Download
1 / 13
130 likes | 304 Views
וולט ויטמן 1819-1892. "מַרְאוֹת" עיצוב מצגות שרית שץ saritshz@gmail.com. מעבר שיקופית בלחיצה. אֲנִי מְקַלֵּס אֶת עַצְמִי וַאֲנִי שָר אֶת עַצְמִי וּמָה שֶאֲנִי נוֹטֵל וּמַנִּיחַ תְּהִי אַתָּה נוֹטֵל וּמַנִּיחַ, שֶכֵּן כָּל פְּרָד הַשַּיָּךְ לִי שַיָּךְ לְךָ כְּמוֹ כֵן.
E N D
וולט ויטמן 1819-1892 "מַרְאוֹת" עיצוב מצגות שרית שץ saritshz@gmail.com מעבר שיקופית בלחיצה
אֲנִי מְקַלֵּס אֶת עַצְמִי וַאֲנִי שָר אֶת עַצְמִי וּמָה שֶאֲנִי נוֹטֵל וּמַנִּיחַ תְּהִי אַתָּה נוֹטֵל וּמַנִּיחַ, שֶכֵּן כָּל פְּרָד הַשַּיָּךְ לִי שַיָּךְ לְךָ כְּמוֹ כֵן. מתוך : שירת עצמי – Song of myself אֲנִי שוֹגֶה בָּאַהֲבָה לְעַצְמִי : כָּל אוֹתוֹ גּוֹדֶש שֶבִּי וְכוּלוֹ עָרֵב כָּל כָּךְ – כָּל רֶגַע, כָּל מַה שֶמִּתְרַחֵש, מַרְטִיטֵנִי בְּגִיל
דֶּרֶךְ בִּי הַשֶּפַע הָעֶלְיוֹן שוֹטֵף וְשוֹטֵף. דֶּרֶךְ בִּי הַזֶּרֶם וְהַתּוֹכֶן. בית הולדתו של וולט ויטמן לונג איילנד / ארצות הברית
עֲלֵי עֵשֶב - Leaves on Grass 1881 מהדורה 7 1855 1860 1871 1867 את ספרו "עלי עשב", הוציא ויטמן ב-9 מהדורות שונות, החל מ-1855 ועד 1891 . האחרונה פורסמה זמן קצר לפני מותו ומכונה : "מהדורת ערש הדווי". 1856
מתוך : שירת עצמי קטע 6 תִּינוֹק אָמָר : "הָעֵשֶב מָהוּ?" – וְהוּא נוֹשֵא אוֹתוֹ אֵלַי מְלוֹא יָדָיו, אֵיךְ יָכוֹלְתִי עֲנוֹת אֶת הַיֶּלֶד? אֵינִי יוֹדֵעַ מָהוּ, יוֹתֵר מִשֶּהוּא יוֹדֵעַ. מְשַעֵר אֲנִי, אֵין זֶה כִּי אִם דִּגְלוֹ שֶל הֲלָךְ רוּחִי, אֲרוּג מִטְוֶה יָרוֹק, שוֹפֵעַ תִּקְוָה. מְשַעֵר אֲנִי: אֵין זֶה כִּי אִם מֶמְחַטְתוֹ שֶל רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, תְּשוּרָה מְבֻשָמָה וּמַזְכֶּרֶת שֶנִּשְרָה בְּכַוָּנָה תְּחִילָה, נוֹשֵאת שֶם בְּעָלֶיהָ אֵי אֵיזוֹ הַדֶּרֶךְ בִּפְאָתֶיהַ, שֶנִרְאֶה וְנַבְחִין וְנאמַר : "שֶל מִי?". אוֹ מְשַעֵר אָנִי, הָעֵשֶב עַצְמוֹ תִּינוֹק הוּא, וָלָד מִצֶּאֱצָאֵי הַצִּמְחִיָה. אוֹ מְשַעֵר אָנִי , אוֹת אֲחִידַת הַצּוּרָה בִּכְתָב חַרְטוּמִים, וּפֵרוּשָה – הַדֶּשֶא בְּמִדָּה שָׁוָהבַּאֲזוֹרִים רְחָבִים וּבַאֲזוֹרִים צָרִים, צִמֵּחַ בְּקֶרֶב עַם הַשְּחוֹרִים כִּבְקֶרֶב הַלְּבָנִים, פְּלוֹנִי קַּנַּדָנִי, טוֹקָהוֹמִי, צִיר שֶל בֵּית הַמֻּרְשִים, סְתָם כּוּשִי – בְּשָוֶה אָנִי נוֹתֵן לָהֶם, בְּשָוֶה אָנִי מְקַבְּלָם. וְעַכְשָו הוּא נִרְאֶה לִי אוֹתוֹ שֵעָר יָפֶה, לא גָּזוּז שֶל קְבָרִים.
הנה הרפים בעלים אשר לי מתוך : קנה בושם הִנֵּה הָרָפִים בֶּעָלִים אֲשֶׁר לִי – וְהֵם הַחֲזָקִים וּמַאֲרִיכֵי יָמִים הִנֵה פֹּה אָצֵל עַל הֲגִיגַי וְאַחְבִּיאֵם, לא אוֹקִיעַם לְעֵין הַשֶּׁמֶשׁ, וְהֵם הַמּוֹקִיעִים אוֹתִי לְעֵין הַשֶּׁמֶשׁ יוֹתֵר מִשְּׁאָר שִירַי כּוּלָם.
מתוך : שירת עצמי קטע 21 אֲנִי הַפַּיְטָן שֶל הַגּוּף וַאֲנִי הַפַּיְטָן שֶל הַנְּשָמָה, תַּעֲנוּגִים שֶבְּגַן עֵדֶן עִמִּי וִיְסּוּרֵי גּיהִנוֹם עִמִּי, הָרִאשוֹנִים – אֲנִי מַרְכִּיבָם וּמַרְבָּם בִּיְשוּתִי, וְאֶת הָאַחֲרוֹנִים אֲנִי מְתַרְגֵּם לְלָשוֹן חֲדָשָה. אֲנִי הַפַּיְטָן שֶל הָאִשָּה כְּשֶל הָאִיש, וַאֲנִי אוֹמֵר: גְּדוֹלָה הִיא הֱיוֹת אִשָּה כִּהְיוֹת אִיש. וַאֲנִי אוֹמֵר: אֵין גְּדוּלָה יְתֵרָה מִהְיוֹת אֵם לִבְנֵי אָדָם. אֲנִי הַמְזַמֵּר אֶת מִזְמוֹר הָרַחֲבוּת אוֹ הַגַּאֲוָה – שָבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ קִנְטוּר וּבִטּוּל. אֲנִי מַרְאֶה שֶהַגִּדּוּל אֵינוֹ אֶלָּא הִתְפַּתְחוּת.
הצצת עין מתוך : קנה בושם הֲצָצַת הָעַיִן מִן הֶחָרָךְ – בַּהֲמוֹן פּוֹעֲלִים וְעֶגְלוֹנִים בְבֵית מַרְזֵחַ סָבִיב לַתַּנּוּר בְּלֵיל חוֹרֶף מְאוּחָר, וַאֲנִי בְּקֶרֶן זָוִית יוֹשֵב וּבְאֵין רוֹאֶה, בַּחוּר שֶאוֹהֵב אוֹתִי וַאֲנִי אוֹהֵב אוֹתוֹ מִתְקָרֵב בַּחֲשַאי וּמִתְיַשֵּב בְּסָמוּךְ, כְּדֵי שֶיּאחֲזֵנִי בְּיָדוֹ, שָעָה אֲרוּכָּה, תּוֹךְ קוֹלוֹת שֶל כְּנִיסָה וִיצִיאָה, שֶל שְתִיָה וְאָלָה וּקְלָלָה וְלֵצָנוּת מְנַבֶּלֶת הַפֶּה, אָנוּ הַשְּנַיִם כָּאן, מְרוּצִים, מְאוּשָרִים בְּשֶבֶת יַחַד, מְמַעֲטֵי דְּבָרִים, אֶפְשָר לא מַשְמִיעִים מִלָּה.
מתוך : שירת עצמי קטע 48 אָמַרְתּי שֶהַנְּשָמָה אֵינָה יְתֵרָה מִן הַגּוּף, וְאָמַרְתִּי שֶהַגּוּף אֵינוֹ יָתֵר מִן הֵנְּשָמָה, וְשוּם דָּבָר, אַף לא הָאֲלוֹהַ, אֵינוֹ גָּדוֹל לְמִי מִיֵּשוּתוֹ שֶלּוֹ, וּמִי שֶהוֹלֵךְ כִּבְרַת-אֶרֶץ לְלא חִיבַּת הַבְּרִיוֹת הוֹלֵךְ אֶל קְבוּרָתוֹ שֶלּוֹ לָבוּש תַּכְרִיכִים.
כשממשמשת השעה ובאה מתוך : שירי פרידה כְּשֶמְּמַשְמֶשֶת הַשָּעָה וּבָאָה וּמַקְדֶּרֶת עֲנָנָה, אֵימָה רַבָּה מִכל בִּי אֵדַע תַּחֲשִיכֵנִי. אֵצֵא לַדֶּרֶךְ. אֶחֲצֶה זְמַן מָה אֶת אַרְצוֹת הַבְּרִית, אַךְ בַּל אוּכַל הַגֵּד, אָנָא וְעַד מָתָי. אוּלַי עוֹד מְעַט, בְּעוֹדֶנִי מְזַמֵּר, יֶחְדַל קוֹלִי פִּתְאוֹם. הוֹ סֵפֶר, הוֹ זְמִירוֹת! הֲיֵשׁ אֵפוֹא כִּי יִהְיֶה אַךְ זֶה סַךְ הַכֹּל? הֲיֵשׁ כִּי רַק נַגִּיעַ אֶל קְצֵה רֵאשִׁית זֹאת לָנוּ? - וּבְכָל זֹאת דַּיֵּנוּ, הוֹ נִשְׁמָתִי, הוֹ נִשְׁמָתִי, הַלֹּא הוֹפֵעַ הוֹפַעְנוּ - דַּיֵּנוּ בְּכָךְ.
אֲנִי מַנְחִיל עַצְמִי לֶעָפָר לְמַעַן צְמוֹחַ מִן הָעֵשֶב אֲשֶר אָהָבְתִי- אִם שוּב אַתָּה חָפֵץ בִּי, חַפְּשֵנִי תַּחַת סוּלְיוֹת מְגָפֶיךָ........ אִם תִּקְצַר יָדְךָ תְּחִילָה מֵהַשִּיגֵנִי – חֲזַק וֶאֲמַץ, לא אִמָּצֵא לְךָ בְּמָקוֹם זֶה – חַפְּשֵנִי בָּזֵה. אֵי שָם אֶתְעַכֵּב וַאֲחַכֶּה לְךָ. מתוך : שירת עצמי קטע - 52
מפעל מצגות השירה, הנו שירות לציבור מטעם החוג לשוחרי שירה במטרה להפיץ את אמנות השירה בקרב הקהל הרחב. הן נשלחות חינם לכל דורש. אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות מאומה במצגת – צורנית או תוכנית. אין לי אלא לסמוך על יושר לבם של מקבלי המצגת. מקווה שנהניתם. סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם. תודה שרית שץ החוג לשוחרי שירה • זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
החוג לשוחרי שירה עם שרית תודה על הצפייה תרגום שירי המצגת: שמעון הלקין שיר ליווי - שירו של ויטמן "הו! רב חובל" – תרגום ולחן נעמי שמר. ביצוע: מיטל טרבלסי אתר החוג לשוחרי שירה saritsz@017.net.il
