３．日本語とドイツ語の口語

1. ３．日本語とドイツ語の口語 ドイツ語ドイツ文化専攻 三浦　榛奈

2. Ａ．口語とは ①書き言葉に対して、話す時に用いる言葉遣い。 ②現代の話し言葉およびそれに基づいた書き言葉。 　対義語⇒　文語 ③文語に比べて変化が速い。

3. Ｂ．日本語の口語の特徴 ①主語を省略する。 ②ら抜き表現。 Ａ：きのう行った？ Ｂ：ううん、行かなかった。 Ａ：あしたは行く？ Ｂ：ううん、あしたも行かない。

4. ら抜き表現＜ar表現＞ 「れる」は五段活用の動詞未然形に、「られる」は一段活用（上一・下一）の動詞未然形に接続して、可能・尊敬・受け身を表現する。 　五段活用の「飲む」の可能表現。 　◎昔　「飲ま・れる」。 　◎現代「飲める」（下一）共通語になった。 　これを可能表現差別化のための 　＜ａｒ＞脱落現象と解釈されていた。 　ｎｏｍａｒｅｒｕの真ん中の＜ａｒ＞が脱落して 　ｎｏｍｅｒｕになった。

5. Ｃ．ドイツ語の口語の特徴 ①口語でしか使われない語彙が用いられる。 ②発音の脱落。 ☆　Wo kann man die Brief kriegen? 　　どこで手紙をもらえるの? Kriegenは書き言葉におけるbekommenと同じで 「もらう・得る・受け取る」という意味を持つ。 しかし話し言葉でしか使われない。

6. 口語で使われるものの例① ＜動詞＞ gucken⇒schauen、sehen　見る・眺める quatschen、labern⇒sprechen、reden 話す・しゃべる pennen⇒schlafen　眠る Bock auf et4 haben⇒lust haben意欲がある

7. 口語で使われるものの例② ＜名詞＞ das Klo⇒derToilettenraum　トイレ Moos、Kohle、Knete⇒dasGeld　お金 die Glotze⇒derFernseher　テレビ受像機 KarreKiste　⇒das Auto　車

8. 発音の脱落 (1)語尾の　-e、 -t、-d、 (動詞・一部の形容詞の脱落) komme　→　komm jetzt　→　jetz (2)語頭の　ei-の脱落 ein → ’n eine → ’ne (3)語の中の　–eの脱落 morgen → morgn finden → findn

9. (4)en→m haben → habm (5)その他の例 mal → ma、nichts → nix、 sind → sin、geht es → geht’s Hast du → Haste Habenwir→ Hammer

10. 英語の省略語 • damege ⇔ dmg • head ⇔ hd • water ⇔ wtr • About ⇔ abt 母音の部分が省略されて使われている。 この他にもたくさんの略語が使用されている。

11. まとめ 日本語もドイツ語も会話の中で語句を省略する。 ドイツ語の口語は一定の規則があり分りやすい。 口語でしか使われない語彙が用いられるため単語 の使い分けを理解しなければならない。日本語の 口語は文の語尾がさまざまに変化する。若者言葉 が目立ち、言葉の変化が速い。慣用句的な言い回 しや本来の意味とは違った用法で用いられること も多い。 　外国語として日本語を学ぶ人にとっては日本語の 口語には特に規則がないため難しい。