Авторы сценария: Реваз Габриадзе , Георгий Данелия Режиссер-постановщик: Георгий Данелия

1. Авторы сценария: РевазГабриадзе, Георгий Данелия Режиссер-постановщик: Георгий Данелия Оператор-постановщик: Павел Лебешев Оператор: Ю. Яковлев Художники-постановщики: Александр Самулекин, Теодор Тэжик Композитор: ГияКанчели В ролях: Станислав Любшин (Владимир Николаевич Машков aka Прораб aka дядя Вова), Леван Габриадзе (Гедеван Александрович Алексидзе aka Скрипач), Евгений Леонов (Уэф), Юрий Яковлев (Би), Анатолий Серенко (босоногий инопланетянин-путешественник, озвучивает Игорь Ясулович), Ольга Машная (Деконт с планеты Альфа), Лев Перфилов (Кырр, который расскажет, какой фигляр этот ПЖ), Ирина Шмелёва (Цан, женщина на самоходной тележке). СССР, Мосфильм, 1986.

2. Contents, однако По порядку • Да, и макароны захвати • Друг, скажите номер вашей планеты в тентуре • Да можно, родной • Давай будем считать, что это Каракумы. А? • Отошли на секундочку и затерялись в песках • КЦ! КЦ! КЦ! • Маймуноверишвило! • Земля знаете где? • Как же это вы без гравицаппыпепелац выкатываете • Пацакпацака не обманывает. Это некрасиво, родной • У тебя в голове мозги или кю?! • Цак надень и в пепелаце сиди • Это потому, что он чатланин • Привет, гражданочка! В пальтишке не зябнешь? • Да простая игра • Жадный, как все чатлане: “На 2 чатла дешевле” • Это твое заднее слово? • Я очень глубоко скорблю • Ну, это на глаз • Послушай, я тебя полюбил, я тебя научу • А скрипач не нужен, родной • Ну и зараза же ты, родной • Мама, мама, что я буду делать? • Прораб! Скрипач не нужен • Какой дурак на Плюке правду думает? Абсурд! • Сказано в клетке выступать – значит, надо в клетке • До чего довёл планету этот фигляр ПЖ! • Сон Гедевана • У меня нет теплого пальтишки. Ку!!! • Вы за счет моих мозгов выигрываете • Как советовать, так все чатлане, как работать, так... • Такой маленький пацак – такой меркантильный кю!.. • А соловей - пацак? • Дикари, плакать хочется • Это ПЖ со своим пацаком! • Желтые штаны. Два раза ку • Кончай мозгами скрипеть, балда. Вот ваша планета • Всем постам! Гадюшник с колесиками сюда • Обоим пожизненный эцих без гвоздей • Земляне, ну разве можно так нажимать? • Малиновые штаны! • Пацаки, почему не в намордниках? • Кратчайшим путем в эцих! Арш! • И сидеть так сутки! Ку или не ку? • Ку, дядя Вова • Хватит трепаться, ясно? Пошли планету делить • Скрипач не нужен, дядя Вова • Чего хотел? Малиновые штаны? Бассейн ПЖ? • Хануд - пацакская планета, родной • Тормози! Тормози! Тормози! • Вы что, действительно из людей кактусы делаете? • Ну, если б им предоставили возможность решать, то.. • А вы опять не переместились, заразы? • Нет цветовой дифференциации штанов... • Какая у вас система? • Скрипач?! Дядя Вова... Кратче!

3. Вовка, за хлебом сбегай, я забыла, а? • Да, и макароны захвати.

4. Здравствуйте! • Здравствуйте. Извините, плохо пахну. Холодно. Это я в железном ящике взял. • Молодец. • Друг, скажите номер вашей планеты в тентуре, или хотя бы номер галактики в спирали. А то я перепутал контакты и теперь не могу вернуться домой.

5. Значит, такое предложение. Сейчас мы нажимаем на контакты и перемещаемся к вам.Но если эта машинка не сработает, тогда уж вы с нами переместитесь, куда мы Вас переместим. Идет? • Нет, нельзя. Надо знать. • Да можно, родной.

6. Давай будем считать, что это Каракумы. А?Значит, так. Солнце на западе, значит Ашхабад там. Понял? Пошли.Пошли-пошли!

7. Нет денег. И деньги, и документы, и валюта – все осталось у экскурсовода.Ну, так получилось. Отошли на секундочку и затерялись в песках.

8. КЦ! КЦ! КЦ! • Чего КЦ? • КЦ! КЦ! • Кажется, спичку хочет.

9. Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны. • Так. Значит, русский язык знаем. Зачем потребовалось скрывать? • Маймуно веришвило! • Они и грузинский знают. • Что он сказал? • Обезьяна, сын осла.

10. Земля знаете где?Где крутятся планеты Венера, Сатурн, Марс, Юпитер. Еще какие, Владимир Николаевич? • Большая Медведица.

11. Ребят, как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок.

12. Пацак пацака не обманывает. Это некрасиво, родной.

13. Пацак! Какие балды у меня здесь КЦ контрабандный возьмут при свидетелях, когда за него пожизненный эцих с гвоздями.У тебя в голове мозги или кю?!

14. Стой! Стой, я говорю. Ты кто? Я спрашиваю, ты кто? А? • Пришелец-прораб. • Нет, ты пацак. А ты кто? • Я грузин. • Нет, ты тоже пацак. Ты пацак, ты пацак и он пацак. А я чатланин и они чатлане. Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?

15. Посмотри на меня в визатор, родной. Какая точка отвечает? Зеленая?Теперь на него посмотри. Тоже зеленая. И у тебя зеленая.А теперь на Уэфа посмотри, какая точка? Оранжевая?Это потому, что он чатланин.

16. Привет, гражданочка! В пальтишке не зябнешь?

17. Да простая игра. Я тебе полчатла, ты мне на Земле 3 спички. На, плюй, сынок. • Спасибо, я не хочу. • Ну хорошо. Ты мне 1 спичку, я тебе 3 чатла, желтые штаны и вОт такую фору. • Нет. • Голубые штаны! • Господин Уэф, я не буду ни при каких условиях.

18. Ребята, кончайте, хватит. • Хватит? Что хватит? Я ему тысячу раз говорил, что в центр надо лететь, а он жадный, как все чатлане: "На 2 чатла дешевле". Кю!

19. Это твое заднее слово? • Заднее не бывает. • Тогда прощай, родной.

20. Небо, небо не видело такого позорного пацака, как ты, скрипач.Я очень глубоко скорблю.

21. Ну вот у вас на Земле, как вы определяете, кто перед кем сколько должен присесть? • Ну, это на глаз.

22. Дикари. Послушай, я тебя полюбил, я тебя научу.Если у меня немножко КЦ есть, я имею право носить желтые штаны и передо мной пацак должен не один, а 2 раза приседать.Если у меня много КЦ есть, я имею право носить малиновые штаны, и передо мной и пацак должен 2 раза приседать, и чатланин ку делать, и эцилопп меня не имеет права бить по ночам. Никогда!

23. А скрипача нет. • Как нет? • Я его скатапультировал. А ты не волнуйся, Владимир Николаевич, у нас другая катапульта есть, новая. Эта все равно испортилась. • Не понял? • Я на капу нажал, он улетел.А скрипач не нужен, родной. Он только лишнее топливо жрет.

24. Ну и зараза же ты, родной. • Он хуже, он просто кю!

25. А что ты можешь? • Я все могу. • А короче? • Мама, мама, что я буду делать? • Класс! • Чего? • Класс, говорю! • Народу нравится. • Чего? • Народу нравится.

26. Прораб! Скрипач не нужен.

27. Какой дурак на Плюке правду думает! Абсурд. • Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите.

28. Сказано пацакам в клетке выступать, значит, надо в клетке. Че выпендриваетесь?

29. Я скажу всем, до чего довёл планету этот фигляр ПЖ! Пацаки чатланам на голову сели!

30. Сон Гедевана... • Вы извините меня, Скрипач, но это элементарное ку!

31. Мама, мама, что я буду делать, ку!Мама, мама, как я буду жить?У меня нет теплого пальтишки,у меня нет теплого белья... • Ку!!!

32. Нечестная игра. Вы за счет моих мозгов выигрываете. • Если б у тебя мозги были, ты бы сейчас в МИМО учился, а не здесь всем настроение пудрил.

33. Дядя Вова, цапу надо крутить, цапу! • На, сам делай! • Нельзя. Я чатланин. • Уйди отсюда! Как советовать, так все чатлане, как работать, так...

34. Уэф, ты когда-нибудь видел, чтоб такой маленький пацак был таким меркантильным кю! • Никогда. Я говорил, скрипач не нужен.

35. А соловей - пацак? • Почему пацак? • Сами сказали, что он без клетки поет. • Ну, значит пацак. • А, вот видишь! У вас такой же оголтелый расизм, как и здесь на Плюке. Только власть захватили не чатлане, а пацаки, такие, как ты и твой друг соловей.

36. А у вас на Земле все еще моря есть? • И моря есть, и реки, и порядочные люди есть, господин Уэф. • Дикари, плакать хочется.

37. Это ПЖ со своим пацаком. • Узнают, что не присел - пожизненный эцих с гвоздями.

38. Желтые штаны. Два раза ку. • Ку-ку! • Ку-ку!

39. Хватит. Кончай мозгами скрипеть, балда. Вот ваша планета, 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы. Хочешь поговорить, плати еще чатл.

40. Они перед видеопежем не кукукали.Че ты уставился? Че ты уставился? Сейчас как сообщу твоему начальству, что ты знал и бездействовал, тебя транклюкируют на хрен! Ясно? • Я не бездействовал, я сразу на капу нажал. Скрипач свидетель.Всем постам! Гадюшник с колесиками сюда. Ку!

41. Обоим пожизненный эцих без гвоздей. До выплаты. Выплата 500 чатлов, по 250 за штуку. • Спасибо. Пацак, ты скрипку склей и песни пой. Скрипач, ты бандуру нажимай... • Ребята, про спички мы пошутили, мы радость хотели доставить вам.

42. Земляне, ну разве можно так нажимать? Я вас еле нашел. Хорошо - память есть.Ваш носок, спасибо. Если хотите, я вас могу на Землю переместить.

43. Малиновые штаны! • Дядя Вова, Ваше пальто идет в моей шапке. • Привет! • Как жизнь? Чего новенького на Плюке?

44. Пацаки, почему не в намордниках?Приказ господина ПЖ - всем пацакам надеть намордники и радоваться.

45. Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор, это будет последняя мысль в твоей чатланской башке. Кратчайшим путем в эцих! Арш!

46. А ну быстро все в корыто! • Ку! • И сидеть так сутки! Ку или не ку? • Ку.

47. Здравствуйте, Гедеван Александрович. • Гамарджоба. • Вылезайте. • Нельзя. Поймают. • У нас гравицаппа есть. • Ку, дядя Вова.

48. Земля в антитентуре, родной, и мы до нее никак долететь не можем, понимаешь? • Как это так? • Так. Мне всю жизнь не везло. • Не может пепелац на Землю попасть, и хватит трепаться, ясно? Пошли планету делить.

49. Гедеван, не нужно, ты молодой, поживи еще. Может быть, что-нибудь переменится. • Скрипач не нужен, дядя Вова.

50. Эй, пацак!Все равно сейчас копыта откинешь, скажи хоть раз в жизни правду.Почему с тем козлом не переместился, когда мог?Чего хотел?Малиновые штаны?Бассейн ПЖ? Скажи, что?