Diplomacy and Foreign Policy الدبلوماسية والسياسة الخارجية

1. Diplomacy and Foreign Policy الدبلوماسية والسياسة الخارجية

2. What is Diplomacy? • Diplomacy is the art and practice of conducting negotiations between representatives of groups or states. الدبلوماسية هي فن وممارسة إجراء المفاوضات بين ممثلي الجماعات أو الدول. • Diplomacy usually refers to international diplomacy, the conduct of international relations through the mediation وساطة of professional diplomats with regard to issues of peace-making, trade, wars, economics, cultures, environment and human rights. هي عادة ما تشير إلى الدبلوماسية الدولية، وإدارة العلاقات الدولية من خلال وساطة الدبلوماسيين المحترفين فيما يتعلق بقضايا صنع السلام والتجارة والحروب والاقتصاد والثقافة والبيئة وحقوق الإنسان.

3. Diplomatic Immunity الحصانة الدبلوماسية • The sanctity of diplomats has long been observed. This sanctity has come to be known as diplomatic immunity. While there have been a number of cases where diplomats have been killed, this is normally viewed as a great breach of honor. منذ فترة طويلة تم الحفاظ على حرمة التعرض للدبلوماسيين. هذه الحرمة تُعرف الآن بالحصانة الدبلوماسية. في حين كان هناك عدد من الحالات حيث قتل الدبلوماسيين، وينظر إليه عادة باعتباره خرقا هذا عظيم للشرف.

4. Diplomatic Immunity الحصانة الدبلوماسية • If a diplomat does commit a serious crime while in a host country he may be declared as persona non grata (unwanted person). Such diplomats are then often tried for the crime in their homeland. إذا ارتكب دبلوماسي جريمة خطيرة أثناء وجوده في البلد المضيف فانه يمكن الاعلان عنه بانه شخص غير مرغوب فيه. وبعد ذلك يتم محاكمة الدبلوماسيين على هذه الجريمة في وطنهم.

5. Diplomatic Immunity الحصانة الدبلوماسية • Diplomatic communications are also viewed as sacred, and diplomats have long been allowed to carry documents across borders without being searched. The mechanism for this is the so-called “diplomatic bag”. وينظر أيضا للاتصالات الدبلوماسية باعتبارها مقدسة، ومنذ فترة طويلة تم السماح للدبلوماسيين بحمل وثائق عبر الحدود دون الخضوع للتفتيش. هذه الآلية تُسمى ب "حقيبة دبلوماسية".

6. Diplomatic Immunity الحصانة الدبلوماسية • In times of war, diplomats are often withdrawn for reasons of personal safety, as well as in some cases when the host country is friendly, but there is a perceived threat from internal dissidents. في زمن الحرب، كثيرا ما يجري سحب الدبلوماسيين لأسباب تتعلق بالسلامة الشخصية، وكذلك في بعض الحالات عندما يكون البلد المضيف صديق للدولة ولكن هناك تهديد محتمل من منشقين داخليين. • Ambassadors and other diplomats are sometimes recalled temporarily by their home countries as a way to express displeasure with the host country. في بعض الأحيان السفراء ودبلوماسيين آخرينيُستدعون مؤقتا من قبل بلدانهم كوسيلة للتعبير عن الاستياء من البلد المضيف. • In both cases, lower-level employeesstill remain to actually do the business of diplomacy. في كلتا الحالتين، يستمر موظفون ذوو تمثيل منخفض بالقيام بالأعمال الدبلوماسية.

7. Diplomatic Espionage الجاسوسية الدبلوماسية • Diplomacy is closely linked to espionage or gathering of intelligence. Embassies are bases for both diplomats and spies, and some diplomats are essentially openly acknowledged spies. ترتبطالدبلوماسية ارتباطا وثيقا بالتجسس أو جمع المعلومات الاستخبارية. السفارات والقواعد تعتبر قواعد لكل من الدبلوماسيين والجواسيس، وبعض الدبلوماسيين يكونون معروفون علنا بأنهم جواسيس. • For instance, the job of military attachés includes learning as much as possible about the military of the nation to which they are assigned. They do not try to hide this role and, as such, are only invited to events allowed by their hosts, such as military parades or air shows. على سبيل المثال، فإن وظيفة الملحقين العسكريين تشمل التعرف قدر الإمكان على جيش الدولة التي يعينون فيها. فهم لا يحاولون إخفاء هذا الدور وبالتالي فهم يُدعوّن فقط إلى مناسبات تسمح لهم الدولة بحضورها مثل العروض العسكرية أو العروض الجوية.

8. Informal Diplomacy الدبلوماسية الغير رسمية • Informal diplomacy sometimes called Track II diplomacy has been used for centuries to communicate between powers. الدبلوماسية الغير رسمية تسمى أحيانا بدبلوماسية المسار الثاني حيث تم استخدامها لقرون بين القوى الدولية. • Most diplomats work to recruit persons in other nations who might be able to give informal access to a country's leadership. معظم الدبلوماسيين يعملون على تجنيد أشخاص في الدول الأخرى ليتمكنوا من الوصول بشكل غير رسمي لقيادة البلاد.

9. Informal Diplomacy الدبلوماسية الغير رسمية • In some situations, such as between the United States and the People's Republic of China a large amount of diplomacy is done through semi-formal channelsقنوات شبه رسمية using interlocutors such as academic members or think tanksمراكز الفكر والأبحاث • في بعض الحالات، مثلا بين الولايات المتحدة وجمهورية الصين الشعبية يحصل قدر كبير من الدبلوماسية من خلال قنوات شبه رسمية باستخدام محاورين مثل أشخاص أكاديميين أو مراكز الفكر والأبحاث

10. Informal Diplomacy الدبلوماسية الغير رسمية • Track II diplomacy is a specific kind of informal diplomacy, in which non-officials (academic scholars, retired civil and military officials, public figures, social activists) engage in dialogue, with the aim of conflict resolution, or confidence-building. دبلوماسيةالمسار الثاني هي نوع معين من الدبلوماسية غير الرسمية، والتي ينخرط من خلالها من غير المسؤولين (أكاديميين ومتقاعدين من الموظفين المدنيين والعسكريين والشخصيات العامة والنشطاء الاجتماعيين) في حوار،وذلك بهدف التوصل لحل النزاع أو بناء الثقة.

11. Shuttle Diplomacy الدبلوماسية المكوكية • International negotiations conducted by a mediator who frequently travels back and forth between the negotiating parties. For example, Henry Kissinger's shuttle diplomacy in the Middle East. تُجرى المفاوضات الدولية من خلال وسيط الذي يسافر كثيرا ذهابا وإيابا بين الأطراف المتفاوضة. على سبيل المثال، دبلوماسية هنري كيسنجر المكوكية في الشرق الأوسط.

12. Diplomatic Missionsالبعثة الدبلوماسية • The collective term for a group of diplomats from a single country who reside in another country is a diplomatic mission. يطلق على مجموعة الدبلوماسيين من بلد واحد الذين يقيمون في بلد آخر بعثة دبلوماسية. • Ambassador is the most senior diplomatic rank; a diplomatic mission headed by an ambassador is known as an embassy, with the exception of permanent missionsat the United Nations, or other multilateral organizations, which are also headed by ambassadors. السفير هو أرفع رتبة الدبلوماسية؛ والبعثة دبلوماسية برئاسة سفير تعرف بأنها سفارة. هذا يستثني البعثات الدائمة في الأمم المتحدة، أو المنظمات المتعددة الأطراف الأخرى، والتي يرأسها أيضا السفراء. • The collective body of all diplomats assigned to a particular country is the diplomatic corps. مجموع طاقم كل الدبلوماسيين المعينين في بلد معين يُسمى بالسلك الدبلوماسي.

13. Arbitration and mediation التحكيم والوساطة • Nations sometimes resort to international arbitration when faced with a specific question or point of contention in need of resolution. الأمم تلجأ أحيانا إلى التحكيم الدولي عندما تواجه مسألة محدد أو نقطة خلاف تحتاج إلى حل. • Nations are generally accepted to abide by general principles and protocols related to international law and justice. عموما تلتزم الدول بالمبادئ العامة والبروتوكولات ذات الصلة بالقانون الدولي والعدالة.

14. Arbitration and mediation التحكيم والوساطة • In such cases, a commission of diplomats might be convened to hear all sides of an issue, and to come some sort of ruling based on international law. • في مثل هذه الحالات تنعقد لجنة من الدبلوماسيين للاستماع لكل الأطراف حول قضية معينة ومن ثم الوصول لحكم ما بالاستناد للقانون الدولي. • Much of this work is often carried out by the International Court of Justice at the Hague, or other formal commissions, agencies and tribunals, working under the United Nations. • كثير من هذا التحكيم الدولي تُجريه محكمة العدل الدولية في لاهاي، أو غيرها من اللجان الرسمية والوكالات والهيئات القضائية التي تعمل تحت مظلة الأمم المتحدة.

15. 1)- Write (T) for True and (F) for false: 1- ( ) Military attachés try to learn as much as possible about the political and civil affairs of the country in which they are based. 2- ( )A diplomat who is accused of committing serious crimes can be declared persona non grata and must leave the host country. 3- ( )A country can sometimes recall its ambassador for consultation to express its unhappiness with the host country. 4- ( ) Track II diplomacy is used by countries in situations where they do not want to engage in formal discussions or take a formal position on an issue. 5- ( ) International arbitration is often based on rulings from the local laws of the countries in conflict. 6- ( )A mediator is the highest diplomatic rank in an embassy. 7- ( )The diplomatic bag can be searched at the airport of the host country.

16. 2)- Provide a term for the following definitions: 1- ………………………..………… It is someone who frequently travels back and forth between negotiation parties or countries in effort to reach agreement on disputes. 2- ………………………..………… It means the right of diplomats for protection by the host country. 3- ………………………..………… Countries resort to it in situations of dispute or conflict which need resolution. 4- ………………………..………… it happens in situation which involve academic scholars, think tanks, public figures. 5- ………………………..………… it is carried across airports and borders without being searched. 6- ………………………..………… The collective term for a group of diplomats from a single country who reside in another country.

17. 3)- Match the words in List (A) with words that relate to them in List (B) A B 1. international _____ a. attaché 2. diplomatic _____ b. non-grata 3. shuttle _____ c. relations 4. withdraw _____ d. arbitration 5. military _____ e. of intelligence 6. persona _____ f. mission 7. international _____ g. ambassador 8. gathering _ ____ h. diplomacy

18. 4)- Complete the sentences below with a word from the list: treaties – channels – mission – intelligence – shuttle 1- The frequent travels made by Henry Kissinger during the 1973 war is known as …………………………. diplomacy. 2- Some senior or low-level diplomats may sometimes engage in the gathering of ……………………. about the host country's political, economic or military situations. 3- A diplomatic …………………………. in a host country is often headed by an ambassador. 4- In some situations, much diplomatic work takes place through semi-formal …………………………. such as academics, public figures or social activists. 5- International …………………………. are often negotiated between diplomats before they are signed by politicians.

19. 5. Complete the following text with suitable words from the list: activities – anthem – respect – behaviour – rules – etiquette In international politics, protocol is the ………………………. of diplomacy and affairs of state. A protocol involves ………………………. which guide how an activity should be performed, especially in the field of diplomacy. Protocols specify the generally-accepted ………………………. in matters of state and diplomacy, such as showing appropriate ………………………. to a head of state, flag, dress code, national ………………………. ,and other official ………………………. and events.

20. 6)- Complete the following: 1. When a diplomat commits a serious crime, he/she ……………..……….……………………..…………………………………………. ………………………………………………………………………… 2. If countries agree to resort to international arbitration, they ….............................……………………………………………………. ………………………………………………………………………. 3. Track II diplomacy involves ….………………………………….. ………………………………………………………………………………………….……………………………………………………..

21. 7)- Translate the following into English: 1. يجب على الدبلوماسي الناجح أن يعرف قواعد العمل الدبلوماسي وثقافة وعادات البلد الذي يعمل بها. ………………………………………………………………. ………………………………………………………………. 2. في حالات الصراع والنزاع الدولي، يعمل الوسيط على حل الصراعات من خلال رحلاته المكوكية بين الأطراف المتنازعة. ………………………………………………………………………………………….……………………………………. Best Wishes \2015