АРИЛЖААНЫ АРБИТРЫН ОЛОН УЛСЫН БАГА ХУРАЛ

1. АРИЛЖААНЫ АРБИТРЫНОЛОН УЛСЫН БАГА ХУРАЛ Блью Скай цамхаг, Улаанбаатар 2014 оны 3 дугаар сарын 27

2. Тан Ай Лийн Сингапурын Олон улсын арбитрын төвийн Ажлын албаны дарга Registrar, Singapore International Arbitration Centre (SIAC)

3. Сэдэв • Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Хамрах хүрээ болон Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Төв (СОУАТ)-ийн танилцуулга • СОУАТ-д гарсан өөрчлөлтүүд • СОУАТ-ийн дүрмийн дагуу Зардал болон Цаг хугацаанд хяналт тавих зохион байгуулалтын арга хэмжээ • СОУАТ-ийн сүүлийн үеийн чиг хандлага • СОУАТ-ийн Загвар гэрээний заалтууд

4. Сингапурын хамрах хүрээ • Бүх худалдааны төв цэг- гайхамшигтай дэд бүтэц болон харилцаа холбоотой • ЮНСИТРАЛ Загвар хуулийг Олон Улсын Арбитрын тухай хуулинд (Олон Улсын Арбитрууд) болон Арбитрын тухай хуулинд (үндэсний арбитрууд) авч хэрэглэсэн талууд аль хуулийг сонгохоо өөрсдөө шийддэг. • Шүүх засаглал нь арбитрын ажиллагааг дээд зэргээр дэмждэг , тэдний оролцоо нь маш бага • Арбитрын асуудлаар хуулийн зөвлөх, эсхүл хуулийн фирмийг чөлөөтэй сонгодог • 1958 оны Нью Йоркийн Конвенцийн дагуу Сингапурт биелүүлэх шүүхийн шийдвэрийг 149 оронд биелүүлэх нөхцөл бүрдсэн • Арбитрын ажиллагаа нь тоног төхөөрөмж болон үйлчилгээгээрээ дэлхийд алдартай Максвеллийн танхимд явагддаг “Ази тивд арбитрын ажиллагаа явуулах хамгийн таатай орон нь Сингапур гэдэг нь харагдаж байна” 2010 оны Олон Улсын Арбитрын Судалгаа: Олон Улсын Арбитрын сонголт Лондон дахь Хатан хааны Маригийн их сургуулиас

5. СОУАТ-ийн танилцуулга • 1991 оны 7 дугаар сард үүсгэн байгуулагдсан • Бие даасан, ашгийн бус байгууллага • Олон Улсын арбитрын чиглэлээр маш хурдацтайгаар өсөж буй институц • 2013 онд 259 хэрэг шинээр үүсгэгдсэн ба 600 гаруй хэрэг дээр ажиллаж байна • Гүйцэтгэлийн түвшин өндөр байгаа нь батлагдсан: • СОУАТ-ийн шийдвэрийг Хятад, Гонконг, Энэтхэг, Индонез, Иордан, Тайланд, Вьетнам, Австрали, Их Британи, АНУ зэрэг олон оронд биелүүлээд байна • Дүрэм нь үр дүнгийн, зардал хэмнэсэн болон уян хатан байдлын баталгааг өгдөг • Дүрмийг Иргэний болоод Нийтийн эрх зүйчид, арбитрчид хялбархан ашиглах боломжтой

6. СОУАТ-Маргааныг шийдвэрлэх Байнгын Арбитрыг Түр буюу Ad hoc Арбитртай харьцуулбал • Арбитрын ажиллагааны дүрэм нь тодорхой • Хугацаа болон зардал тодорхой • Мэргэшлийн арбитрчидтай • Арбитрын хурдалдаан зохион байгуулах танхимуудтай • Шийдвэрийн төслийг нарийвчлан хянадаг • Хуралдааны үйл явц болон зохион байгуулалтыг хянадаг

7. Сэдэв • Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Хамрах хүрээ болон Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Төв (СОУАТ)-ийн танилцуулга • СОУАТ-д гарсан өөрчлөлтүүд • СОУАТ-ийн дүрмийн дагуу Зардал болон Цаг хугацаанд хяналт тавих зохион байгуулалтын арга хэмжээ • СОУАТ-ийн сүүлийн үеийн чиг хандлага • Хэрэг судлах – Барилга инженерийн судалгаа • СОУАТ-ийн Загвар гэрээний заалтууд

8. СОУАТ-ийн Арбитрын дүрэм – 2013 Арбитрын шүүх • Дэлхийд нэр хүнд бүхий 16 арбитрч хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд хяналт тавьдаг • СОУАТ-ийн Арбитрын шүүхийн тэргүүн нь арбитрчдыг томилж, хурдасгах арга хэмжээг тодорхойлж, арбитрч яаралтай томилуулах өргөдлийг шийдвэрлэнэ • Арбитрын шүүх арбитрчдын чадварыг шалгах болон хууль зүйн татгалзал байгаа эсэх талаар шийдвэр гаргана • Бүртгэгч, Дэд Бүртгэгч болон нарийн бичгээр туслуулдаг Төлөөлөн удирдах зөвлөл • СОУАТ-ийн удирдлага, бизнесийн хөгжлийн болон бусад үйл ажиллагаанд хяналт тавьж ажилладаг

9. СОУАТ-ийн Арбитрын дүрэм – 2013 Шинэ дүрэм • Дүрмийн талаар илүү их ойлголтыг хэрэглэгчдэд өгөх зорилгоор, боловсруулсан арбитрын шийдвэрүүдээ СОУАТ нь нийтэд мэдээлдэг болсон • Дүрмийг Сингапурын хуулиудтай нийцүүлсэн • Хэл, найруулгыг сайжруулсан Шинэ санаачилгууд • Оюуны өмчийн эрхийн маргаан шийдвэрлэх арбитрчдын бүрэлдэхүүнийг шинээр байгуулсан • Тайлбар бичиг батлаж түүндээ Шүүх арбитрын шийдвэрийг хянах үедээ шаардлагатай асуудлаар Бүртгэгчтэй зөвлөлдөж болох тухай заалтыг оруулсан

10. СОУАТ-ийн ТУЗ-ийн гишүүд LucienWong Chairman CavinderBull,SC DeputyChairman GautamBanerjee NishithDesai DavidLiu RajivK. Luthra DrEunYoungPark ChelvaR. Rajah,SC JohnR.Savage GilesWhite JeanetteWong

11. Арбитрын шүүхийн бүтэц CavinderBull,SC Vice-President JohnR.Savage Vice-President Prof.MichaelC.Pryles President Prof.BernardHanotiau PaulFriedland Prof.EmmanuelGaillard GaryBorn Hiroo Advani DoakBishop Sungwoo(Sean)Lim HarishSalve,SA HiroyukiTezuka ArielYe AlvinYeo,SC Prof.JulianLew,QC Prof.JanPaulsson

12. СОУАТ-ийн Олон үндэстний НБДНГ-ын бүтэц CavinderBull, SC JuliaJiyeonYu KevinNash (Canada) VickyZhao (China) VivekanandaN. (India) (Korea) AbhaPareek (India) AlexLo (Taiwan/USA) FrancoiseLewalle (Belgium) SamuelLeong (Malaysia) MaricefValderamma (ThePhilippines)

13. СОУАТ-ийн Ажлын алба (АА) • Бельги, Канад, Хятад, Энэтхэг, Солонгос, Малайз, Индонез, Их Британи, АНУ-д боловсрол эзэмшсэн олон улсын хуульчдын баг • Чиг үүргийн хувьд: • Талууд СОУАТ-ийн дүрэм болон түр арбитрын дагуу тохиролцож чадаагүй нөхцөлд арбитрчдыг томилох • Арбитрын процессын санхүүгийн удирдлагыг хэрэгжүүлэх • Арбитрын бүрэлдэхүүнд төлөх хөлс болон бусад нөхцлийг тодорхойлох • Данс бүртгэл хөтлөх, арбитрын хөлсний урьдчилгаа төлбөрийг тооцож авах • Арбитрын бүрэлдэхүүний хөлс, зардлын тооцоог хийх • Хэрэг шийдвэрлэх явцыг хянах, мониторинг хийх • Арбитрын шийдвэрийн төслийг нарийвчлан хянах

14. Бүртгэгчийн арбитрын шийдвэрийн төслийг хянах 2013 онд шинэчилсэн СОУАТ-ийн дүрмийн 28.2: “Арбитрын бүрэлдэхүүн аливаа шийдвэрийг гаргахын өмнө түүнийг Бүртгэгчид төсөл хэлбэрээр хүргүүлнэ... Бүртгэгч нь аль болох боломжит хугацаанд, бүрэлдэхүүний шийдвэр гаргах эрх мэдэлд нөлөөлөлгүйгэр, мөн тухайн шийдвэрийн агуулгад анхаарлаа хандуулан тухайн шийдвэрийн хэлбэрийг өөрчлөх санал гаргаж болно. Арбитрын бүрэлдэхүүн Бүртэгчээр хянуулж, зөвшөөрөл аваагүй шийдвэрийг батлахгүй”. СОУАТ-ын Бүртгэгдсэн хэргүүдийн тайлбар бичгийн 31-р зүйл (ТБ-01/14,2014.01.02): “Шаардлагатай гэж үзвэл Бүртгэгч нь арбитрын шийдвэрийн хэлбэрт зөвшөөрөл өгөхийн өмнө [Арбитрын] шүүхтэй зөвлөлдөж болно.” Алдаа гарахаас сэргийлэх болон арбитрын шийдвэрийн биелэлтийн түвшинг сайжруулах чиглэлээр ажиллана

15. СОУАТ-ийн арбитрчдын тухай • Талууд СОУАТ-ийн арбитрчдаас өөр гадны арбитрч сонгох боломжтой • Хууль эрх зүй болон тухайн салбарт мэргэшсэн олон улсын туршлагатай арбитрчдаас бүрдэнэ • 32 харъяаллын 350 гаруй мэргэжилтэн ажиллаж байна • Арбитрчаар сонгох шалгуур маш хатуу. Тухайлбал, 10 жил тасралтгүй мэргэжлээрээ ажилласан байх, арбитрчийн аккредитив авсан байх (fellowship accreditation), доод тал нь 5 жил арбитрчаар ажилласан байх, доод тал нь 2 арбитрын шийдвэр гаргасан байх

16. СОУАТ-ийн арбитрчдын тухай СОУАТ-ийн Ёс зүйн дүрмийн дагуу арбитрчид бүгд үүрэгт ажлаа гүйцэтгэж эхлэхийн өмнөх тухай бүрт дараах баталгааг бичгээр гаргадаг: үүргээ аливаа ялгаварлалгүйгээр гүйцэтгэнэ үүргээ шударгаар, хараат бусаар гүйцэтгэсэн эсэх талаар үндэслэл бүхий эргэлзээ үүссэн бол бүх холбогдох баримт, нөхцөл байдлыг ил тод мэдээлнэ арбитрын ажиллагааны явцад шийдвэрлэх гэж буй хэрэгт хангалттай цаг хугацаа зарцуулна СОУАТ-ийн томилгооны процесс нь маш хатуу ч ихээхэн үр дүнтэй (иргэний харъяалал, мэргэшсэн байдал, ажилласан хугацаа) Оюуны өмчийн эрхийн чиглэлээр мэргэшсэн арбитрын бүрэлдэхүүнийг 2014 оны 2 дугаар сард шинээр байгуулсан

17. Шинээр хүлээж авсан өргөдөл СОУАТ-өөс 2003-2013 ондшийдвэрлэсэнхэргийнтоо 300 250 235 198 200 188 160 150 99 90 100 86 78 74 64 50 0 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

18. Australia Austria Bahamas Belgium Bermuda British Virgin Islands British WestIndies Brazil Canada Cayman Islands China Chile Cyprus Denmark Finland France Germany HongKong SAR India Indonesia Isle ofMan Italy Japan Jersey Luxembourg Malta Malaysia Mali Marshall Islands Mauritius Monaco Netherlands New Zealand Nigeria Norway Panama Philippines Seychelles South Korea Spain Sri Lanka Switzerland Taiwan Thailand UnitedArabEmirates UnitedKingdom USA Uruguay Vietnam Шинээр хүлээж авсан өргөдлийн тоо Талуудын харъяалагдах улс (2013 оны байдлаар) 90 85 80 70 60 50 41 40 27 36 30 20 25 20 19 8 16 16 20 11 7 8 9 8 9 10 3 10 4 3 2 1 4 4 1 2 3 1 5 4 1 1 1 1 1 2 1 2 2 1 1 2 3 1 2 2 2 1 0

19. Шинээрхүлээжавсанөргөдөл Хамгийнолонтооныөргөдөлгаргасан 10 улс(2013) 90 85 80 70 60 50 41 40 36 27 30 25 20 19 18 20 16 11 10 0 Энэтхэг Хятад Индонез Гонконг АНУ Малайз ӨмнөдСолонгос ИхБритани Тайланд Австрали

20. Олон улсын арбитрын ажиллагааг салбараар авч үзвэл (2013) 2013 оны маргааны нийт үнийн дүн: 6.06 тэрбүм Сингапур Доллар

21. СОУАТ бол дэлхийн хэмжээний арбитрын төв мөн Шийдвэрлэсэн маргааны 86% нь олон улсынх • • 48% нь Сингапуртай холбоогүй маргаан

22. Сэдэв • Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Хамрах хүрээ болон Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Төв (СОУАТ)-ийн танилцуулга • СОУАТ-д гарсан өөрчлөлтүүд • СОУАТ-ийн дүрмийн дагуу Зардал болон Цаг хугацаанд хяналт тавих зохион байгуулалтын арга хэмжээ • СОУАТ-ийн сүүлийн үеийн чиг хандлага • Хэрэг судлах – Барилга инженерийн судалгаа • СОУАТ-ийн Загвар гэрээний заалтууд

23. СОУАТ-ийн зардал тооцох арга Нэхэмжлэлийн үнийн дүнгээс тодорхой хувиар • Дээд хязгаартай • Хувь хэмжээ нь тодорхой • Ил тод Уян хатан байдал • Талууд арбитрын бүрэлдэхүүний хөлсийг өөр аргаар тодорхойлох, тухайлбал, цагаар тооцох боломжтой Урьдчилгааг тухайн арбитрын ажиллагааны нийт зардлыг ойролцоогоор тооцсоны үндсэн дээр тодорхойлно Зардал тооцох процесс – Арбитрчийн хөлсийг оновчтой тооцох • Харгалзах хүчин зүйлс нь арбитрын бүрэлдэхүүний зарцуулсан хугацаа, маргааны нарийн төвөгтэй байдал, хурлын ажиллагаа, хуулийн асуулга, үр дүнтэй байдал зэрэг болно

24. Тусгай журам СОУАТ-ийн түргэвчилсэн журам (тус төвийн 2010 болон 2013 оны Дүрмийн дагуу) • Уг журмыг дараах тохиолдолд хэрэглэнэ: • Маргааны үнийн дүн нь 5 сая сингапур доллараас хэтрэхгүй бол • Талууд харилцан зөвшилцсөн бол • Тухайн хэргийг түргэн шийдвэрлэх бодит шаардлага гарсан бол • Үнийн дүн нь бага, төвөгтэй бус маргаанд тохиромжтой • Хэрэв СОУАТ-ийн Арбитрын шүүхийн тэргүүн ийм өргөдлийг шийдвэрлэхийг зөвшөөрсөн бол : • Нэг арбитрчид даалгаж • Шийдвэрийг 6 сарын дотор гаргана • 2014.3.7-ны байдлаар түргэвчилсэн журмаар хэрэг шийдвэрлүүлэх нийт 127 өргөдөл хүлээж авснаас 87-г нь зөвшөөрсөн байна.

25. Тусгай журам Арбитрч яаралтай томилох тухай СОУАТ-ийн журам • Уг журмыг Азид анх удаа нэвтрүүлсэн • СОУАТ-ийн 2010, 2013 оны дүрмийн дагуу Арбитрчийг яаралтай томилох заалтууд: • Арбитрын бүрэлдэхүүн бүрдэхээс өмнө хийгдсэн байна • Арбитрчийг ажлын 1 өдрийн дотор томилно • Тухайн өргөдлийн мөрөөр авах арга хэмжээг ажлын 2 өдрийн дотор шийднэ • Арбитрын бүрэлдэхүүнтэй адил эрх мэдэлтэй байна • Түр захирамж гаргах эрхтэй, жишээ нь, нотлох баримт/эд хөрөнгийг хадгалах, статус квог хадгалах, эд хөрөнгийг битүүмжлэх тушаал • Яаралтай томилогдсон арбитрчийн шийдвэрийг Сингапурын Олон улсын арбитрын актын дагуу биелүүлнэ. Гэхдээ бодит байдал дээр шийдвэрийг сайн дураар дагаж мөрдөх нь их.

26. АрбитрчяаралтайтомилуулахөргөдлийгшийдвэрлэсэнбайдалАрбитрчяаралтайтомилуулахөргөдлийгшийдвэрлэсэнбайдал Яаралтайаргахэмжээавахуулахөргөдлийгшийдвэрлэсэнбайдал Зөвшөөрсөн 12 Зөвшөөрсөн(талууд харилцан зөвшөөрсөн) 4 Зөвшөөрсөн (өргөдлийн зарим хэсгийг зөвшөөрсөн) 2 Шийдвэр гараагүй (өргөдлөө буцаасан) 3 Татгалзсан 11 Шийдвэрлэхшатандбайгаа 3 Нийт 35(2014.3.18-ны байдлаар) АРБИТРЧ ЯАРАЛТАЙ ТОМИЛУУЛСНЫ ХӨЛС СОУАТ-ийн Захиргааны төлбөр: 5000 сингапур доллар Арбитрчийн хөлс: Маргааныг дангаар шийдвэрлэх арбитрчийн хөлсний 20%-иар хязгаар тогтоох бөгөөд доод тал нь 20 000 сингапур доллар байна (Бүртгэгчийн үзэмжээр тогтооно)

27. Яаралтай үеийн Арбитрч Яагаад ийм хүсэлт гаргадаг вэ? • Арбитрын шүүхээр түр тогтоол гаргуулах шаардлага тулгарсан • Нууц хадгалах хүсэл эрмэлзэл • Шүүхийн байгууллагад итгэх итгэл үнэмшил дутмаг (цаг их зарцуулдаг, шүүх процесс хэцүү/ойлгомжгүй байдаг, хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй шийдвэр гаргадаг)

28. Сэдэв • Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Хамрах хүрээ болон Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Төв (СОУАТ)-ийн танилцуулга • СОУАТ-д гарсан өөрчлөлтүүд • СОУАТ-ийн дүрмийн дагуу Зардал болон Цаг хугацаанд хяналт тавих зохион байгуулалтын арга хэмжээ • СОУАТ-ийн сүүлийн үеийн чиг хандлага • Хэрэг судлах – Барилга инженерийн судалгаа • СОУАТ-ийн Загвар гэрээний заалтууд

29. СОУАТ-ийн сүүлийн үеийн чиг хандлагууд Маргааныүнийндүн Маргааныүнийндүн2012 2013 Маргаанынийтүнийндүнгийннийлбэр Нэхэмжлэлийнүнийндүн(дундаж) Хамгийн өндөр үнийн дүн бүхий нэхэмжлэл 3.61 тэрбум СД 6.06 тэрбум СД 15.36сая СД 24.44 сая СД 1.50тэрбум СД3.50 тэрбум СД

30. СОУАТ-ийн сүүлийн үеийнчиг хандлагууд Маргааны үнийн дүн Нэхэмжлэхийнүнийндүн (Сингапур доллароор) 2012 2013 Давтамж % Давтамж % Үнийгньтооцоогүй 12 5.1 11 4.2 1 саяхүртэл 81 34.4 84 32.4 1-10сая 95 40.4 121 46.7 10-25сая 23 9.8 13 5.0 25 саяасдээш 24 10.2 30 11.2

31. СОУАТ-ийн сүүлийн үеийнчиг хандлагууд СОУАТ-өөстомилсонарбитрчдынхаръяалал Австрали, 9% ИхБритани,21% Малайз,9% Франц,2% Гонконг,2% Энэтхэг,2% Бельги,0.7% Канад,0.7% Герман,0.7% ШинэЗеланд,0.7% ӨмнөдСолонгос,0.7% Швейцарь,0.7% Сингапур,51%

32. СОУАТ-ийн сүүлийн үеийнчиг хандлагууд Талуудыннэрдэвшүүлсэнарбитрчдынхаръяалал Энэтхэг,13% ИхБритани, 18% Малайз, 7% Бруней,3% ШинэЗеланд,2% Австрали,1% ШриЛанк,1% Швед,1% Австри,1% Хятад,1% Сингапур, 52%

33. СОУАТ-ийн сүүлийн үеийнчиг хандлагууд Маргааншийдвэрлэхдээхэрэглэсэнхууль 2013 ондөгсөнөргөдлийн 91.5%-д ньталуудмаргаанааямарулсынхуулиаршийдвэрлүүлэхээгэрээндээтодорхойзаасанбайсан Сингапурынхууль, 44.5% Тодорхойбус8.6% Бусад, 7.8% Энэтхэгийнхууль, 7.4% Английнхууль, 31.6%

34. Гэрээниймаргаантайхолбоотойөргөдөлгаргасаногноо (2013 оныбайдлаар) 2013 ондөргөдөлгаргасанмаргаан 30% 28% Эдгээрондхамаарахөргөдөлнийтөргөдлийн 61%-ийгэзэлжбайна 20% 13% 2011 2012 2013 25% 19% 20% 15% 10% 6% 4% 4% 3% 5% 3% 0% 2000-05 2006 2007 2008 2009 2010

35. Сэдэв • Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Хамрах хүрээ болон Сингапурын Олон Улсын Арбитрын Төв (СОУАТ)-ийн танилцуулга • СОУАТ-д гарсан өөрчлөлтүүд • СОУАТ-ийн дүрмийн дагуу Зардал болон Цаг хугацаанд хяналт тавих зохион байгуулалтын арга хэмжээ • СОУАТ-ийн сүүлийн үеийн чиг хандлага • СОУАТ-ийн Загвар гэрээний заалтууд

36. СОУАТ-ийн Загвар гэрээний заалтууд СОУАТ-ийн Загвар гэрээний заалтууд  Энэхүү гэрээтэй холбоотой эсхүл энэхүү гэрээнээс үүдэн гарах аливаа маргаан, мөн тухайн гэрээний байгаа эсэх, хүчинтэй байдал ба цуцлах заалтуудтай холбоотой аливаа асуудлаар Сингапурын арбитрын шүүхэд хандан шийдвэрлүүлэх ба Сингапурын олон улсын арбитрын төвийн Арбитрын дүрмээр (“СОУАТ-ийн дүрэм”) хүчинтэй байх хугацаандаа шийдвэрлүүлэх ба тухайн дүрмийг энэхүү заалтад хэрэглэхээр дурдсан байх ёстой. Арбитрын бүрэлдэхүүн ______ (1 эсхүл 3) арбитрчаас бүрдэнэ. Арбитрын ажиллагаа ___ хэл дээр явагдана.

37. СОУАТ-ийн Загвар гэрээний заалтууд СОУАТ-ын БНХАУ –ын талуудтай гэрээний Загвар заалт Энэхүү гэрээтэй холбоотой эсхүл энэхүү гэрээнээс үүдэн гарах аливаа маргаан, мөн тухайн гэрээний байгаа эсэх, хүчинтэй байдал ба цуцлах заалтуудтай холбоотой аливаа асуудлаар Сингапурын арбитрын шүүхэд хандан шийдвэрлүүлэх ба Сингапурын олон улсын арбитрын төвийн Арбитрын дүрмээр (“СОУАТ-ийн дүрэм”) хүчинтэй байх хугацаандаа шийдвэрлүүлэх ба тухайн дүрмийг энэхүү заалтад хэрэглэхээр дурдсан байх ёстой. Арбитраар хэрэг хянан хэлэлцэх газар нь Сингапур байна. Арбитрын бүрэлдэхүүн ______ (1 эсхүл 3) арбитрчаас бүрдэнэ. Арбитрын ажиллагаа ___ хэл дээр явагдана.

38. СОУАТ-ийн Гэрээний загвар заалтууд СОУАТ-ын Түргэвчилсэн арбитрын ажиллагааны загвар заалт Энэхүү гэрээтэй холбоотой эсхүл энэхүү гэрээнээс үүдэн гарах аливаа маргаан, мөн тухайн гэрээний байгаа эсэх, хүчинтэй байдал ба цуцлах заалтуудтай холбоотой аливаа асуудлаар Сингапурын арбитрын шүүхэд хандан шийдвэрлүүлэх ба Сингапурын олон улсын арбитрын төвийн Арбитрын дүрмээр (“СОУАТ-ийн дүрэм”) хүчинтэй байх хугацаандаа шийдвэрлүүлэх ба тухайн дүрмийг энэхүү заалтад хэрэглэхээр дурдсан байх ёстой. Талууд энэхүү заалтын дагуу үүссэн аливаа арбитрын маргаан нь СОУАТ-ын дүрмийн 5.2 зүйлд заасан Түргэвчилсэн журмын дагуу явагдана гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. Арбитрын бүрэлдэхүүн нэг арбитрчаас бүрдэнэ. Арбитрын ажиллагаа ___ хэл дээр явагдана.

39. Анхаарал тавьсанд баярлалаа СОУАТ-тай холбогдох хаяг: Утас: +6562218833 Факс: +6562241882 Вэб: www.siac.org.sg Хаяг: 32MaxwellRoad#02-01 MaxwellChambers Singapore069115 38