十二、水是大生命 -- 一輩子沒洗過澡 歐美人稱水為「給水」， 含有恩賜的敬意； 日本則稱「上水」， 表露珍貴與珍視的感恩； 在臺灣，卻叫做「自來水」。 大家若能有飲水思源的感恩心，

2. 十二、水是大生命--一輩子沒洗過澡 • 歐美人稱水為「給水」， • 含有恩賜的敬意； • 日本則稱「上水」， • 表露珍貴與珍視的感恩； • 在臺灣，卻叫做「自來水」。 • 大家若能有飲水思源的感恩心， • 自然就會珍惜水源。——證嚴上人 • Water Is Precious—Some People Have Never Taken a Bath in Their Lives • In Europe and America, people call their water system “water supply,” meaning that it is something “bestowed” on them. In Japan, they call it “jousui,” which infers that it is something very precious. However, in Taiwan, we call it “zilaishui,” which means that it flows freely and the supply is endless. We must all recognize the importance of water conservation and stop using it wastefully. • —Master Cheng Yen • 圖說： • 1.大陸甘肅省水窖勘查--慈濟援助甘肅省第八期水窖工程已完工，慈濟志工前往勘查居民生活改善情形及水窖使用情形，並勘察第九期水窖工程援助地區。2005.11.03中國大陸甘肅省東鄉縣 攝影/顏霖沼 • 2.柬埔寨水患、旱災賑災--當地居民的飲用水皆來自於污濁的雨水。

4. 十三、讓地球靜養生息--土石流 • 滾滾洪水挾帶山上崩落的土石、樹木， • 橫越村莊沖向大海， • 頃刻間山河變色、家園毀壞， • 人類的貪欲破壞了自然生態， • 使得天災一次比一次驚心動魄。 • Give the Earth a Break: Mudslides • Human extravagance has spoiled the natural rhythms of the Earth, resulting in mudslides that wash away forests and villages and causing natural disasters to intensify in force.—Master Cheng Yen • 圖說： • 1.瑞伯、芭比絲颱風賑災--慈濟人災後動員上千人為汐止市民協助清運廢棄物。1998.10台北縣汐止鎮 攝影/林鳳琪 • 2.桃芝颱風賑災--土石流彷如攀踞高山的巨龍，蜿蜒流瀉之跡，清晰刻畫在瘡痍山勢上。2001.08.04南投縣信義鄉 攝影/林炎煌

6. 十四、讓地球靜養生息--永遠來得及 • 靜寂清澄，是一個境界； • 志玄虛漠， • 端視大家的守紀精神。 • 天下沒有做不到的事， • 只要有願，只要有心， • 永遠都來得及。 • ——證嚴上人 • Give the Earth a Break: It Is Never Too Late • When there is a will, there is a way. If we can all do our part, then nothing is impossible, and it is never too late to start saving the Earth.—Master Cheng Yen • 圖說： • 慈濟與美國騎士橋組織援助阿富汗--車子因白雪而拋錨，這趟賑災路途艱辛，但團員依然不放棄，冒著寒雪推車子。2002.01.08-18阿富汗薩曼干省(Samangan)艾巴克市(Aibak) 攝影/黃思賢

8. 十五、疼惜地球就是疼惜自己 • 「惜」這個字就是不捨的意思， • 只要我們有疼惜地球的心， • 就會珍惜資源，讓物命發揮更多用途。 • ——證嚴上人 • To Love the Earth Is to Love Oneself • Cherish the earth and you will value all resources, showing the highest respect by using and reusing them to their fullest.—Master Cheng Yen • 圖說： • 1.吉隆坡八所大專院校的慈青到斯里八打靈(Sri Petaling)大城堡組屋區做環保。2005.02.26馬來西亞吉隆坡八打靈大城堡組屋 • 2.馬來西亞吉隆坡、巴生慈少戶外教學--慈少以接力方式傳送回收物，充分發揮團隊精神。2004.04.04馬來西亞吉隆坡八打靈大城堡組屋 攝影/郭思慧 • 3.慈青同學到花蓮七星潭撿垃圾淨灘。

10. 十六、最昂貴的貧民區 • 一坪土地要價幾百萬的繁華地段， • 雖然有很多華麗的高樓大廈， • 可惜環境卻是十分髒亂， • 像是最昂貴的貧民區。 • ——證嚴上人 • A High-Priced Slum • In some prosperous regions in Taiwan, extravagantly expensive high-rises stand in great numbers. Although the people who live in these areas are rich, they do not try to keep their environments clean, and so the neighborhoods where they live look like slums. • —Master Cheng Yen • 圖說： • 1.納莉颱風過後，大量的垃圾、貨櫃順著基隆河水而下，堆積在河岸邊與水面上，一片狼藉。2001.09.20 攝影/張阿英 • 2.納莉颱風賑災--慈濟志工協助汐止樟樹國中清洗滿是淤泥的課桌椅。2001.09.20台北縣汐止市樟樹國中 攝影/張阿英

12. 十七、市中心的螢火蟲 • 一個動作就是一句佛號， • 每跨出一步就當成是在朝山， • 所以環保志工是最精進的人， • 身心也能藉此常保健康。 • ——證嚴上人 • Urban Fireworms • Each movement that a recycling volunteer makes is equivalent to chanting a buddha’s name, and each step is like making a pilgrimage to their spiritual home. Volunteers keep themselves in good shape, both mentally and physically, by engaging in environmental protection every day.—Master Cheng Yen • 圖說： • 常常有人特地到山間去看螢火蟲，其實，在市中心就可以看到一群螢火蟲。有些住在都市的志工，因為白天要工作無法去做環保，他們就相約下班後在環保回收點集合。一到定點，大家紛紛穿上反光衣，開始進行夜間環保。這不就像都市的一群螢火蟲，在夜間閃閃發亮嗎？