Metafoorsed filmindusterminid

1. Metafoorsed filmindusterminid Margit Maran

2. Eesti filmindusterminoloogia • on isetekkeline ja sõnastikes fikseerimata • põhisõnavara tekkis vene keeleruumi mõjusfääris • sellele on lisandunud inglise keele mõju • filmiloolisi raamatuid on ilmunud väga vähe • terminoloogia hulgas on slängi, metafoorsust, otsetõlkeid, tsitaatsõnu, võõrsõnade mugandusi

3. Teoreetiline lähenemisnurk • sotsiokognitiivne terminoloogiateooria Rita Temmermann Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach, 2000 • kontseptuaalne metafooriteooria George Lakoff, Mark Johnson Metaphors we live by,1980 Philosophy in the flesh: the embodied mind and its challenge to western thought, 1999

4. Sotsiokognitiivne terminoloogiateooria • traditsioonilise terminoloogiateooria keskmes olevat mõistet (concept) asendab avaram mõistmisüksus (unit of understanding) • mõistmisüksus võib avalduda ka mõistena, kuid tavaliselt on sellel prototüübi struktuur ja seda on õigem käsitleda kategooriana • kõiki kategooriaid ei saa määratleda täpsete tunnuste ja hierarhiasuhetega

5. Sotsiokognitiivne terminoloogiateooria • terminoloogiline polüseemia on tingitud mõistmisüksuse tähenduse muutusest aja jooksul, see on loomuliku protsessi tulemus • metafoorsus ei ole ainult nimetamise aspekt, vaid selles kajastub loov mõtlemine • mõistmine ja teadmus kasvad läbi metafoorse arutluse • metafoorne mudel võib olla samuti kategoriseerimise aluseks

6. Kontseptuaalne metafooriteooria • metafoorne keelend ei ole pelgalt sõna või väljend, vaid selle olemus on ontoloogiline ülekanne (mapping) erinevate mõistealade e domeenide vahel • inimene mõistestab maailma, luues seoseid kahe mõisteala vahel mingi sarnase struktuuritahu alusel

7. Kontseptuaalne metafooriteooria • allikdomeen on tavaliselt konkreetsem, meeltega tajutav, sihtdomeen märksa abstraktsem või ka võõram • kui allikdomeeni kujundiskeemi struktuur on kooskõlas sihtdomeeni sisemise struktuuriga, projitseerub see sihtdomeenile, kusjuures selline ülekanne on enamasti asümmeetriline ja osaline, mitte üks-ühene

8. Metafoorsed filmindusterminid SEADELDIS ON INIMENE (INIMLOOM) • statiiv, jaland e kolmjalg – teisaldatav seadeldis, harilikult kokkupandav kolmjalg, millele kinnitatakse kaamera, et seda soovitavasse asendisse fikseerida • statiivijalg, statiivipea • videopea – elektomagneetiline seadis videokujutise ja heli salvestamiseks ning taasesitamiseks • helipea

9. Metafoorsed filmindusterminid SEADELDIS ON INIMENE (INIMLOOM) • punapea, kollapea – kindla võimsusega filmivalgustid (750–800 W ja 2 kW); konkreetne valgusteid tootev ettevõte on valgusti korpuse vastavalt punase või kollasena kujundanud • kõrvad – filmivalgusti külg- e vertikaalvarjukid • lõuad – filmivalgusti horisontaalvarjukid

10. Metafoorsed filmindusterminid KAAMERA ON LIIKUV JA JÄLGIV OLEVUS • kaameraliikumine – iga liigutus kaameraga, mis tekitab kujutise liikumise või muudab selle perspektiivi; nt panoraam, peale- või ärasõit • liikuv kaamera – tegevust jälgiv, vabalt kaamera võttenurka ja sujuvalt kaadris plaanisuurust muutev võttestiil. Terminit kasutatakse tavaliselt käsikaameraga filmitu iseloomustamiseks • ärasõit – suumi liik, filmitavast objektist kaugenemine • pealesõit – suumi liik, filmitavale objektile lähenemine

11. Metafoorsed filmindusterminid KAAMERA ON LIIKUV JA JÄLGIV OLEVUS • plaanisuurus – plaanisuurused on kaug-, üld-, ameerika- kesk-, lähikesk-, suur- ja detailplaan; jaotuse kokkuleppeliseks aluseks on inimese kujutise kadreering • vaatepunkt – kaamera võttepunkt, kust filmiti, muutub filmis vaatepunktiks. Terminit kasutatakse eriti nn tegelase pilgu läbi filmitud kaadri või stseeni kirjeldamisel • võttepunkt– kaamera asukoht filmimisel; võttepunkti iseloomustavad kaugus objektist, kõrgus ja võttesuund

12. Metafoorsed filmindusterminid KAAMERA ON LIIKUV JA JÄLGIV OLEVUS • panoraam – kaader, milles kaamera vaatepunkt liigub mööda telgjoont kas horisontaalselt (vasakult paremale või vastupidi) või vertikaalselt (ülalt alla või vastupidi) • staatiline kaader – liikumatut objekti jäädvustav kaader, mis on filmitud paigalseisva kaameraga võttepunkti ja plaanisuurust muutmata • dünaamiline kaader – liikuvat objekti või sündmust jäädvustav kaader, mis on filmitud sujuvalt võttepunkti ja plaanisuurust muutva kaameraga

13. Metafoorsed filmindusterminid KAAMERA ON LIIKUV JA JÄLGIV OLEVUS • staatiline kaamera • dünaamiline kaamera • jälgiv kaamera • subjektiivne kaamera • linnulennult võte • üleõlavõte • kaamera kiirus – filmi normaalne liikumiskiirus nii kaameras kui projektsiooniaparaadis on 24 kaadrikku sekundis; selline kiirus tagab vaatajale loomuliku liikumise illusiooni.

14. Metafoorsed filmindusterminid KAADER ON PIIRATUD RUUM • kaadrisisene (kaadrisisene montaaž) • kaadriväline, kaadrist väljas • kaadriruum • kaadri taga (kaadritagune heli) • tagaplaan • esiplaan • kaadrivahetus e liitekoht

15. Metafoorsed filmindusterminid FILMIMINE ON (ÜLES)VÕTMINE • filmivõtted, võttetehnika, võtteperiood, võtteplats, võttepaviljon, võttepunkt, võtterakurss, välisvõte, proovivõte, sünkroonvõte FILM ON AUTONOOMNE AEGRUUM • sisse monteerima • välja monteerima e välja lõikama

16. Metafoorsed filmindusterminid FILM ON PIKK KITSAS LINT • filmilint, helilint, videolint • filmirida, filmiriba • helirida, heliriba • filmirull • filmimetraaž

17. Metafoorsed filmindusterminid TÖÖVARIANT ON MUST • must materjal – kõik filmitud kaadrid, mis on reastatud ilma eelneva valikuta • must montaaž – filmi montaaži esialgne variant, kus filmitud kaadrid on algselt kavandatu põhjal järjestatud, kuid kaadriüleminekuid pole viimistletud • mustus kaadris – kaameraoptikale jäänud prügi, mille kujutis kandub filmilindile

18. Metafoorsed filmindusterminid TÖÖVARIANT ON MUST • must heli – filmimisega samaaegselt salvestatud sünkroonne heli, et seda saaks filmi monteerimisel kasutada; musta heli ei kasutada valmis filmi helindamisel. • puhas heli, otseheli – filmimisega samaaegselt salvestatud kvaliteetne heli, et seda filmis kasutada; puhta heli salvestamine nõuab võtetel erirežiimi: kaamera müra summutamist, head helitehnikat, vaikust võtteplatsil.

19. Metafoorseid filmindustermineid • riiulifilm • toorfilm • emalint • sinine ekraan • kasulik metraaž • varjatud kaamera • pehme valgus • kinolina, linateos, linastuma, esilinastus

20. Tsitaatterminid • Tänapäeva filmiteemalistes kirjutistes esineb palju tsitaatsõnu, sest filmiinimesed ei ole tihanud üht või teist mõistest eesti keeles nimetada. • casting, zoom, treatment, storyboard, thriller, action, road movie, director’s cut, master shot, flashback, boom, fake-documentary sci-fi, low budget, one reeler, direct cinema, mainstream, indie-film jne

21. Tsitaatterminid • Kui filmiloolise tähendusväljaga sõnade tsiteerimine on õigustatud (anime, film noir, nouvelle vague), siis erialaseid töövahendeid ja -protsesse kattev terminoloogia peaks suutma emakeelsena kinnistuda. • Üheks intrigeerivaks võimaluseks oleks püüda neid mõisteid esialgu metafoorsete terminitega kodustada, kuni keelekasutus omakeelsed vasted välja selekteerib.

22. Kokkuvõtteks „Metafoorid on meie olulisimad vahendid püüda mõista osaliselt seda, mida ei ole võimalik mõista täielikult…“ Lakoff & Johnson Metaphors we live by,1980: 193