日本語入力方法 Input van het Japans

日本語入力方法Input van het Japans

目次Inhoudstafel • 日本語のキーボードのインストール方法Het installeren van een Japans toetsenbord • 基本とひらがなEerste stappen en de hiragana • カタカナKatakana • 漢字、文と特別な文字Kanji, zinnen en speciale tekens • ふりがなや役に立つツールなどFurigana, handige programma’s, etc.

日本語のキーボードのインストール方法Het installeren van een Japans toetsenbord • ①：Windows: Control Panel  Region and Language

日本語のキーボードのインストール方法Het installeren van een Japans toetsenbord • ①：Keyboards and Languages  Change keyboards  Add: Japanese Microsoft IME

日本語のキーボードのインストール方法Het installeren van een Japans toetsenbord • ②：Mac: System Preferences  Language and text Input Sources  Kotoeri Hiragana

日本語のキーボードのインストール方法Het installeren van een Japans toetsenbord • Switchen tussen toetsenborden: ① Windows: A) ALT + SHIFT :  B) ALT + CAPS LOCK :  ! Het Japans toetsenbord is QWERTY: ・　A ⇔ Q・　Z ⇔ W・　M  , (rechts van N)・　Nieuweplaatsing van de leestekens. cfr.: Virtueeltoetsenbord: StartAllProgramsAccessoriesEase of Access (=toegankelijkheid)On-Screen Keyboard

日本語のキーボードのインストール方法Het installeren van een Japans toetsenbord • Veranderen van toetsenbord: ① Mac: Command ⌘ + Spatie ! Het Japans toetsenbord is QWERTY, maar kan in AZERTY omgezet worden: Kotoeri Preferences  Romaji Keyboard Layout: Belgian 

基本とひらがなEerste stappen en hiragana • Open Word (of variant). • Probeer de volgende woorden (in het Japans) te typen (Vergeet niet: Qwerty? Druk ook na elk woord op ENTER):おおきい、すこし、ちず、ちょっと、わかる、にほんご • Is het gelukt? • Probeer nu:じしょ、ちぢむ、おんな、ほんや

基本とひらがなEerste stappen en hiragana • Enkele tips: Typ eens ‘し’, ‘じ’, ‘ち’, ‘ぢ’, ‘つ’, ‘づ’, ‘にゃ’, ‘んや’, ‘った’ en ‘あっ’. • し : ‘si’ of ‘shi’ • じ: ‘ji’ of ‘zi’ • ち : ‘chi’ of ‘ti’ • ぢ : ‘di’ • つ: ‘tsu’ of ‘tu’ • づ : ‘du’ • んmoetals ‘nn’ getyptwordenals het gevolgdwordt door eenklinker of eenvolledige y-klank • Medeklinkersverdubbelenzorgenautomatischvoor de kleineっ, zo ook ‘cha’, ‘sha’, ‘nya’, etc voor de kleineゃ • Een ander manier om ‘kleine kana’ te typpen is met ‘x’ (of ‘l’)vb: ‘xtu’ (of ‘ltu’)　っ, ‘xya’　ゃ

基本とひらがなEerste stappen en hiragana • Oefeningen: Website van Japanologie  Curriculum  Japans 1: Taalkunde  oefeningen  References Filter op ‘Drills’ Begin aan ‘oefeningeninvoer hiragana’ Let op fouten in het programma bij de woorden:みどりいろ、みなさん

カタカナKatakana • Hoe typ je in Katakana? • ① Windows: Typ het woord, druk op F7 en drukdan pas op ENTER. (F6  Hiragana, F7  Katakana, F10 Rōmaji) • ② Mac: Typ het woord in hoofdletters. (of tenminste 1 hoofdletter per kana): vb: ド = ‘DO’, ‘Do’, ‘dO’ Probeer het eens in Word met de volgende woorden: ヤクザ、アルバイト、チェック

カタカナKatakana • Andere belangrijke tips: • Verlenging ‘ー’ : ‘)’ toets op Windows (rechts van ‘0’ -nul-), ‘-’ toets op Mac (links van de backspace). • Kleine klinkers : met ‘x’ (vb: ‘xa’, ‘xi’) (opnieuw: of ‘l’)maar: Typ eens ‘thi’, ‘fi’, ‘vi’, ‘wi’ en ‘wo’. • ティ : ‘texi’ of ‘thi’ • フィ : ‘fuxi’ of ‘fi’ • ヴィ : ‘vuxi’ of ‘vi’ • ウィ: ‘uxi’ of ‘wi’ (let op: ‘ウァ’ en ‘ウォ’ ≠‘wa’ of ‘wo’  ‘uxa’ en ‘uxo’) Probeer het eens in Word met de volgende woorden: パーティー、フィギュア、ウィスキー、ウォーターポロ

カタカナKatakana • Oefeningen: Website van Japanologie  Curriculum  Japans 1: Taalkunde  oefeningen  References Filter op ‘Drills’ Begin aan ‘oefeningeninvoer katakana’ Let op fouten in het programma bij de woorden:デコレーション

漢字、文と特別な文字Kanji, zinnen en speciale tekens • Om woorden in Kanji te laten omzetten: Typ het woord spatieenter.Vb: Typ eens 日本 • Om de gekozen kanji te veranderen: Typ het woord  spatie  spatie opnieuw  kies de schrijfwijze Enter.Vb: Typ eens 二本 (als in 2 ‘langevoorwerpen’) Op Mac mag je ooknaarbenedengaanom je schrijfwijzetekiezenzondereen 2de keer op spatietedrukken.

漢字、文と特別な文字Kanji, zinnen en speciale tekens • Maak nu eens een lijst van alle schrijfwijzes van het werkwoord とる:取る、撮る、録る、執る、獲る、摂る、穫る、捕る、盗る、採る • Als de computer het woord verkeerd gesplitst heeft, kan je de splitsing veranderen met SHIFT + pijltjes.Typ eens 輪会　（わかい）hint: typ het helewoord en splits het danalsわ en かい

漢字、文と特別な文字Kanji, zinnen en speciale tekens • Op dezelfde manier kan je hele zinnen in één keer typen:Typ de volgende zinnen aan één stuk door:私の名前はニコラです。私はもう8ヵ月も日本語を勉強しています。

漢字、文と特別な文字Kanji, zinnen en speciale tekens • Laatste tips: • Partikels worden geschreven zoals ze in de tabel voorkomen, niet zoals ze uitgesproken worden: • は is ‘ha’ • へ is ‘he’ • を is ‘wo’ • Leestekens veranderden van plaats door de overgang naar QWERTY. Andere methode  hun Japanse ‘naam’ typen: Typ eens ‘かっこ’ en ‘てん’ en doorblader hun schrijfwijzes. • Alle vormen van haakjes, dus ook 「」、『』、etc., zijn ‘かっこ’ • Punten, komma’s, etc zijn ‘てん’ Ook interessant zijn: やじるし、ほし、くりかえし、 Voor meer: zie bvb. http://www.hadamitzky.de/english/lp_special_chars.htm

漢字、文と特別な文字Kanji, zinnen en speciale tekens • Oefening:Schrijf de volgende tekst over (ook kanji en kana op dezelfde plaats!) ミンさんの研究室ではいろいろなしんぼく活動がある。主な活動はコンパと旅行だ。前期の授業は４月に始まり、９月におわる。（…）(a course in Modern Japanese, Vol 2, p.24)

ふりがなや役に立つツールなどFurigana, handige programma’s, etc. • ① GrammaticaOefeningen: Website van Japanologie  Curriculum  Japans 1: Taalkunde  oefeningen  References Filter op ‘Drills’ Maak van ‘Algemeneoefeningengrammatica’ de invuloefeningen van les 11, en de ‘zinnenherschrijven’ van les 14 Maak van ‘oefeningenpartikels’ de invuloefening les 12

ふりがなや役に立つツールなどFurigana, handige programma’s, etc. • ② Grammatica Wiki Website van Japanologie  Curriculum  Japans 1: Taalkunde  Hoofdpagina wiki “Modern Japans” Zoek in ‘Woordniveau’ de betekenis/het gebruik van het functiepartikel ‘が’  Handig voor bvb. tijdens de blok als referentie (met uitleg en voorbeeldzinnen).

ふりがなや役に立つツールなどFurigana, handige programma’s, etc. • ③ Waran-wiki Website van Japanologie  Curriculum  Japans 1: Taalkunde  Japans-Nederlands woordenboek Zoek eens het woord ‘神話（しんわ）’ op.Zoek nu het woord ‘aarzelen’ op.  Handig Japans-Nederlands woordenboek, vaak met voorbeeldzinnen en extra uitleg.  Doorheen de jaren door KU Leuven, Japanese Studies vervolledigd >45000 Japanse woorden.

ふりがなや役に立つツールなどFurigana, handige programma’s, etc. • ④ Furigana en vertikaaltekst in Word: Furigana: Selecteer het woord en druk op A met ‘abc’ erboven (in Home). Vertikaaltekst: Kies de richting van de tekst in ‘Layout’- ‘Direction’. Furigana zaldanookrechts van de woordenkomenstaan. ! Ditgaatniet op de Franseversie van Microsoft Office!

ふりがなや役に立つツールなどFurigana, handige programma’s, etc. • ⑤ Rikaichan en Tagainijisho: • Rikaichan (en Perapera-kun)  Snel, gratis woordenboeken Voor op je browser (firefox, google chrome, etc.).  ZoekenJapansewoorden op terwijl je er met je muis over gaat • Tagainijisho  Gratis, gemakkelijktegebruikenwoordenboek Ookmogelijkheidvoor het maken van woordenlijsten en jezelfte latenondervragen.

ふりがなや役に立つツールなどFurigana, handige programma’s, etc. • ⑥ IME-Pad: • Mogelijkheid om Kanji te tekenen en zo op te zoeken Windows: Als je je taalbalk volledig zichtbaar maakt toolｓ  IME-Pad Mac: CTRL + SHIFT + Spatie

日本語入力方法 Input van het Japans