了腳的心愛的馬射殺挺直腰幹英姿勃勃的騎士形象不容破壞 HORSE they shoot a limping horse just to keep the cavalier’s image proud and erect

春百花齊放百家爭鳴以為會聞到春之氣息興奮的狗聞來聞去卻只聞到一股歷史的尿騷味 SPRING Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend Hoping to smell the breath of spring excited hounds sniff here and there but smell only a light historic trail of stinking piss

遊芝加哥美術館 請勿觸摸這冷冷的銅膚下燃著最原始的太陽 AT CHICAGO ART INSTITUTE Please do not touch Underneath this cool-looking brassy skin a sun from the Big Bang still burns fiercely

黃山看日出 撲突一聲一顆熟透了的青春痘從天空睡眼矇矓的臉上迸了出來我們齊聲歡呼當我們在彼此燦亮的眼睛裡看到面紅耳赤的宇宙少年手足無措的好笑模樣 WATCHING SUNRISE ON MOUNT HUANGSHAN we hear a pop and a mature pimple pops right out of the sleepy face of the sky we all cry out with joy when we see in each other's eyes the laughable youth of the universe face flushed at a loss what to do

MENARCHE -- for a girl in a Chicago ghetto stumbling on a bumpy sidewalk a little girl was hit by a stray bullet blood gushed from her immature body her stiffening mouth had yet to ask questions of her wailing mother 初潮 ——給芝加哥黑人區的一個女孩小女孩在路上被崎嶇絆了一跤正巧碰上一顆呼嘯而過的流彈紅色的血潮汩汩自她尚未成熟的身體湧出漸僵的嘴還有話要問呼天搶地而來的母親

功夫茶 一仰而盡三十多年的苦澀不堪細啜您卻笑著說好茶該慢慢品嘗 DRINKING TEA AT A FAMILY REUNION AFTER THIRTY LONG YEARS OF SEPARATION Down at one gulp how unbearable it would have been to taste drop by drop the cup of thirty bitter years You smile and say to me good tea should be sipped and savored

卡翠娜 有這樣美麗名字的女人必然潑辣善舞雙臂一舉長裙輕輕一掀便讓所有的人如受催眠不知走避無法辨別是決堤的海水或涌出我們眼睛的淚洶洶滾滾頃刻間淹沒了一整座城臭烘烘的水面上有浮屍或俯或仰攤開雙手問天 KATRINA with such a name of course she had to be a wild dancer a slight swing of her wide skirt instantly sent all watchers into a drunken stupor not able to escape nor to tell if what engulfed the city was water from the ruptured levees or tears from their eyes on the turbid water 's surface here and there were bloated bodies querying the sky with outstretched arms

PHOTOGRAPH They kept enlarging his image until its every pore became a great hollow But before it could be put into the big frame of history Time, the critical old man already started the work of reduction step by step as he walked backward squinting at it from a distance 相片他們把他的影像放大了又放大直到每一個毛孔都成了偉大的空洞還沒來得及裝入歷史的巨框嚴峻的時間老人已在那裡歪頭覷眼倒退著端詳一步一步將它縮小還原

JET-LAG Lying on my back I patiently wait for a pair of pondering eyes to rise before a window of sunset on the other side of the earth and to repel the wide-awake darkness that occupies the room 時差躺在床上耐心地等等地球那一頭落日的窗口一雙沉思的眼睛幽幽抬起頓時驅散了我一房間清醒的黑暗

YOU AND ME I snatch the sweet dream from a smiling corner of your mouth you turn over murmuring something strange yet familiar it turns out to be my long lost childhood name 你我之歌我從你漾著微笑的嘴邊把甜夢攫走你翻了個身嘴里喃喃著一個陌生又熟悉的名字竟是我那失散多年的乳名

FOOT AND SHOE A blistered foot squirms seeking compromise from the shoe 腳與鞋起泡的腳扭曲著向鞋子覓求妥協

詩集我把你攤開的詩集合攏了來那首你用書簽標識的情詩是詩人寫給天下所有情人看的我正醞釀一首只給你一個人 POETRY BOOK I closed the poetry book on the table the page you bookmarked was a love poem written for all lovers of the world the poem I am writing is just for you alone

雙語詩 ☆ 朗誦 ☆ 繪畫 ☆ 雕塑 Bilingual poems / Reading Paintings ☆ Sculptures