北京胡同里的四合院

1. 北京胡同里的四合院 历史*文化*民俗 Beijing Local style dwellingHouses-Quadrangle

3. All the quadrangles, as product of feudal society, were built in accordance with a strict set of rules from their size and style one could tell whether they belonged to private individuals or the powerful and rich.

4. An entrance with overhanging decorations, under the tall roof are two overhanging “pillars” with wood carvings in between.

6. 门墩史话 • 大门的枕石俗称门礅，是摆放在四合院大门门楼两端的枕石。枕石的门内部分是承托大门的，门外部分往往雕以鸟兽花饰，又叫抱鼓石。抱鼓石也有方、圆两种造型。 门礅的雕刻颇为讲究，选材考究，工艺精湛，雕刻物栩栩如生。圆石鼓的两侧图案以转角莲最为常见，讲究的可以做成其它图案，如：麒麟卧松(kylin)、犀牛(rhinoceros)望月、蝶入兰山，也有的做成五世同居（五个狮子）图案。圆鼓上面一般为兽形，上面有站狮、蹲狮或卧狮（俗称狮子狗狮子狗 • poodlepug），方鼓子也多雕饰。 　　

7. Drum stones with varied decorative carvings. The lower part is a stand with a hole for resting the door axle so that the door can turn to open and shut. The drum stone, either in round or square shape, is a decorative object to expel ghost and attract good luck.

8. 四合院的影壁 screen 影壁，南方人称为照壁，古代称为“萧墙”，因而有“祸起萧墙”之说。旧时人们认为自己的住宅中，不断有鬼来访。如果是自己祖宗的魂魄回家是被允许的，但是如果是孤魂野鬼溜进宅子，就要给自己带来灾祸。如果有影壁的话，鬼看到自己的影子，会被吓走。当然，影壁也有其功 能上的作用，那就是遮挡住外人的视线，即使大门敞开，外人也看不到宅内。影壁还可以烘托气氛，增加住宅气势。 • 北京四合院中最常见的影壁是一面独立的墙体，这叫独立影壁。独立影壁的下部常常设须弥座，顶部是屋顶，墙体的中部叫做影壁心。其花纹图案有多种变化，砖雕(brick carving )花色有钩子莲()、凤凰牡丹(Phoenix ,peony )、荷叶莲花 (lotus flower)、松竹梅(plum )等。还有整面影壁为砖雕的一幅画面，内容为花卉、松鹤(crane)等吉祥图案。 • Screens at the entrance of a house were built to • Block the view of passers-by, or decorate a • Courtyard. Visitors just entering the courtyard • Could also make use of the privacy the screen • Provided to straighten out their outfit or make • Mental preparation for the meeting with the hosts.

9. A small or medium-size siheyuan usually has its main or only entrance gate built at the southeastern corner of the quadrangle with a screen wall just inside the prevent outside from peeping in. • Such a resident offers space, comfortably and quite privacy. It is also good for security as well as protection against dust and storms. Grown with plants and flowers, the court is also a sort of garden.

10. 瓦当 • Tile ends in quadrangle houses often feature meticulous patterns. Most o fthe quadrangle houses were built with the same kind of bricks, tiles and timber that had been in use for more than two thousand years. Tile ends with patterns like these were already extensively used during the Qin Dynasty (221-206BC) ( pottery soldiers, terra-cotta )

11. 如果说，胡同是北京街巷的集合名词，那么，四合院则是北京传统住宅建筑的典型代表。如果说，胡同是北京街巷的集合名词，那么，四合院则是北京传统住宅建筑的典型代表。 • 四合院，也即东西南北四面皆建有各自独立的房屋，并且合围而形成宽敞疏朗的院落。 • 坐北朝南的为正房，东西两边相对的是厢房，坐南朝北的称为倒座。院门一般开在东南角。 • 四合院从外在的规模到内在的居住分配，都体现着区分严格的等级界限。 • 就外在形式来看，小四合院，只有一个院落，南房北房各三间，东西厢房各两间。卧砖到顶，清水脊门楼。中四合院，有内外两进院落，正房五间并带有耳房。大四合院，现在所存的王府可以找到当时的特征：院落分为数进，抄手游廊连接房屋，并带有花园。正房前出廊后出厦，宫殿式门顶，木雕莲花瓣(petal)倒悬在门的两旁，称做垂花门。 • 就居住分配而言，家长居，晚辈住厢房，倒座一般用于书房和客厅。 • House gate（宅门）, screen（影壁）, room opposite the main room(倒座), floral-pendant gate(垂花门), • Circular corridor(游廊), main room(正房), eastern wing room(厢房), western wing room, courtyard, side courtyard • Extended family,

14. 宅第镇石——泰山石敢当 • 北京四合院或大的宅第四角处多有高三四尺的青石而立，上书“泰山石敢当”五字。因此种青石多置于要道，故以镇邪伏煞而被北京住宅主人常设。为什么叫青石为“石敢当”呢?有文记为人名，有记为仙石。 • 有石铭：“石敢当，镇百鬼，压灾殃。官利福，百姓康，风教盛，礼乐张”。Lane still protected by animal guardians. Carved into shapes of animal heads and placed at gates or lane entrances, the stone sculptures used to symbolize guards in keeping with an ancient tradition. Nowadays they are very rare in Beijing.

15. 老北京的四合院--布局与礼数 • 四合院在中国有相当悠久的历史，根据现有的文物资料分析，早在两千多年前就有四合院形式的建筑出现。 • 在历史发展过程中，中国人特别喜爱四合院这种建筑形式，不仅宫殿、庙宇、官府使用四合院，而且各地的民居也广泛使用四合院。 • 不过，只要人们一提到四合院，便自然会想到北京四合院，这是为什么呢？ • 这是国为北京四合院的型制规整，十分具有典型性，在各种各样的四合院当中，北京四合院可以代表其主要特点。

16. 四合院的室内装饰装修 interior furniture and decoration

17. 室内装修的做工都非常精细，用料也很考究。好一些的内装修，多是用楸木(Qiu wood, Chinese catalpa)来做，再讲究一些的则用楠木(Nan wood,Phoebe Zhennan))、樟木(camphor)，最讲究的要用紫檀(rosewood)、红木(rosewood)、花梨()等贵重木材。还有些人家，用优质红松作心(mangrove)，花梨或红木作皮，贴在表层，表面看来是红木、花梨，但内里是不易走形的松木(deal)。 (timber, )

18. 四合院的门

19. 四合院的庭院 • 老式的四合院非常讲究绿化，由于院落宽敞，院内除通向各房间的十字形砖甬路外(paveway )，其余都是土地，可以植树栽花，饲鸟养鱼，迭石造景(rockery and waters, )。老北京常常夸耀的“天棚鱼缸石榴树” (sunshade, fish tank, megranate)是只有四合院里才能找到的陈设。而现在的四合院，在装修时主要有两种处理方式：一种是将其定位为休闲空间，以一种完全敞开的形式，去承载家庭中亲情的需要。在正房前的绿地上，一般都植两株树，常采用的树种有海棠(Chinese flowering crabapple)、丁香(clove)、槐树(Japanese pagoda tree)、枣树(Chinese jujube, dates, )、willow , 石榴等，春可赏花，夏可纳凉，秋季结果(葫芦calabash,cucurbit,gourd)，可谓春华秋实。除了种在地上的花卉外，还有很多盆栽(potting, miniature landscape)，可任意搬动摆放点缀庭院；另一种是将庭院的中心部分做成水景，在水景的周边留出足够的运动空间，以供家人休闲纳凉散步。

20. 有用石板铺设地面的，也有用砖铺地的，还有用鹅卵石铺地的，不尽相同。无论是怎样铺，院内总要留出几块地方种树，栽花，作为庭院的点缀。 • 　　因为四合院的院子相对来说比较小，不能像公园那样选取一些大型的植物、栽种大面积的草坪等，所以四合院的院子中应该选择一些小型的植物。像柿子树、丁香花、海棠花等。总之就是既要考虑到适合院子，又要做到四季搭配。另外，还可以适当地点缀一些石桌、石凳、凉椅、花架等一些小品，将会为小院增添不少的情趣。 No matter how difficult the living conditions are, residents in Beijing always manage to build up a green environment.

22. 四合院的雕饰 (embossment, relievo, rilievo)

23. 四合院的彩绘 • 油饰彩绘(colored drawing and pattern)在四合院的装饰中也是较突出，四合院的油饰主要用来保护外露的柱子，檐枋(architrave , eave tiebeam )等木构件。 • 　　正房、厢房等正式房的柱子多刷红色，门窗多刷绿色；游廊、垂花门的柱子多刷绿色，游廊的楣子(lintel)边框则多刷红色，红绿相间，相映成趣。房间和游廊的檐下，画有彩绘图案。四合院的彩绘形式活泼，内容丰富。主题部位在正中心，呈半圆形，称为包袱，包袱心内画人物山水、花草鱼虫、翎毛(feather)花卉、历史故事等题材。 • 　　四合院里最能体现彩绘技艺的要是垂花门了，一般沟通里外院子的垂花门不仅造型精美，而且它的彩绘内容和技艺是很有特色的。　

24. 四合院常见图案 • 福在眼前——图中刻一蝙蝠(bat)在飞翔，下有几个古代铜钱(copper)系在蝙蝠上。在中国，“蝠”之音与“福”字同，古币铜钱外圆中为方孔，俗称“钱眼”。此图乃以两物之音义，组成一幅象征“福在眼前”的图案装饰雕刻。飘带(streamer)表示“好事不断”。飘带作为门礅(gate pier)雕饰图案使用很广泛。 • 　　福寿双全——雕蝙蝠、寿桃(peaches offered as a birthday,)或“寿”字，利用汉语谐音，表示幸福长寿的祝愿。 • 　　福禄寿——口衔仙桃的蝙蝠下有鹿的图案。“蝙蝠”的“蝠”与“福”同音，鹿lu与中国古代官吏的“俸禄(salary )”的“禄”同音。是祝愿长寿、福禄的吉祥图。 • 　　福寿三多——雕一佛手柑(bergamot)、一仙桃、一石榴，象征多福(“佛“字的谐音)、多寿(桃子比作长寿)、多男子(石榴子多)。佛手柑、桃子、石榴组在一起，便成了人生幸福美好的象征。 • 　　五福临门——雕五只蝙蝠的图案，“五福“指的是长寿、富裕、幸福、美德、健康。

25. 老北京四合院 • 四合院，是北京胡同中的独特建筑。 • 正规的四合院都是座北朝南，由北房、南房东西厢房四面围合而成，并 由此而得名。北房称“正房”，南房又称“倒座儿”。大门位于宅院的东南 角上，各房之间用卡子墙相连，从而形成封闭式院落。 • 四合院中的房屋是按宗法礼教制度的要求设置的。封建制度的家族常常 是几世同堂，又有男女仆婢，这就要求长幼有别，上下有别，内外有别。全 住在同样的房子里自然不成，散居各处又不便管理，只有全封闭式的“四合 院”能够满足这些要求。于是，这种主仆分明，既有分割，又便于管理的建 筑形式，就成了居民，乃至官室、王府建筑的传统布局。

26. 另外，四含院的建筑样式、规模、装饰还有着严格的等级限制，大体可 分为亲王、公侯、品官，百姓等，超越了限制，就会受到处罚，直至处以极 刑。于是四合院就有了大、中、小不同等级的规模。 小型四台院，只有一重院落，三面或四面建房，布局简单，结构小巧， 中型或大型四合院，在正窍与倒座几之间设有垂花门，正房后面还有后罩楼 或后罩房，大型四合院，还可向纵深发展，增加几进院落及花园，向横向发 展，增加几组跨院。其间建有花园、假山、鱼池、十分讲究。老北京有句俚 语“天棚、鱼缸、石榴树，先生、肥狗、胖丫头”，生动道出了旧时四合院 • 里富贵人家生活的悠然自得的情景。 • 四合院门槛楼 前多种槐树，院里 大多种石榴、海棠、 核桃、枣树等。夏 季花香四溢，树叶 茂盛；秋季迎来硕 果累累。为什么要 选择这些树木来栽 种，也反映出人们愿多子多孙，人财两旺的意原。四合院不论大小，因为都有房屋垣墙包围，房屋之间，既相互沟通, 又相互分割，这种结构，能够阻挡风沙，防止噪音干扰。房屋多用合瓦清水脊，以硬山居多，墙壁屋顶厚实，可以隔热保暖，冬暖而夏凉。