„Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio”

1. „Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio” Agenor Hofmann-Delbor LSP Software agenorh@lspsoftware.pll

2. „Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio” • Kilka informacji wprowadzających: • Wersja Studio jest pierwszym w pełni zintegrowanym produktem po przejęciu firmy Trados przez korporację SDL. Została napisana w całości od nowa tak, aby wykorzystywać nowy engine obsługi pamięci tłumaczeń RevLex oraz lokalizacyjne nowinki ostatnich lat. • Wersja beta 2 jest dostępna od ok. 10 dni – planowana data zakończenia testów na dzień dzisiejszy to koniec czerwca 2009. Nie ma oficjalnej daty premiery nowej platformy. • Niniejsza prezentacja będzie mieć na celu jedynie zarysowanie kierunku zmian, nie jest to finalny produkt, spora część modułów jest jeszcze w budowie. Co więcej, nie należy oczekiwać, że na tym etapie platforma będzie w pełni stabilna. • Produkt otrzymają wszystkie osoby z ważnym kontraktem PSMA lub nabywcy aktualizacji i nowych licencji po 15 kwietnia 2009. Będzie także możliwość aktualizacji ze starszych wersji (od 7 w górę). • W drugiej połowie roku planowana jest także nowa wersja platformy serwerowej SDL Trados. 2/7

3. „Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio” • Co wiadomo o nowej platformie? • Pakiet SDL TRADOS 2009 Studio to jedno, zintegrowane środowisko. Łączy cechy Translator’s Workbench z SDLX i Synergy, uzupełniając je o liczną grupę nowych funkcji i całkowicie nowy edytor. W zamierzeniu ma umożliwić wykorzystanie jednego narzędzia do tłumaczenia, korekty, zarządzania projektami i tłumaczenia maszynowego. • Pamięć tłumaczeń będzie przechowywać informację o kontekście, która w trakcie edycji umożliwi automatyczne wstawienie poprawnego segmentu bez potrzeby jego ponownej weryfikacji (oprócz 100% zgodności sprawdzony zostanie także kontekst w odniesieniu do otaczających segmentów oraz formatowania/struktury dokumentu). • Studio umożliwi określanie własnych zakresów klas podobieństw, ich łączenie i dzielenie. • W trakcie edycji pliku możliwe będzie przeszukiwanie wielu pamięci tłumaczeń jednocześnie, będzie także możliwość określenia, które z nich mają być automatycznie aktualizowane w trakcie pracy. • …C.D. 3/7

4. „Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio” • Co wiadomo o nowej platformie – c.d. • Funkcja predykcji wpisywanych słów w trakcie edycji (Auto-Suggest). Bardzo efektywny sposób przyspieszenia pracy, który działa w oparciu o przetworzoną pamięć tłumaczeń, listę własnych słów lub bazę terminologii. W praktyce jest to rozwinięcie idei sub-segments. • W trakcie edycji będzie możliwe uzyskanie podglądu w czasie rzeczywistym docelowego dokumentu dla większości formatów. • Ułatwiona edycja znaczników oraz substytutów (liczb, jednostek miar, dat) • Wsparcie dla bardzo szerokiej rodziny formatów danych, bogata grupa filtrów • Praktyczne wykorzystanie standardu XLIFF jako dokumentu bilingwalnego oraz TMX jako formatu wymiany pamięci tłumaczeń • SDK dostępne, API otwarte – nie wiadomo w jakim stopniu • Konwerter PDF (do odczytu, oparty na Solid Converter), nowe filtry dla formatów XML, DITA, FrameMaker, InDesign CS4. • …C.D. 4/7

5. „Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio” • Co wiadomo o nowej platformie – c.d. • Sprawdzanie pisowni w trakcie edycji segmentu – możliwość poprawiania błędów jednym kliknięciem w sposób zbliżony do MS Word • Zrównoleglenie niektórych czynności związanych z przetwarzaniem projektów (analiza, pretranslacja, inne) • Możliwość definiowania zadań wsadowych (np. 10 operacji wykonanych za 1 kliknięciem) • Możliwość otwierania plików ze starszych wersji pakietu z zachowaniem zgodności przy zapisie, ale także z możliwością konwersji do nowego formatu • Nowy SDL Multiterm – poprawiona edycja i wyszukiwanie • Zaawansowany edytor pamięci tłumaczeń do operacji administracyjnych • . 5/7

6. „Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio” DEMO… 6/7

7. „Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio” Dziękuję! 7/7