1 / 19

新词语的翻译

新词语的翻译. （１）译意 　　译意是根据原词的涵义译成相当的汉语。这样的译名词义明显，易于理解和接受，所以在可能的情况下，尽量采用这种译法。 . gramophone 　 留声机 magnetophone 　 磁带录音机 telescope 望远 镜 transformer 　 变压器 loudspeaker 　 扬声器 helicopter 　 直升飞机 photoflash 　 闪光灯. （２）译音 　　人名、地名一般采用音译法，还有一些不便意译或找不到恰当的汉语来译的词也常用音译法进行翻译。 . Ａ . 　人名：

saburo
Download Presentation

新词语的翻译

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 新词语的翻译

  2. （１）译意 • 　　译意是根据原词的涵义译成相当的汉语。这样的译名词义明显，易于理解和接受，所以在可能的情况下，尽量采用这种译法。

  3. gramophone　 留声机 • magnetophone　 磁带录音机 • telescope望远镜 • transformer　 变压器 • loudspeaker　 扬声器 • helicopter　 直升飞机 • photoflash　 闪光灯

  4. （２）译音 • 　　人名、地名一般采用音译法，还有一些不便意译或找不到恰当的汉语来译的词也常用音译法进行翻译。

  5. Ａ.　人名： • （Watt　 瓦特 Ohm　 欧姆 • Newton　牛顿 Einstein　 爱因斯坦 • Ｂ.　地名： • London　伦敦 Canada　加拿大 Italy　 意大利

  6. Ｃ.　计算单位 • volt　 伏特 ampere　安培 • joule 　 焦耳 hertz 　 赫兹）

  7. Ｄ.　其它 • morphine　 吗啡 • coffee　 咖啡 • aspirin　 阿司匹林 • vaseline　 凡士林 • radar　 雷达 • VOLVO　 富豪 • Sheraton　 喜来登 • Shangrila　 香格里拉 • Robust　 乐百氏 • Nescafe　 雀巢果 • Canon　 佳能

  8. Goldlion　 金利来 • Sprite　 雪碧 • Fonda　 芬达 • Henderson　 恒基 • Aiwa　 爱华 • Xerox　 施乐（复印机） • Coca Cola　 可口可乐 • Pepsi Cola　 百事可乐 • 7 Up　 七喜牌汽水 • Malbaro　 万宝路 • Mansda　 万事达

  9. Ericsson　 爱立信 • Hewlett Packard　 惠普 • Pizza Hut　 必胜客 • Goodyear Tyre　 固特异轮胎 • MacDonalds　 麦当劳 • D.D.T.　　 滴滴涕

  10. 英语中有些人名和地名是从别的语言音译过去的，如果按照英语发音译成汉语，往往和原名不同，如：Columbus(哥伦布)，按音译为：“科伦伯斯”，Yokohama（横滨）：“由克哈马”。Tokyo（东京）,Haloyama（鸠山）等专有名词，是根据汉字日语拼音译成英语的，所以这些词译成汉语时，必须还原。遇到这类人名和地名时，应注意查对，以免译错。英语中有些人名和地名是从别的语言音译过去的，如果按照英语发音译成汉语，往往和原名不同，如：Columbus(哥伦布)，按音译为：“科伦伯斯”，Yokohama（横滨）：“由克哈马”。Tokyo（东京）,Haloyama（鸠山）等专有名词，是根据汉字日语拼音译成英语的，所以这些词译成汉语时，必须还原。遇到这类人名和地名时，应注意查对，以免译错。

  11. （３）音意兼译 • 　　有些词是采用译音与译意相结合的方法翻译的。这样，使词义比单纯译音的较易理解。

  12. cigar　 雪茄烟 • carbine　 卡宾枪 • riffle　 来复枪 • flannel　 法兰绒 • motor-cycle　 摩托车 • neon light/lamp　 霓虹灯

  13. Einstein equation　 爱因斯坦方程 • Kilowatt　 千瓦 • microfarad　 微法 • ultracalan　 超卡蓝（绝缘材料）

  14. （４）象译 • 　　英语中用字母或词描述某种事物的外形，汉译时也可以通过具体形象来表达原意。它既不是意译，也不是音译，但作为一种翻译手段，可补意译和音译的不足，称之为“象译”。大致有下面三类：

  15. Ａ.以丁、工、人、十等汉字表达形象： • T-plate　 丁字板 • T-socket　 丁形套管 • I-bar　 工字铁 • I-steel　 工字钢

  16. I-shaped　 工字形 • cross-wire　 十字线 • cross-　 十字形的 • herring bone pattern　 人字形 • herring bone gear　 人字齿轮

  17. Ｂ.以拉丁字母表达形象 • Y-connection　 Ｙ形连接 • X-tube　 Ｘ形管 • U-pipe　 Ｕ形管 • Z-beam　 Ｚ字梁 • A- frame　 Ａ形架 • C-washer　 Ｃ形垫圈 • O-ring　 Ｏ形环

  18. Ｃ.借用物体形象　 • T-track　 锤形轨迹 • U-bolt　 马蹄螺栓 • V-belt　 三角带 • set square　三角板 • clamp　 弓形卡 • U-steel　 槽钢 • Y-pipe　 叉形管 • X-type　 叉形

  19. Ｄ. 其它译法 • 　　有些词由于上述译法不适用，就用保留原词不译的办法处理。 • X ray　 Ｘ射线 • Y alloy　 Ｙ合金 • Z axis　 Ｚ轴 • C neutrons　 Ｃ中子 • n-p-n transistorn-p-n晶体管 • Vitamin-B　 维生素Ｂ

More Related