日中機械翻訳における名詞訳語の選択

日中機械翻訳における名詞訳語の選択 鳥取大学大学院工学研究科　展瑜　徳久雅人　池原悟　村上仁一

研究の背景 ●機械翻訳の問題：名詞の訳語選択例：あんなに働いてよく体が続くものだ <身体><体格>･･･<体力> ●従来の方法：日英翻訳の場合：意味属性による翻訳方式「結合価文法による動詞と名詞の訳語選択能力の評価」（金出地 2003）例：彼は友人を家まで送った．　訳語候補 ●本研究の考え：日中翻訳において名詞訳語選択具体「家族」　　　　family ｢居住施設｣house ｢家屋｣ house 人具体物場所家族居住施設家屋

目　　　的 日本語の基本名詞に対して訳語の多義構造日中翻訳における「意味属性体系」の識別能力日中機械翻訳のための意味属性体系の提案

日本語基本名詞の訳語の多義構造 ●対　　　象：　IPALの基本名詞1,081語｢計算機用日本語名詞辞書IPAL解説編情報処理振興事業協会技術センター 1996｣ ●使用辞典：　日中辞典｢北京・対外経済貿易大学と商務印書館及び日本小学館の共同編集1987」 ●出力データ：「対応表」

●日本語基本名詞の中国語訳語多義分布 （対象：1081語基本名詞）最大多義数：30，　多義：60%の基本名詞

●日英中の結果と比較 （1,081語の多義について) 例：｢手｣の多義： 10 5 30 日、英の結果：「日英機械翻訳における名詞の訳語選択」（桐沢　2000）

意味属性の語義識別能力 ●意味属性による訳語選択単語の｢意味的用法｣が分かれば，その単語がどの語義で使用されたか判断できる可能性がある　見出し語　　　　　　意味属性　　　　　　訳語語義　　　　例文　　　　　　訳し分け可能树木木头梆子樹木材木楽器木を植える木木で造った家木を入れるスポーツ着制服仕事着运动服衣服　　　　　　　　制服工作服訳し分け不可能ユニフォーム

●日中において既存意味属性の適用性 意味属性体系の量的な有効性（対象：1081語基本名詞）問題あり

訳語の多義から見た名詞の分類 （対象：多義を持つ見出し語，638語）問題あり

中国語は語義が広い ●考　　　察意味属性の粒度が不適切原因訳語が他の品詞対応する意味属性がなし意味の包含関係の差

日中翻訳のための意味属性体系 意味属性の拡張 ●既存の意味属性の再配置(252語) 例：見出し語意味属性訳語語義拡張した意味属性 594　　手手 1035　方法手段手 1166　権利归……所有 592　　腕臂－手掌 596手のひら－笔迹 1097筆跡－手指头 598手の指・・・・・・・・・－　　　　 (手里的)棋子[牌] 921遊び道具・運動具既存意味属性体系

例：日本語意味属性中国語 鳥｢538　鳥」鸟鸡 ●意味属性の細分類(48語) 536 動物 538　鳥 538.1　鳥＜野禽類＞ 538.2　鳥＜家禽類＞ 537 獣 538　鳥 <鸟＞　雀，烏等＜鸡＞　鶏，家鴨等

●新しい意味属性の追加(10語) 686　植物(部分) 687 芽・苗 690 根　･･････ 697 花　　　　　　　　　　　　　　　　 700 実・種子・穂 704 樹皮・果皮 705 細胞例： 686　植物(部分) 　･･････ 697 花　　　　　　　　　　　　　　　　　　 700 実・種子・穂 704 樹皮・果皮 704zy　木質部(追加した意味属性) 705 細胞図：木の断面図

●意味属性を拡張した効果 意味属性の量的な有効性（対象：1081語基本名詞）問題あり

訳語の多義から見た名詞の分類 　　　　　（対象：多義を持つ見出し語，638語）問題あり日英割合：「日英機械翻訳における名詞の訳語選択」（桐沢　2000）

まとめ ●日中翻訳において意味的用法による名詞の訳語選択 • 日英のための意味属性体系を日中に適用 • 拡張すべき点を考察 • 拡張を行い，訳し分けの効果を確認結果：　訳語が一意に決まる場合　　　　全単語1,081語の場合：　　49% 71% 　　　　多義のある638語の場合：15.5% 59.5% ●結論:日中翻訳にも「意味属性体系」が有効

日中機械翻訳における 名詞訳語の選択