1 / 19

Werken met WordSmith

Werken met WordSmith. aan het Laatmoderne Engels. Ingrid Tieken-Boon van Ostade Studiedag “ICT en Onderwijs in de Humaniora” Groningen, 17 juni 2010. Sociohistorische taalkunde van het Engels. Laatmodern Engels (1700 1900) Standaardisatieproces: laatste stadia Codificatie van de taal

siusan
Download Presentation

Werken met WordSmith

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Werken met WordSmith aan het Laatmoderne Engels Ingrid Tieken-Boon van Ostade Studiedag “ICT en Onderwijs in de Humaniora” Groningen, 17 juni 2010

  2. Sociohistorische taalkunde van het Engels Laatmodern Engels (17001900) Standaardisatieproces: laatste stadia • Codificatie van de taal • Grammatica’s en woordenboeken • Opkomst van het prescriptivisme • Handboeken voor correct taalgebruik Onderzoek naar brieventaal • Variatie in taalgebruik • Correlatie met sociolinguïstische variabelen

  3. Onderwijs Opleiding Engels • Leiden University Centre for Linguistics • Sectie Filologie • Geschiedenis van het Engels (Fil. 3) • Voorheen: 2e semester (Fil. 2) • Inleiding LModE/EModE (Fil. 5, 6) • MA-cursussen • Normative linguistics: the case of Fowler • 300 years of Robert Lowth • Pre-University College • Onderzoeksblok, jaar 2 (1e semester) • 5 aio’s, 4 Codifiers project, 1 extern

  4. 3LModE: WordSmith Tools Mike Scott, Liverpool

  5. vgl. TACT vgl. TACT “the keyness of a text”

  6. “Communities of Learning” • WordSmith in al mijn onderwijs • Pre-University • BA: 2de en 3de jaar, BA-scripties • MA: 4de jaar, MA-scripties • Aio’s • BA-2: een probleem • Vernieuwde cursus • Meer ICT • Corpus linguïstiek • Vooral: WordSmith

  7. Keywords in Context Brievenformules (Lowth aan Michaelis): “altijd hetzelfde”

  8. Brits Engels (4.6 miljoen) the and to of a I in was he that LModE brieven the to and of I my in for a be Frequentielijsten

  9. Keyword analyses • Warburton vs. Lowth: • “The greatest literary battle of the century” • Warburton: “the case between me and the very scurrelousLouth” • LowthWarburton (6500 woorden) • Job • You • WarburtonLowth (5300 woordem) • Religion • Your • Say (you say, 7 instances) • You was abused, you say (2 december 1765)

  10. Keyword analyses Warburton vs. Lowth: “The greatest literary battle of the century” Warburton: “the case between me and the very scurrelousLouth” LowthWarburton (6500 woorden) Job You WarburtonLowth (5300 woordem) Religion Your Say (you say, 7 instances) You was abused, you say (2 december 1765) 10

  11. Inleiding Laat Modern Engels • Textsoorten • Brieven • Dagboeken • Memoires • Getuigenverklaringen • Testamenten • Recepten • Kranten

  12. LModE brieven the to and of I my in for a be LModE testament (Lowth) and of the my to said in I her or Tekstsoorten

  13. Collocatiepatronen Testamenten (casus: Lowth): • Reconstructie sociale netwerken • Dear: wife, children • Her: wife, daughter, sister • Formules in taalgebruik • Said: my, the, their, his • “my said dear wife”, “the said respective Legacies”, “their said Mother”, “his said Will” • “Wealth at death” (ODNB) • Pounds: hundred, thousand

  14. MA-scriptie Geertrui Geraets (2009) • Dagboeken van Fanny Burney • 176873 (90.978 woorden) • 179192 (77.076 woorden) • Preposition stranding • That is what I pity you for • Upon whose introduction I depended • At, by, from, for, in, into, of, on, to, upon, with

  15. Brieven van Robert Lowth 18de-eeuws taalkundige (17101787) = het “grammar effect” (1762)

  16. Pre-University studenten 18de-eeuwse Engelse brieven in Leiden • Sir Joseph Banks • Hoge frequentie: I, you, your • Typisch voor brieven: “involvement” • Keywords: cape, science, soho, sir, banks and jos • Sir William Jones • Collocaties dear: Sir, friend • Keyword: warmest • William Warburton • Keyword: Leyden

  17. Usage guides and usage problems • Nieuwe projectaanvraag • 5 aio’s • 2 postdocs • BA, MA studenten WordSmith: prescriptieve metataal

  18. Verder nut WordSmith tools • Taalvaardigheidsonderwijs • Type/token relationship • Individuele groei vocabulaire • Maken van een Index • Woordfrequentielijsten • Niet aanbevolen door uitgevers • Handwerk • Zoeken naar lastige woorden • Vgl. Hannah More ~ more (290) • Verdere suggesties?

  19. “you” als keyword Lowth aan Warburton: You seem to think I ought to have quoted you, or refer’d to your Book: & a Friend of yours charges me with writing against you & being afraid of you. Your Friend is mistaken in both these particulars, & the ground of your complaint I cannot possibly comprehend. Why should I single out you, & attack you for opinions wch. were common to you with twenty other Authors of note? wd. this have been a mark of respect to you? (9 September 1756). back

More Related