第五讲

1. 第五讲 汉英文化比较

2. 第一节 文化和语言的关系 • 文化的定义：共有近三百多种定义，不同角度 • 涵盖面最广、最精确的是Edward Tylor 1871年在《原始文化》一书中提出的：“所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及包括作为社会成员的个人而获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。” • “That complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”

3. 《现代汉语词典》对文化的定义 • 1. 人类在社会历史发展过程中所创造的物资财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科技等； • 2. 考古学用语，指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。同样的工具、用具，同样的制造技术等，使同一种文化的特征，如仰韶文化、龙山文化； • 3. 指运用文字的能力及一般知识，学习~/~水平

4. 文化语言学的分类法 • 物质文化(material culture) • 制度文化(institutional culture) • 精神文化( mental culture)：心理文化和观念文化

5. 文化的广狭之分 • Big Cculture (achievement culture) refers to such things as education, history, geography, institutions, literature, art, music, etc. “第一种文化”、”狭义的文化”、”正式文化”、”知识文化”。 Culture as ‘high civilization’ （胡文仲） • Small cculture (behavior culture) means the way of life of a people, including values, beliefs, and perceptions. “第二种文化”、”广义的文化”、“普通文化”、“交际文化” Culture as a set of traits （胡文仲）

6. 奈达的分类 • Ecology 生态文化 • Material Culture 物质文化 • Social Culture 社会文化 • Religious Culture 宗教文化 • Linguistic Culture 语言文化

7. The Loess & Agriculture-based culture 黄土、农耕文明 槁木死灰 骨瘦如柴 对牛弹琴 滚石不生苔 众人拾柴火焰高 竹篮打水一场空 The Blue Sea & Commodity-based culture 海洋、商业文明 Hoist your sail when the wind is fair. Still waters run deep. In a calm sea, every man is a pilot. 中英文化差异

8. 债台高筑 a sea of debt • 挥金如土 spend money like water • 千里之堤，溃于蚁穴 A small leak will sink a great ship. • 茫然不知所措 at sea • 进退维谷 between the devil and the deep sea

9. 海阔天空、海市蜃楼、海角天涯、海外奇谈、海底捞针海阔天空、海市蜃楼、海角天涯、海外奇谈、海底捞针

10. 语言和文化密不可分 • 语言是文化的一部分，文化又无时无刻影响着语言 • 语言是文化的载体，又是文化的写照 • 语言文字当中，处处都打有文化的烙印，语言活动过程中，时时可觅见文化的踪迹

11. 第二节 语言中的文化解析 • 词汇中的文化 • 语法中的文化 • 成语中的文化 • 语用中的文化

12. 语言和文化差异在很大程度上源于心理文化的差异，而在心理文化中，对语言文化转换最具阻力的是思维方式。语言和文化差异在很大程度上源于心理文化的差异，而在心理文化中，对语言文化转换最具阻力的是思维方式。 • “思维方式是主体在反映客体的思维过程中，定型化了的思维形式、思维方法和思维程序的综合和统一。” （荣开明等，1989：30） • 思维形式有借助概念、判断、推理的逻辑思维形式，也有借助直觉、灵感、想象的非逻辑思维形式。常用的思维方法有归纳法、演绎法、类比法等。至于思维程序，“是思维方式运行的基本路线，是思维形式和思维方法在思维活动中的有机结合”（连淑能，2002：40）

13. 张安德 杨元刚 • 由于历史、文化、社会、地理、政治、经济等原因，西方人形成偏重抽象思维的习惯，抽象思维注重理性、概括性、逻辑性，所以逻辑学在西方古希腊时代就萌芽了。 • 我们中华民族同样由于历史、文化、社会、地理、政治、经济等原因，形成擅长形象直观思维的特点，抽象思维不太发达，认识事物偏重直观感觉、悟性、经验理性。 • 这两种不同的思维方式对英汉语言及表达有明显的影响，从词形、词义、词序、句法直至语篇结构无不烙上思维方式的鲜明特征。

14. 中英思维方式对比 • 中国人注重伦理(ethics)，英美人注重认知(cognition)。 • 中国人重整体(integrity)、偏重综合性(synthetic)思维，英美人重个体(individuality)、偏重分析性(analytic)思维。 • 中国人重直觉(intuition)，英美人重实证(evidence)。 • 中国人重形象思维(figurative thinking)，英美人重逻辑思维(logical thinking)。

15. 中国人重“统一”；英美人重“对立”。 • “顺向思维” 与 “逆向思维”

16. 徐迟 “枯叶蝴蝶” • 它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干枯了的，甚至不是枯黄的，而是枯槁额，如同死灰颜色的枯叶。 • When it gathers its wings full of exquisite patterns, it conceals its beautiful colors. When if flutters out from a cluster of blooming flight, it turns into a dried leaf, not even of a withering yellow, but of a deathly grey.

17. 您（先）请！ • After you. • 可是我们已说到故事的后面去了。 But we are getting ahead of the story. • 前事不忘，后事之师。 • Past experiences, if not forgotten, is a guide for the future. (Lessons learned from the past can serve as a guide in the future.)

18. 前不见古人， 后不见来者。 念天地之悠悠， 独怆然而涕下。 Looking back, I do not see the ancients, Looking ahead, I can’t see the wise ones to come. Brooding on the endless universe, Alone, in my sorrow, tears stream down. 登幽州台歌 （陈子昂）

19. On Climbing Youzhou Tower • Where are the sages of the past And those of future years? Sky and earth forever last, Lonely, I shed sad tears. Tr. X.Y.Z

20. 《东西方文明之根本差异》（李大钊） • “东西方文明有根本不同之点，即东洋文化主静，西方文明主动是也。……一为自然的，一为人为的；一为安息的，一为战争的；一为消极的，一为积极的；一为依赖的，一为独立的；一为苟安的，一为实进的；一为因袭的，一为创造的；一为保守的，一为进步的；一为直觉的，一为理智的；一为空想的，一为体验的；一为艺术的，一为科学的；一为精神的，一为物质的；一为灵的，一为肉的；一为向天的，一为立地的；一为自然支配的，一为人间征服自然……”

21. 第三节 文化与翻译 • 词义相符(semantic correspondence):指称意义和蕴涵意义相符； • 词义相异(semantic non-correspondence)：指称意义相符但蕴涵意义相异，或者指指称意义与蕴涵意义均相异； • 词义空缺(semantic zero)：汉语词语的指称意义或蕴涵意义在英语中不存在，造成零指称意义或零蕴涵意义。

22. 词义相符 • 有些词语在没有特指语境的情况下，只具备指称意义。 山（mountain）、水(water)、湖泊(lake)、森林(forest)、阳光(sunshine)、沙漠(desert)、苹果(apple)、蔬菜(vegetable)、医生(doctor)、学校(school)、工厂(factory)、教师(teacher)、历史博物馆(history museum)、历史遗产(historical heritage)、温室效应(green-house effect)、环境保护(environment protection)等。

23. 有些词语既有指称意义，也有蕴涵意义。汉语和英语的指称意义和蕴涵意义均相同。有些词语既有指称意义，也有蕴涵意义。汉语和英语的指称意义和蕴涵意义均相同。 1. 他是只狡猾的狐狸。 He is an old fox. 2. 那本书的作者似乎没有自己的观点，书中都是人云亦云的东西。 That book, whose author doesn't seem to have his won viewpoints, is full of parrot-learned knowledge.

24. 3. “他们的拉车姿势，讲价时的那随机应变，走路时的抄近绕远，都足以使他们想起过去的光荣，而且用鼻翅扇着那些后起之辈。” 《骆驼祥子》 Their pulling posture, their adroit bargaining, their shrewd use of short-cut or circuitous routes are enough to make them relive past glories and turn up their noses at the younger generation. 除此之外，还有课本28页的例子

25. 假对应词语 • “拳头产品” ≠ fist product (clench one’s fist; shake one’s fist等表示“生气”、“愤怒”或者“侵略性” ) • 拳头产品＝ knockout product (knockout: outstanding, impressive person or thing 引人注目的人或事）

26. 词义相异 • 指称意义相符，蕴涵意义相异。 （1）植物词语 岁寒三友松、竹、梅 梅、兰、竹、菊四君子 杨柳、桃子、桃花、桂树、玫瑰、青草等 （2）动物词语 羊、牛、猪、马等 （3）颜色词

27. 国俗语义词 • culture-loaded words; culture-bound words; culturally-loaded words • 所谓“国俗语义词”， 就是其“语义在反映概念的基础上增添了附加的民俗文化色彩，离开特定的民族文化背景，难以理解语言单位的意义”。 — 王德春 《国俗语义学概论》 • “……语言的学多特点，同时也是普遍的文化特点，而且只有把意义同文化与思维联系起来，对意义的研究才能收到最佳效果”。 — 著名社会语言学家 R. A. 赫德森

28. 指称意义相符，蕴涵意义空缺。 1.胸有成竹、醋等(课本29页) 2. 比喻的译法 原文中的形象在译文中没有同样的蕴涵意义，只能意译或者换用英文中的形象。但是更换形象，只是求得功能相似，各自的文化内涵还是不同。 E.g. 猫哭耗子 to shed crocodile tears 豺狼一样凶狠 as fierce as sharks 走麦城 to meet one’s Waterloo 课本33页练习

29. 指称意义和蕴涵意义不尽相同或相反。 龙、凤等 注意某些词语的负面蕴涵意义（联想意义）：课本32页 • 指称意义相同，语用意义不同 课本P31-32

30. 词义空缺 • 表示独特文化的词语在另一种语言中没有对应的词语，造成零指称意义或零蕴涵意义的现象。 糖葫芦、文房四宝、文明礼貌月、章草、站票、特困生、三八红旗手、三八式干部、三教九流、一穷二白、乌纱帽、五星红旗、五岳、四书五经、道、仁、阴阳、太极拳、武术等。