1 / 14

Sight Translation Elements of ST & Fast Reading Strategies ( lecture 2+3) Hala Ghanim

Sight Translation Elements of ST & Fast Reading Strategies ( lecture 2+3) Hala Ghanim. Element Skills of Sight Translation. Sight translation is an oral translation of a written text. Conversation Written language Wide range of vocabulary Ability to paraphrase Prediction :

rsmart
Download Presentation

Sight Translation Elements of ST & Fast Reading Strategies ( lecture 2+3) Hala Ghanim

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Sight TranslationElements of ST &Fast Reading Strategies( lecture 2+3)HalaGhanim

  2. ElementSkills of Sight Translation Sight translation is an oral translation of a written text. • Conversation • Written language • Wide range of vocabulary • Ability to paraphrase • Prediction: • Good public speaking • Mental ability and flexibility

  3. Reading Comprehension • Sight translation requires that you have “the ability to comprehend written the text”. • The most key reading skills are: - Skimming - Scanning

  4. Skimming

  5. Examples of Skimming • The Newspaper – to quickly get the general news of the day • Magazines – to quickly discover which articles you would like to read in more detail

  6. Business and Travel Brochures – to quickly get informed • Skimming a book before buying it

  7. How to Skim

  8. Scanning

  9. Examples of Scanning • Google search list on the internet • bus / airplane/ movie schedule • Conference/ television guide • graph

  10. How to Scan • First look at how the author organizes his information • Look for bold faces, italics, different sized fonts, proper names, dates and Key words

  11. Conclusion • Elements of ST • Reading comprehension is very important for sight translation • Skimming

  12. Scanning

  13. Thanks For Your Attention

More Related