1 / 51

行政院研究發展考核委員會 國際生活環境整合網 外語網站品質提升研習會

行政院研究發展考核委員會 國際生活環境整合網 外語網站品質提升研習會. Taiwan News 98 年 7 月 29 日. 報告大綱. 網站檢視說明 為什麼要做網站檢視 ? 外國人對網站的需求是什麼 ? 本年度工作重點 網站檢視及追蹤 審稿服務 諮詢服務 版型範本. 為什麼要做網站檢視 ?. 網站檢視重點對象. 觀光文化網站 主專題網站 商務投資網站 醫療網站. 本次檢視網站. 外國人對網站的需求是什麼 ?. 外國人對網站的需求. 網站檢視項目. 英文內容正確性、適切性及通順度 加強漢語拼音正確性 內容更新頻率及時效性 連結有效性

theophilia-xylia
Download Presentation

行政院研究發展考核委員會 國際生活環境整合網 外語網站品質提升研習會

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 行政院研究發展考核委員會國際生活環境整合網外語網站品質提升研習會行政院研究發展考核委員會國際生活環境整合網外語網站品質提升研習會 Taiwan News 98年7月29日

  2. 報告大綱 • 網站檢視說明 • 為什麼要做網站檢視? • 外國人對網站的需求是什麼? • 本年度工作重點 • 網站檢視及追蹤 • 審稿服務 • 諮詢服務 • 版型範本

  3. 為什麼要做網站檢視?

  4. 網站檢視重點對象 • 觀光文化網站 • 主專題網站 • 商務投資網站 • 醫療網站

  5. 本次檢視網站

  6. 外國人對網站的需求是什麼?

  7. 外國人對網站的需求

  8. 網站檢視項目 • 英文內容正確性、適切性及通順度 • 加強漢語拼音正確性 • 內容更新頻率及時效性 • 連結有效性 • 搜尋檢索效能 • 網站使用介面方便性

  9. 網站檢視紀錄－檢視-1 行政院研考會「國際生活環境網路資源整合」委外服務案 網站檢視紀錄 網站名稱：○○○ 網址：檢測日期：2009/00/00

  10. 網站檢視紀錄－檢視-2 檢視者：○○○

  11. 檢視項目說明

  12. 檢視項目說明

  13. 檢視項目說明

  14. 檢視項目說明

  15. 檢視待改善項目 • 隱私權宣告及資訊安全政策 • 國際網站評鑑重要指標 • 我的E政府標章 • 我國對外籍人士服務的整體入口網 • 雙語詞彙對照表 • 提升翻譯品質，內容一致性 • 資料更新頻率 • 連結有效 • 檢索功能

  16. 網站檢視紀錄－審稿 行政院研考會「國際生活環境網路資源整合」委外服務案 網站檢視審稿紀錄 文件編號：審稿交件日: 2009年00月00日

  17. 審稿整體表現　　　　　26個網站 單位%

  18. 外語網站建置的難題

  19. 本年度工作重點

  20. 網站整合 ＋

  21. 2.分享及輔導 1.網站檢視 交流平台 3.追蹤改善 4.策略檢討 諮詢服務 諮詢服務 推動概念

  22. 工作項目 • 網站檢視：觀光、主專題、商務、醫療 • 網站檢視追蹤改善 • 外語網站品質提升研習會 • 輔導作為:優良網站蒐集、網頁標準、內容必備項目建議、提供版型範本、到場諮詢服務 • 審稿服務 • 諮詢服務0800-414-168 • 專家學者座談會

  23. 網站檢視

  24. 追蹤改善 • 說明 • 針對檢視報告之建議事項，追蹤改善情形並記錄 • 第一次了解問題狀況及改善時程 • 第二次針對改善時程做追踨記錄 • 時程 • 第一次於研習會結束後追蹤 • 第二次於第一次追蹤一個月半後第二次追蹤

  25. 審稿服務 • 目的 • 提供機關一個適切的審稿品質選擇參考 • 時機 • 網站翻譯人員或委外廠商選擇時 • 服務信箱 • julie_chu@etaiwannews.com • bilingual@etaiwannews.com • 其他說明 • 內文：Word檔格式 • 附件：雙語詞彙對照表

  26. 版型範本

  27. 版型範本—目的 • 使用介面符合外國人使用習慣 • 提供網站建置時網頁設計溝通之參考 • 長官 • 廠商 • 配合共用元件的使用，期能降低建置成本 • 著重內容的豐富性及可讀性

  28. 版型設計依據標準 • 依據”英文網站版型及使用介面參考手冊”，內容項目如後所述 • 提供之版型依據主要建議項目設計，次要建議及其他建議事項本次僅提供參考

  29. 項目名稱 建議 說明 機關名稱或 Logo 位置 左上 無 回首頁（Home）位置 左上 設定機關logo可返回首頁，或置於內容選單第一項；其次建議置於首頁右上方與Sitemap、FAQ等一起。 網站地圖（Site Map）位置 右上 建議與Contact us、FAQ放在一起 FAQ位置 右上 建議與Contact us、Sitemap放在一起 外文網站版型使用介面-主要建議項目

  30. 項目名稱 建議 說明 語言版本位置 右上 建議與Contact us、FAQ、Sitemap放在一起。 全文檢索及網站搜尋位置 右上 無 其他網站連結位置 左中 本項應置於首頁左方內容選單內。也可多設一個與首頁右上方的回首頁、語言版本放在一起。 服務聯繫資訊位置 中下 右上 contact us一般位於網頁右上方；聯繫資訊如：地址電話、聯絡信箱等，建議置於網頁中下方。 外文網站版型使用介面-主要建議項目

  31. 項目名稱 建議 說明 建議瀏覽器及解析度位置 中下 建議瀏覽器請修訂為「同時支援IE與Firefox」 隱私權宣告位置 中下 無 資訊安全政策位置 中下 無 機關雙語詞彙對照表 右上 建議置於中文網站首頁右上方，以方便其他行政機關於翻譯審稿作業時查詢，並使各行政機關間外語用詞保持一致性。 外文網站版型使用介面-主要建議項目

  32. 版型範本 • 使用介面規範是否會限制版型的設計與美觀?

  33. 觀光類網站 • 提供旅遊相關有用的資訊

  34. 一欄式版型設計，簡單明朗的區塊，讓主要資訊一目了然。一欄式版型設計，簡單明朗的區塊，讓主要資訊一目了然。 主選單置於圖片左邊。 以大圖呈現景點特色，並可採輪播方式，讓多樣景點一一呈現。 旅遊地圖．最新消息．推薦景點等依序置於下方。

  35. 兩欄式版型，左邊放置選單，右邊放置圖片內文等資料。兩欄式版型，左邊放置選單，右邊放置圖片內文等資料。 設計以活潑的曲線和明亮清爽的配色來顯現旅遊的快樂。 照片大比例擺設讓當地特色能具體烙印在瀏覽者的腦海。

  36. 採二欄式版型設計，以不同的藍色為基底，配合大量圖片，呈現台灣多元景觀內容。採二欄式版型設計，以不同的藍色為基底，配合大量圖片，呈現台灣多元景觀內容。 主選單置於上方，讓整個資訊呈現的版面更為乾淨。 右上方的主題及右下方的地圖，讓使用者能快速點選相關國家公園資訊。 下方的主題設計，方便不同喜好的使用者，快速找到有興趣的主題。

  37. 傳統的三欄式設計，搭配大量圖片，表現出活潑熱鬧的資訊提供欲望。傳統的三欄式設計，搭配大量圖片，表現出活潑熱鬧的資訊提供欲望。 明顯的區塊，方便使用者找尋相關資訊。 亦可更新主顏色或主banner的更換，呈現不同的四季或宣傳主題，讓使用者有不同的感受。

  38. 主專題網站 • 內容的適切性 • 更新頻率

  39. 採用二欄式配置。 利用大型主題圖片作為全版面的焦點，讓使用者瞬間瞭解主題意含。 活動主題區以圖片呈現主要的相關資訊。

  40. 商務投資網站 • 投資資訊 • 相關規定辦法

  41. 色彩方面選擇穩重理智、明快的藍色為主體色。色彩方面選擇穩重理智、明快的藍色為主體色。 重要資訊導覽列放至黃金三角位置，並加重顏色，增加明顯度。 搜尋列置於版面右上，以利使用。 框架設計以淡灰細線條為主，再配合粗細色條裝飾，理智中帶點活潑。

  42. 使用簡潔單純的配色風格，藍色代表理性謹慎投資，黃色代表金融。使用簡潔單純的配色風格，藍色代表理性謹慎投資，黃色代表金融。 上方圖片清楚明瞭帶出網站的主題。 下方則顯示與金融投資的相關資訊，方便使用者即時瀏覽到最新的投資訊息。

  43. 以銀行網站為主要設計發想。 版面顏色力求乾淨整潔。 網頁左邊選項為銀行主要業務。 銀行主要的宣傳以及活動以圖像設計為主，並放置在網頁上方，以吸引瀏覽者的注意 。

  44. 醫療網站 • 衛教資訊 • 就醫訊息

  45. 以醫療衛生疾病宣導為主網站 • 內容重點放至於即時新聞的更新以及不同疾病的防治重點專區。 • 顏色上用統一的淺綠色 • 右邊區塊banner帶出醫療主題，整體區塊用統一的樣式，給人一致的感覺。

  46. 設計慨念上力求乾淨，簡潔，顏色上以清爽的顏色為主要配色，白色為底，搭配天空藍，底圖上加上翠綠的樹葉讓畫面看起來生意盎然。設計慨念上力求乾淨，簡潔，顏色上以清爽的顏色為主要配色，白色為底，搭配天空藍，底圖上加上翠綠的樹葉讓畫面看起來生意盎然。 主要以醫療健康生活諮詢入口網做為版型的主要項目。 提供新聞、醫院機構搜尋以及保健主題。

  47. 以淡綠色搭配黃綠色，組合成具有生命力、潔淨而洗練的頁面。以淡綠色搭配黃綠色，組合成具有生命力、潔淨而洗練的頁面。 至頂的分眾選項，提供醫療院所給不同的使用者使用，讓網頁資訊能更有效的提供。 上方的廣告區塊，也可以隨時做主題活動以及標語的調整。 左側的快捷列的配置，關鍵字的排行榜的欄位，代表著web2.0的概念，讓使用者在使用上更加容易。 右方擺放次重要資訊，避免使用者在使用時，忽略到重要資訊沒有看到。

  48. 版型不能逹到的項目 • 網站架構的規劃仍需依使用目標對象及素材來規劃 • 內容的豐富性仍需依賴機關的維運及永續經營理念 • 網站的互動功能需依人力規劃調配

More Related