73 期《印尼焦点》电子版

1. 印尼焦點 印尼焦點 Indonesia Focus Indonesia Focus 2022年6月15日 第73期 雅萬高鐵萬隆段箱梁安裝工程已完成 雅萬高鐵萬隆段箱梁安裝工程已完成 Proses Pemasangan Girder Box Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung Seksi Bandung Telah Rampung Proses Pemasangan Girder Box Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung Seksi Bandung Telah Rampung

2. 第九屆印尼研究學社組織架構（2022-2024） An Organizational Structure of the 9th Hong Kong Society for Indonesian Studies (2022-2024) 永遠榮譽主席: PERMANENT HONORARY PRESIDENT: 楊 平 Yeung Ping 榮譽主席: HONORARY PRESIDENTS: 房奕强、陳仲德 Fong Yick Keung, Chan Chung Tak 社 長 ： CHAIRMAN: 楊 仁 Clement Yeung 副社長： VICE-CHAIRMEN: 孔永樂、吳文根、陳正杰、陳乾榮、湯濟函 Vincent Hung, Gordon Ng, CK Chan, Joe Chan, Thomas Tong 秘書長： SECRETARY GENERAL: 黃玉堤 Laurie Wong 執行委員會成員： EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS: 何榮中、馬同建、唐錦歡、陳玲娣、黃培毓、黃愛晶、湯新瓊 Hashim He, James Ma, Tony Cahyana, Linda Chen, Max Wong, Patricia Wong, Sammy Tong 名譽顧問: HONORARY ADVISORS: 王金銘、施余昀、葉怡輝、鄭松 Wong Kam Ming, Helen See, Yip Yi Fai, Cheng Chung 法律顧問： LEGAL ADVISORS: 黃愛晶、Andrew Tuah Patricia Wong 《印尼焦點》INDONESIA FOCUS 總編輯： EDITOR IN CHIEF: 吳文根 Gordon Ng 副總編輯： DEPUTY EDITOR: 孔永樂 Vincent Hung 編輯委員： EDITORIAL BOARD: 王道平、施余昀、黃培毓、蔡慶化 Wong To Ping, Helen See, Max Wong, Anson Tsoi *排名以中文姓氏筆劃為序 *Listed here in alphabetical order by the Chinese surname 發行： Published by: 地址： Address: 電話 Tel.: 傳真 Fax: 電郵 email: 網址 website: 承印： Printer: 地址： Address: 電話 Tel.: 傳真 Fax: 電郵 email: 中國圖書進出口公司刊目錄編號305Y0004 香港地區訂閱價：每期HK＄30（每年四期） 香港印尼研究學社 Hong Kong Society for Indonesian Studies 香港九龍九龍灣宏通道1號 啟福工業中心1樓12室 Rm 12, 1/F., Kai Fuk Industrial Centre, 1 Wang Tung Street, Kowloon Bay,Hong Kong 編輯部Editorial Department (852) 9622 6803 -吳文根 Gordon Ng 發行部 Published Department (852) 9039 8197 - 馬同建 James Ma 廣告部Advertising Department (852) 9039 8197 - 馬同建 James Ma (852) 2409 8510 wuwenken@yahoo.com.hk james.ma@hksis.hk www.hksis.com.hk 香港美利盛紙品印刷有限公司 Mei Lee Shung Paper Printing Ltd. 香港九龍九龍灣宏通道1號 啟福工業中心3樓308室 Rm 308, 3/F., Kai Fuk Industrial Centre, 1 Wang Tung Street, Kowloon Bay, Hong Kong (852) 2951 0601 (852) 2951 0603 info@meileesung.corp.com.hk Facebook 專頁 本刊已向特區政府註冊

3. CONTENTS目錄 DAFTAR ISI 第73期 編者的話 EDITOR'S NOTE 2 本刊編輯部 政經態勢和社會評論 Political and Economical Situation & Comments 3 4 - 6 7 8 9 10 11 印尼駐中國大使：印尼與中國的雙邊關係呈現令人滿意的提升 印尼《和平日報》 菲律賓大選結果出爐，中菲關係亮起3枚「信號燈」 文/飛雲（河南） Xi Jinping Ajukan Inisiatif Keamanan Global indonesia.cri.cn 東南亞國家眼中的中國 來源：Glora 45 本刊編輯部譯 永遠榮譽主席: 楊 平 香港需要加強與東南亞地區的聯繫 孔永樂（香港） 王毅：支持印尼排除干擾落實議程目標 來源：《聯合早報》 Kemenlu Tiongkok: Berharap Lebih Banyak Sahabat Bergabung Dalam Keluarga BRICS indonesia.cri.cn 榮譽主席: 房奕强、陳仲德 中國外交部：希望更多好昙友加入金磚大家庭 12 - 13 14 - 15 大學生示威揭示印尼社會兩極化 廖建裕（新加坡） 社 長 ： 楊 仁 Prof Dennis  Etler, American political analys Why is it that the West is so preoccupied with demonizing China : 為什麼西方如此專注於妖魔化中國？ 翻譯：吳文根 Waspadai Sinyal Bahaya Politikus Jepang Dunia Masih Menunggu Respons dari Si “Pembela HAM” indonesia.cri.cn indonesia.cri.cn 15 16 - 17 18 18 19 19 20 20 21 21 副社長： 孔永樂、吳文根、陳正杰、陳乾榮、湯濟函 : 印尼總統佐科表示2024年大選將如期進行 中國新聞網 indonesia.cri.cn 楊潔篪會見柬埔寨和老撾駐中國大使 秘書長： 黃玉堤 G20確認對低收入國家的支持 安達拉通訊社 : 印尼政府考慮修改國籍法 或允許我國僑民持有雙重國籍 印尼《和平日報》 醫療信息：印尼浮動醫療船獲樂捐善款發佈進度消息 印尼《和平日報》 執行委員會成員： 何榮中、馬同建、唐錦歡、陳玲娣、黃培毓、黃愛晶、湯新瓊 indonesia.cri.cn Bergelora.com 編輯團隊 Tim detikcom – detikNews 美國-東盟峰會失敗 : 印尼經濟增長率全球最高，超越中美 梅加娃蒂在寓所會見佐科 名譽顧問: 王金銘、施余昀、葉怡輝、鄭松 學術與文藝 Academic and Literary : 22 - 24 印尼萬隆有個名校也叫清華（下） 丁劍乃輝（印尼） 法律顧問： 黃愛晶、 25 - 27 在香港回歸的日子裡 吳文根（香港） : 28 香港回歸25週年書法專頁 29 香港的未來—香港回歸25週年有感 許丕新（香港） 30 - 31 回到雅加達的1928和1945 禹湛聰（香港） 20 Tahun Penjara Guantanamo Merupakan Noda HITAM HAM AS indonesian.cri.cn 《印尼焦點》I 30 - 31 總編輯： 吳文根 32 - 33 深深懷念咱的母校-龍目中華中學！ 顏秋英（秋貓王）（武漢） Penduduk Asli Australia: Sejarah Genosida dan Berdarah Mencari Surga Celebrating the 25th Anniversary of Hong Kong’s Return to China indonesian.cri.cn Eddy Sinang Trenggono (Indonesia) 33 : 34 - 35 副總編輯： 孔永樂 35 候宜星（香港） 慶祝香港回歸廿五週年（中英文詩詞） Bantah Rumor “Cendekiawan” Anti Tiongkok indonesia.cri.cn 36 - 37 編輯委員： 王道平、施余昀、黃培毓、蔡慶化 37 美國國防部在新型冠狀病毒出現前三個月 By THE EXPOSE 就在烏克蘭簽訂了一份「新冠病毒2019研究」合同 38 - 39 用孔子的智慧 為香港開新篇 許民威（香港） Soekarno dan CIA 蘇加諾和美國中情局 Mengapa PBB Diamkan Pelatihan CIA Pada Tukang Siksa-Neo Nazi Di Ukraina? Guntur Soekarno Putra 翻譯：吳文根 Oleh: Lucas Leiroz de Almeida (Brazil) 40 - 45 46 - 47 48 新加坡教授：中國贏了也不會走美國的老路 九龍微觀 49 印尼波諾羅戈獅舞藝術提議列科教文組織非物質文化遺產 印尼駐廣州總領事館供稿 50 - 51 山城那個難忘的早晨 丘培元（廣州） 51 艱辛的早期南洋華僑 張承強博士（新加坡） 學社動態與報導 HKSIS News and Reports Gamelan Mengalun Merdu di Hong Kong Artikel dari KJRI Hongkong 印尼駐港總領事館供稿 52 - 53 悠揚的卡美蘭在香港迴響 翻譯：本刊編輯部 54 印尼勞工姐姐也要講好廣東話 香港印尼研究學社供稿 55 禹訊 香港印尼研究學社 55 「關愛暖心，抗疫同行」 香港僑愛基金供稿 《印尼焦點》訂閱表格 56 1 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

4. PREFACE 卷首語 EDITOR'S NOTE 編者的話 本刊編輯部 港的良政善治和繁榮穩定。 不知不覺，香港印尼研究學社 已進入第24個年頭。與此同時，在 楊平等學社歷屆主席和領導團隊及 全體同仁的努力下，承蒙香港僑團 賢達的關心和支持，時至今日，學 社旗下季刊《印尼焦點》出版了72 期。在此，謹代表《印尼焦點》全 體同仁表示最衷心的感謝，尤其是 香港生活文化基金會主席梁俊祥在 《印尼焦點》因財困面臨停刊之際 義不容辭的資助，本刊及學社中人 銘感至深！ 年是香港回歸祖國、成立 今年4月，香港印尼研究學社 今 香港特別行政區的第25個 召開了組建第九屆領導班子的籌備 年頭。25年來，在國家憲法與香港 會議，以領導班子年輕化為標準， 《基本法》的基礎上，在中央政府 初步落實了各部門人員的安排。我 的大力支持下，香港特別行政區向 們希望年輕化的領導團隊能承前啟 全球展示「一國兩制」下繼續實行 後，在繼續發揚老一輩學社人為促 獨特的資本主義生活方式，為國家 進中印民間交流、宏揚中華傳統文 在世界舞台持續發揮影響力。 身立命之所。四十多年來，來自內 化而無私奉獻的精神之餘，努力開 今年適逢香港特別行政區第 地曾為國家建設作出重大貢獻的歸 創學社更廣濶的新天地！ 六任行政長官選舉，也是落實愛 僑，也為香港的繁榮和建設作出了 國者治港的新選舉制度下第一次 極大的貢獻。他們的到來，也極大 特首選舉，前政務司司長李家超 的促進了和原僑居地國家的經貿、 眾望所歸高票當選。我們希望新 人文和文化交流，成為國家一帶一 管治團隊的施政真正以民為本， 路建設的推進力量。他們始終如一 兌現以結果為目標的承諾。善用 愛國愛港，是香港特區維護一國兩 香港優勢，推動以國家為主軸， 制和港人治港、擁護香港基本法， 以香港情懷為特色的歸屬感，在 維護國家領土主權和統一的重要力 融入國家粵港澳大灣區宏偉規劃 量，冀望有關方面像內地一樣予他 中實現共同發展的願景。 們政治上的地位，承認他們歸僑的 香港是人數眾多的歸僑群體安 身份，以充分發揮其作用，促進香 2 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

5. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 印尼駐中國大使：印尼與中國的雙邊 關係呈現令人滿意的提升 來源：印尼《和平日報》 球時報》21日報導，一度 來衝擊和影響。近日，美國-東協特 環 推遲的美國-東協特別峰會 別峰會於華府舉行，雙方會後發表 本月中旬在華府舉行，中國再次成 2022年《共同願景聲明》，承諾在 為「不在場的主角」。這場峰會印 11月將雙方關係升級為「全面戰略 尼、柬埔寨、越南等東協國家領導 夥伴關係」。但正如一些分析人士 人均保持謹慎態度，避免在中美之 提到的，美國此舉某種程度上是對 間「選邊站」。 東協國家的拉攏，試圖在亞洲挑動 印尼駐中國大使周浩黎接受專 黎認為，基於這樣的認識，印尼對 陣營對立。對此，多個東協國家都 訪時表示，堅持「東協中心地位」 中國投資持開放態度，其可以幫助 繼續強調「東協中心地位」。 。東協處於與所有對話夥伴關係的 應對當今全球新趨勢和新問題，如 對於此次特別峰會以及東協 核心位置，可以在中美關係中發揮 健康、數字和能源轉型問題。 國家對中美關係的立場，周浩黎強 協調作用。周浩黎同時稱讚印尼與 今年年初，《區域全面經濟夥 調，印尼與美國在東協框架內的關 中國的雙邊關係近年來「呈現令人 伴協定》（RCEP）正式生效實施。 係符合印尼獨立和積極的外交政 滿意的提升」，並對「一帶一路」 周浩黎也對RCEP表示歡迎，並認為 策，這一政策指導印尼與所有國家 倡議表示認可。 這一協定反映了地區保持市場開放、 的和平接觸，並採取包容、公平與 周浩黎列舉一系列數據證明兩 自由、公平、包容和基於規則的多邊 和平的方式。 國關係的成熟：2021年中國對印尼 貿易體系的決心，並將為新冠大流行 周浩黎表示，堅持「東協中心 投資額達32麿美元，是印尼第三大 後的全球經濟復甦努力作出貢獻。 地位」處在與所有對話夥伴關係的 投資者；根據中國海關總署發佈的 以RCEP為代表，包括印尼在 核心位置，在歡迎東協-美國關係以 資料，2021年印尼與中國的貿易額 內的東協國家近年來與中國的合作 及東協-中國全面戰略夥伴關係將迎 達1243麿美元，同比增長58.4％。 不斷提質升級，但美國試圖推行的 來新時代之際，東協中心地位可以 周浩黎表示，在2013年雙方同意建 「印太戰略」卻對區域合作架構帶 在中美關係中發揮協調作用。 立全面戰略夥伴關係並於2018年將 「一帶一路」倡議與印尼「全球海 洋支點」構想進行對接後，印尼與 中國關係得到令人滿意的提升。 周浩黎稱，「一帶一路」與「 全球海洋支點」的對接促成了許多 重要專案，其中一些已成為印尼的 國家優先項目，如雅（加達）萬（ 隆）高鐵和「兩國雙園」。「印尼 擁有豐富的資源和潛力，與中國的 高端技術和資金完全匹配。」周浩 3 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

6. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 菲律賓大選結果出爐， 中菲關係亮起3枚「信號燈」 文/飛雲（河南） 趕超小馬科斯。 小馬科斯毫無疑問將成為下 一任菲律賓總統，杜特爾特的接班 人。而與小馬科斯一同勝出的還有 杜特爾特的長女莎拉·杜特爾特· 卡皮奧。 莎拉競選的是副總統之位， 截至10日凌晨2點47分，她獲得 29690071票，將排名第二的潘吉利 南遠遠甩在身後。而潘吉利南得票 僅有8760197。 這說明小馬科斯與莎拉這對競 選搭檔得到了大部分人的認可。值 小馬科斯及其搭檔莎拉·杜特爾特贏得選舉 得一提的是，這兩人都是菲律賓總 在 俄 羅 斯 紅 場 閱 兵 的 當 統的後代，而小馬科斯的當選意味 天，菲律賓大選也在如火 著馬科斯家族在經過數十年的波折 就 如荼地進行當中。 之後，又能夠重新掌權。 一覺醒來，菲律賓大選初步統 小馬科斯能勝選，與其父老馬 計結果出爐。 科斯早前打下的政治基礎有著分不 據新華社10日凌晨援引菲媒 開的聯繫。 消息報道，費迪南德·羅穆亞爾德 老馬科斯是一位頗具爭議的 小馬科斯競選對手羅佈雷多 斯·馬科斯（以下禹稱小馬科斯） 人物，他曾經於1965年當選菲律賓 贏得了總統選舉。 情很禹單，只等選舉委員會和國會 總統。反對他的人認為，他在任期 該選舉的投票期限是在當地時 確認後，就可以正式發佈。 內排除異己，貪污腐敗，令國人不 間9日上午6點正式開始，晚上7點 這意味著，小馬科斯的總統寶 滿，而支持他的人認為，他曾大力 結束，據菲媒報道，截至當地時間 座基本上是穩了。 推動基礎設施建設，令國內經濟一 10日凌晨，在已經統計出的75%的 截至10日凌晨2點47分，該昘 度繁榮。 選票當中，菲律賓前總統的兒子小 務器已經統計了52049257張選票， 1986年老馬科斯被推翻，一家 馬科斯的得票數比第二名羅佈雷多 其中已經有92.41%的投票站傳回了 人流亡美國幾年後，老馬科斯在美國 的還多兩倍。 投票結果：小馬科斯得票29446813 去世，其子小馬科斯在91年回國參 而選舉委員會透露給媒體的數 ，羅佈雷多得票14044923 政，利用父親的人脈與自己的才能， 據也顯示，截至5月10日凌晨2點47 如今，即便剩下未統計的票數 擔任過許多政治上的重要職位。 分，小馬科斯高票獲勝，剩下的事 全部投給羅佈雷多，她也照樣無法 小馬科斯在參與競選之前， 4 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

7. 上台，企圖改變菲律賓國內政治形 態，讓菲律賓重新成為美國在亞太 地區對付中國的一枚棋子。 而小馬科斯的當選，也向中菲 關係亮起三枚「信號燈」。 第一、小馬科斯對杜特爾特的 對華政策予以了肯定 第二、在今年1月份，小馬科 斯曾公開承認，自己認同杜特爾特 與中國的接觸方式，並且認為那是 目前唯一正確的選擇。 他說，中國是菲律賓最重要 的貿易夥伴，與中國的關係是否友 老馬科斯 好，對菲律賓的發展有著至關重要 經常提及自己的父親，他曾經自豪 國的南海問題挑撥中菲關係，在杜 的作用。所以在大選期間，外界就 地表示，父親是一個「政治天才」 特爾特上台以前，美國甚至還自顧 紛紛給小馬科斯貼上「親華標立」 ，而母親是一位「超級政治家」。 自地搞了一出南海仲裁案，試圖拉 ，認為其勝選之後，大概率會繼續 言下之意是，作為這對政治家父 攏菲律賓一同「反華」。然而，杜 延續杜特爾特時期的對華政策，與 母唯一的兒子，當然也不會差到哪 特爾特上台之後，美國就再也使喚 中國友好相處，不做美國手中的「 兒去。 不動菲律賓了，這讓美國非常地不 反華」棋子。 外界認為，這次大選對菲律賓 適應。 第三、在南海問題上，小馬科 至關重要，按照菲律賓法律，總統 如今好不容易熬到杜特爾特 斯的態度很明確 任期6年且不允許連任，而現任總 任期將滿，美國也在菲律賓做了不 第四、菲律賓《馬尼拉時報》 統杜特爾特的任期即將在6月30日 少小動作，急著扶持一位親美政客 曾報道稱，小馬科斯認為，要避免 結束，在當前風雲變幻的國際形勢 下，誰當總統，決定著菲律賓接下 來政治道路的關鍵。 當然，最飽受關注的還是中 菲關係。現任總統杜特爾特的強硬 幾乎人盡皆知，他在任期間，中菲關 係得到了質的改善，也讓美國恨得牙 癢癢。杜特爾特認為，中國很強大， 與中國對抗不會給菲律賓帶來任何好 處，雙方只有合作才能共贏。 作為菲律賓的民族主義者，杜 特爾特也非常反感殖民，甚至多次 想把美國駐軍趕走。 長久以來，美國最喜歡拿中 小馬科斯毫無疑問將成為下一任菲律賓總統 5 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

8. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 但與此同時，美國等西方國 家也沒有放棄對菲律賓的滲透， 宣傳洗腦無處不在，所以，菲律 賓國內也有不少人認為，菲律賓 可以對華友好，但不能「太過」 ，而杜特爾特的親華程度就有些 「過了」。 所以，小馬科斯在對華關係上 面，哪怕是為了迎合國內一部分人 的支持，也肯定要與杜特爾特有所 不同，至少不會像杜特爾特一樣， 動輒指著美國的麽子罵。 美菲相背局面將持續 小馬科斯最有可能會掌握這樣 與中國在南海問題上產生軍事糾 可以說，一旦羅佈雷多當選，菲律 一種平衡：菲律賓在不得罪美國的 葛，保持非對抗性的狀態，是菲律 賓必然又會跟美國勾勾搭搭，在南 前提下，保持與中國的密切合作， 賓對華關係的基石。 海以及各個領域追隨美國，挑起中 這樣兩頭都能得利。然而，一旦美 這話很務實。與杜特爾特的態 菲對抗。 國向菲律賓施壓，要求其在南海等 度高度吻合。 在杜特爾特這些年的領導下， 敏感問題上挑釁中國，那肯定門都 杜特爾特曾經說過，菲律賓不 民眾漸漸感受到了中菲合作的好 沒有，小馬科斯也不傻。對於小馬 會去打一場「不是出於自己利益， 處，有相當一部分人認為，與中國 科斯來說，中國和美國一樣都是不 也不是為自己而戰」的戰爭，菲律 的友好更加重要，所以羅佈雷多敗 能得罪的大國，保持中立才是最明 賓人不想當蚯蚓，要與中國在南海 選懸念不是很高。 智的選擇。 開戰的話，請美國人先上。美國不 喜歡杜特爾特，當然也不會喜歡小 馬科斯。 那麼這是否意味著小馬科斯 就一定會延續杜特爾特的對華政策 呢？也不一定。 小馬科斯「擁抱中國」的程度 多半會受到牽制，很難完全延續杜 特爾特時期的中菲關係。 被小馬科斯擊敗的對手羅佈雷 多是一個十足的「反華」分子兼杜 特爾特反對者。 她多次反對杜特爾特發起的反 毒運動「侵犯人權」，並且也認為 杜特爾特在對華關係上表現軟弱。 中菲外長互致「碰肘禮」 6 6 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

9. Xi Jinping Ajukan Inisiatif Keamanan Global indonesian.cri.cn P ada hari Kamis pagi ini (21/4), Presiden Xi Jinping menghadiri upacara pembukaan konferensi tahunan Forum Asia Boao 2022 secara virtual dan menyampaikan pidato penting. Xi Jinping menunjukkan, untuk mendorong perdamaian dunia, Tiongkok bersedia mengajukan inisiatif keamanan global, hendaknya mempertahankan pandangan keamanan yang sama, terintegerasi, bekerja sama dan berkontinu, bersama-sama memelihara perdamaian dan stabilitas dunia, menghormati kedaulatan negara dan keutuhan wilayah setiap negara, tidak mengintervensi urusan membangun kerangka keamanan yang seimbang, intern negara lain, menghormati jalan pembangunan efektif dan berkelanjutan, menentang pembangunan dan sistem sosial yang dipilih sendiri oleh rakyat keamanan negaranya sendiri di atas ketidakamanan setiap negara, senantiasa menaati piagam dan prinsip negara lain; PBB, mengesampingkan mentalitas perang dingin, Mempertahankan solusi perselisihan dan menentang unilateralisme, tidak melakukan politik konflik melalui dialog dan konsultasi, mendukung kelompok dan konfrontasi kelompok; segala upaya yang menguntungkan penyelesaian krisis secara damai, tidak melakukan standar ganda, menentang pengenaan sanksi secara sepihak dengan sewenang-wenang dan yurisdiksi lengan panjang, mempertahankan pemeliharaan keamanan tradisional dan non tradisional, serta bersama menghadapi masalah-masalah global seperti konflik regional, terorisme, perubahan iklim, keamanan siber dan keamanan biologi. Xi Jinping dalam pidatonya menegaskan, saat ini, masyarakat internasional telah berkembang menjadi sebuah mesin yang kompleks, halus dan terpadu, onderdil mana yang dilepaskan akan Senantiasa mementingkan keprihatinan mempersulit pengoperasiannya secara utuh, di keamanan rasional berbagai negara, berpegang mana orang siapa yang dilepaskan akan rugi, dan teguh pada prinsip keamanan yang tak terpisahkan, pelakunya pun akan rugi. 7 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

10. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 東南亞國家眼中的中國 來源 ：Glora 45 本刊編輯部譯 為世界上擁有最多鄰國的 國家，中國與周邊國家的 作 的關係，受到周邊國家和國際社會 的高度重視。 2013年4月7日，在博鰲亞洲 論壇年會前，新任中國國家主席習 近平首次提出與周邊國家的外交理 念，即「形成與周邊國家的良好關 係和好夥伴」，並詳細的解釋相關 的理據」。 當時，「中國威脅」廣 為流傳。中國有句諺語，「人望鄉 親，鄰望好鄰居」。中國始終堅持 與周邊國家建立良好關係和夥伴關 係的理念和努力爭取自身發展成果 人民終於實現了鐵路夢想。這也得益 到中國文化的元素，這是兩國關係 惠及周邊國家的政策，令中國周邊 於中國周邊外交的基本方針，即「與 密切的獨特基礎。 昙友圈日益擴大。 周邊國家建立友好關係和良好的夥伴 通過繼承雙方先輩創造的良好 2021年12月3日，在中老兩國 關係」，「為維護國家利益和安全， 基礎，他相信雙方有能力建立和諧 領導人共同見證下，中老鐵路正式 維持與周邊國家的和諧關係」和「兄 的關係，共同建設一個更加和諧美 開通運營。中老鐵路線建設歷時5 弟，真誠，繁榮和包容」。「一個人 好的世界。 年，全長1035公里。 走得快，一起走得遠」。中國在與周 東盟作為中國的鄰國，一直是 老撾總理潘甘維帕萬當天第一 邊國家開展合作時，始終著眼於義務 中國周邊外交的優先對象。中國與 次從萬象乘坐火車時表示，這次乘 和優勢，不求勝負、過分求勝，而是 東南亞國家是形影不離的鄰居，結 坐火車很開心，是中老歷史上建立 積極為周邊國家提供共同發展的機遇 成了志同道合的人民共同體。2021 合作的第一趟火車。這條鐵路標誌 和空間，取得發展成果。本身就有利 年11月22日，中國與東盟正式宣佈 著老撾古老的陸路交通向現代交通 於周邊國家。 建立全面戰略夥伴關係，這是雙方 方式轉變，是兩國政府和老中兩國 印尼和中國是歷史上的昙友。 關係史上的歷史性事件。2022年1 人民合作的結果。 面對世界100年來的大變局和百年 月1日，區域全面經濟夥伴關係協 這一成果是習近平主席提出的 未有的疫情，兩國攜手形成政治、 定（RCEP）在世界上人口最多、 「一帶一路」倡議的具體實施，符 經濟「四輪驅動」雙邊關係新格 經濟規模最大的自貿區正式生效。 合老撾從內陸國家向陸聯國家轉變 局，文化和海洋，維護印度尼西亞 正如習主席在紀念中國—東盟 的戰略，對促進老撾的經濟和社會 團結的主基調。抗擊疫情、共同發 對話建立30週年峰會上所說，「中 發展很有幫助，並將成為中國連接 展，樹立發展中國家合作的典範。 國和東盟像親人一樣溝通，雙方都 東盟以及老撾連接本地區各國的粘 印尼人民黨副主席萊斯塔里· 重視友好和尊嚴，在彼此快樂時相 合劑，對老撾非常有利。 莫爾迪賈特表示，「中印尼文化交 互祝賀，並相互尊重。在對方遇到 得益於中老鐵路的開通，老撾 流源遠流長，在印尼文化中經常看 困難時提供幫助。 8 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

11. 香港需要加強與東南亞地區的聯繫 孔永樂（香港） 年是香港回歸第二十五週 科及跨區域的專題研究。香港城市 年，香港應繼續積極拓展 大學東南亞研究中心是香港首間專 今 「一國兩制」下具備特色的資本主 門以東南亞為對象的研究中心，成 義所帶來的制度優勢及地理優勢， 立於2001年2月，隸屬城大人文及 協助國家與在一帶一路的項目上與 社會科學學院。中心採取跨學科的 東南亞地區對接，吸納區域人才， 全面式比較研究，著重東南亞地區 為香港經濟帶來新動力。 的經濟與政治發展、投資與貿易、 2020年，東南亞地區的整 勞工、種族及環境問題的應用研 體人口達6.6麿，佔全球人口的 究。 東南亞地區歷史、地理及宗教 8.5%，緊接中國及印度成為全球 文化等都多元而不同，絕對有眾多 人口第三大的經濟體。自2017年起 範圍值得深入及長期的研究。 中美經貿摩擦疊加新冠病毒的疫情 有見及此，特區政府可以推動 導致「逆全球化」趨勢加劇。未來 大學層面進行東南亞相關的研究， 數年，西方發達經濟體在「逆全球 環境狀況進行評估，並發佈《全球 加強培訓相關學者人才。此外，特 化」背景下逐漸對中國從貿易向產 營商環境報告》。根據世界銀行評 區政府亦可考慮在現時商務及經濟 業、科技和金融等領域出現變化。 黃，香港營商環境一直保持在全球 發展局轄下的「一帶一路」辦公室 在此情況下，香港更需要積極利用 較高水準：2015年之前穩居世界前 另設獨立的「一帶一路研究所」， 本身的軟實力及競爭力優勢，拓展 三；2016年之後，由於丹麥在跨 負責招攬頂尖學術人才到港就香港 與東南亞地區的聯繫。值得注意的 境貿易、韓國在稅收等領域進行了 在國家「一帶一路」願景中的角色 是，根據2019年聯合國發表的《世 多項改革，香港營商便利度總體排 進行針對性調研，或與本地及外地 界人口展望》，東南亞人口年齡中 名有所下降，但仍保持在全球前五 相關的智庫及民間團體共同進行調 位數為 30.3 歲， 遠低於內地(38.4 位，是亞洲最具活力的國際商業城 研。同時，特區政府可以鼓勵及推 歲)和香港(44.8 歲)。 年輕人口代 市，全球最自由的經濟體。 動香港公立大學與東南亞國家的頂 表潛在的巨大消費能力，但同時創 不過，特別在高等教育層面 尖公立大學合作，資助優秀人才到 造力及文化等因素都有所不同，日 上，香港與東南亞地區的交流及聯 港修讀與「一帶一路」有關的研究 後香港需要加深和東南亞各個國家 繫仍然不足。回歸後，香港各主要 生科目，促進香港與東南亞地區年 的相互認識，並多嘗試以民間交流 大學的東南亞研究中心並未及鄰近 輕人才之間的交流及瞭解。 來加強雙方的經貿聯繫。 地區如新加坡成熟。香港大學亞洲 香港的高等教育國際化，未 從地理位置角度看，香港一直 研究中心成立於1967年，主要為亞 來更要充分發揮作為「亞洲未來城 是中國與東南亞各國的重要門戶。 洲研究學者擔當重要的焦點，但自 市」的角色，特別強化「亞洲未來 自上世紀末起，香港已是世界經濟 2009年起合併為香港人文社會研究 城市」的形象，並增強香港與東南 最開放的地區之一，長期在不少全 所。香港中文大學香港亞太研究所 亞地區的聯繫，令香港能夠有足夠 球經濟自由度體系指數中排名名列 於2015年起兼任全球中國研究計劃 人才促進本地資金及商界與東南亞 前茅。世界銀行從2004年開始， 秘書處。不過，兩所大學都未有專 地區的夥伴對接，長遠保持香港國 每年對全球約190個經濟體的營商 設東南亞研究中心，長期進行跨學 際城市的競爭力。 9 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

12. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 王毅：支持印尼排除干擾落實議程目標 來源： 《聯合早報》 （北京、新加坡綜合訊） 為難，西方國家一再施壓，要印尼 國外交部長王毅與印尼外長 不讓俄羅斯總統普京與會。 蕾特諾昨日就二十國集團峰 王毅昨天應約同蕾特諾通電 中 會的舉行交換意見。 話。雙方重點就即將於11月在印尼 本月初，印尼也連同亞細安輪 峇釐島舉行的G20峰會交換意見， 值主席國柬埔寨和APEC輪值主席 一致同意加強溝通協調，推動峰會 中國外交部長王毅表示，二十國集團峰會並非政 國泰國發表聲明，重申主辦G20峰 取得成功。 治論壇，中國堅定支持印尼發揮主席國作用， 排除干擾實現既定議程目標。（法新社檔案照） 會、亞細安峰會和APEC峰會的共 中國外長王毅表示，中國堅定 同點是為成員國提供獨特的平台， 支持印尼發揮主席國作用，排除干 共同推進全球和區域的集體議程， 聚焦宏觀經濟政策協調的定位，履 擾實現既定議程目標，引領G20正 為人們帶來和平、繁榮及可持續兼 行它應有使命。 確方向，這也符合絕大多數G20成 包容的發展。 俄羅斯是G20成員國之一， 員和國際社會的共同期待。 王毅在與蕾特諾交談時表示， 但美國和其盟友不滿俄羅斯入侵烏 據彭博社報道，加拿大國際貿 中國完全支持並積極呼應三方聯合 克蘭，不希望印尼邀請普京出席峰 易部長伍鳳黀昨天接受媒體訪問時 聲明，發出亞洲加強團結、共迎挑 會，或至少也邀請烏克蘭總統澤連 就指出，加拿大代表團在年底的亞 戰的一致聲音。 斯基參加。 太經合組織（APEC）峰會和G20峰 王毅表示，二十國集團峰會並 俄烏戰事令負責主辦二十國集 會上，會「繼續對抗並向俄羅斯施 非政治論壇，中國堅定支持印尼發 團（G20）峰會的印度尼西亞左右 壓，並與夥伴國一起那麼做」。 揮主席國作用，排除干擾實現既定 議程目標。他指出，印尼總統佐科 曾多次強調，G20自成立之初就是 經濟論壇，而非政治論壇，這一點 中國完全贊同。 王毅和蕾特諾也就烏克蘭問題 交換了意見，一致呼籲國際社會共 同致力於停火止戰、恢復和談、重 建和平。佐科以冠病疫情和俄烏戰 事對全球經濟復蘇造成影響為由， 同時邀請俄烏兩國領導人出席峰 會，但還是遭部分成員國反對。 聯合國安理會才是討論政治安 全問題的正確平台，G20則應堅持 10 10 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

13. Kemenlu Tiongkok: Berharap Lebih Banyak Sahabat Bergabung Dalam Keluarga BRICS 中國外交部：希望更多好朋友加入金磚大家庭 Indonesian.cri.cn J uru bicara Kementerian Luar Negeri Tiongkok Wang yang baik, kerja sama pragmatis di berbagai Wenbin di depan jumpa pers hari Jumat kemarin bidang terus diperkukuh dan diperdalam. Setelah (27/5) menanggapi pertanyaan seputar beberapa pembentukan mekanisme negara-negara BRICS justru negara seperti Argentina berminat bergabung dalam mengaitkan erat dengan nasib pasar baru bangkit dan BRICS serta perkataan jubir Kementerian Luar Negeri negara-negara berkembang. Rusia baru-baru ini mengenai pihak Rusia mendukung 金磚國家成立16年來，保持良好發展態勢，各領 prosedur penerimaan anggota baru BRICS yang 域務實合作不斷加強和深化。機制建立後，金磚國家與 diajukan oleh Tiongkok. 新興市場國家和發展中國家的命運息息相關。 「Menghadapi perubahan situasi yang tak pernah 中國外交部發言人汪文斌5月27日在新聞發佈會上 ada dalam seratus tahun lalu, pandemic yang serius 就阿根廷等國有意加入金磚國家及俄羅斯外交部發言人 dan situasi internasional yang rumit, negara-negara 近日就支持中方提出的金磚國家新成員接納程序的言論 BRICS sepakat bahwa hendaknya meningkatkan 作出回應。 Wang menunjukkan, sebagai tuan rumah Sidang kerja sama dengan pasar baru bangkit dan negara- Tahunan BRICS tahun ini, Tiongkok dengan aktif negara berkembang lain, lebih lanjut meningkatkan mendukung negara-negara BRICS menghidupkan representasi mekanisme BRICS, dan memberi suara prosedur penerimaan anggota baru, memperluas kerja BRICS yang bergema pada masalah internasional sama BRICS+, dan menantikan lebih banyak sahabat dan regional yang penting, bergandengan tangan bergabung dalam keluarga besar BRICS. demi menangani tantangan, memelihara kepentingan Bersama dan ruangan pembangunan bagi pasar baru 汪文斌指出，作為今年金磚年會東道主，中方積 bangkit dan negara-negara berkembang. Tiongkok 極支持金磚國家重啓新成員入會程序，拓展金磚+的合 akan mendorong konsultasi mendalam para pihak 作，期待更多昙友加入金磚大家庭。 Berbicara soal pendapat perluasan BRICS, BRICS seputar masalah penerimaan anggota baru, Wang Wenbin mengatakan, negara-negara BRICS dan menyusun standard an prosedur di atas dasar merupakan mekanisme kerja sama penting antar konsultasi Bersama, 」 ujar Wang. pasar baru bangkit dan negara-negara berkembang, 「面對百年未有之大變局、嚴重疫情和複雜國際 dan juga platform penting kerja sama Selatan-Selatan. 形勢，金磚國家一致同意加強同新興市場國家和其他發 汪文斌在談到擴展金磚國家的看法時表示，金磚 展中國家的合作，進一步加強金磚機制，在重要國際和 國家是新興市場國家與發展中國家的重要合作機制，也 地區問題上發出響亮金磚聲音，攜手應對挑戰，為新興 是南南合作的重要平台。 市場國家和發展中國家維護共同利益和發展空間。中方 Selama 16 tahun lalu sejak berdirinya, negara- 將鼓勵金磚各方就接納新成員問題進行深入磋商，在共 negara BRICS telah memelihara tren perkembangan 同協商的基礎上制定標準和程序。」汪文斌說。 11 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

14. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 大學生示威揭示印尼社會兩極化 廖建裕(新加坡) 年4月11日，印度尼西亞大 裂，BEM SI是個小聯合會，雅加 學生在雅加達總統府前示 達印尼大學學生會沒有參加。BEM 今 威。他們提出六項訴求：佐科對三 S I 的 主 席 是 個 名 叫 卡 哈 魯 定 屆任期明確表態、延遲遷都、穩定物 （Kaharuddin）的廖島大學數學系 黃、調查抬高食油黃格的黑手、解決 學生，2017年入學，經驗不足且歷 農田爭端的問題，以及正副總統實踐 史知識貧乏。 印度尼西亞大學生在雅加達總統府前示威。 （法新社） 競選時期的承諾。之後，他們轉向印 4月11日當晚，他受邀上電 尼國會大廈，提出額外四個訴求，包 血，他需要留醫觀察治療。 視台解釋他的示威活動。主持人霍 括國會議員身為人民代表，要聆聽人 其實，在印尼大學生示威前一 曼·巴利斯問他示威是否是純粹 民的心聲，以及國會議員不要同意「 天，總統佐科已正式宣佈，2024年 的學生運動。他說他有注意到四周 修憲而背叛國家」等。 的選舉鐵定在2月14日舉行。政府也 人群都是學生，不過遠處就不得而 據報道，參與這次示威的大學 已經計劃撥款，確保選舉成功舉行。 知，當情況開始混亂時，他就呼籲 生有1000人。此外，有五個城市響 佐科還宣佈他反對總統第三任期。言 學生撤離。主持人又問他從廖島 應，參與人數最多的也只有1000人。 外之意，佐科不會接受連任。 來，在雅加達住了將近一個月，經 像其他學生示威一樣，反政府 然而有人認為，佐科沒有明確 費何來？他支吾其詞沒能回答。主 的非學生團體，包括回教激進分子 說明不再出來競選下一屆總統。如 持人幫他說，是學生運動的基金 也參與其中。有點令人不解的是， 果修憲，他就有資格參選，因此再 吧。主持人又問他對佐科政府到底 親政府但反對佐科再度連任總統的 度競選總統的機會猶在。但大部分 有什麼不滿，他要爭取什麼？卡哈 知識分子、社媒網紅阿德·阿馬爾 人認為，佐科已經表明反對總統留 魯定說，在舊秩序（即蘇卡諾時 鐸（Ade Armando）也到國會大 任三屆，他也沒有提議人民議會修 期）有自由（kebebasan），但是 廈前的場地觀察與支持。他被回教 憲，因此他不會參選。即便如此， 沒有福利（kesejahteraan），在新 激進分子視為「褻瀆伊斯蘭教」的 由於佐科親信魯胡特是他連任三屆 秩序時代（即蘇哈多時代），有自 土著，是激進派要懲罰的對象。當 的倡議者，因此有些人對此課題還 由，也有福利，但是在佐科時代， 這些激進派發現阿德時，就開始召 有存疑。佐科要連任總統才能完成 既沒有自由也沒有福利。 集人馬，大罵他「侮辱伊斯蘭教」 遷都的計劃，否則會前功盡棄。此 主持人是名律師，參加當晚節 。阿德與他們理論，但這些青中年 外，支持佐科出任三屆總統的人不 目的有幾名國會議員，包括早年學 暴徒一擁而上，拳打腳踢，將手無 少，他們認為佐科連任才能保持政 生運動領袖巴薩伊布。巴薩伊布勸 寸鐵的阿德打得頭破血流，臉部紅 治穩定，因此佐科是否參選，要到 卡哈魯定多學點印尼歷史。他說， 腫，最後還拉脫他的褲子。這個野 提名日才知曉。 當年大學生示威，就是因為在蘇哈 蠻行為引起社會人士普遍譴責，但 多時代既沒有言論自由，人民也沒 也有人說他「罪有應得」。還好， 示威發起人被批不懂歷史 有應得的福利。「在蘇哈多時代， 阿德周圍的年輕人和警察把他救出 這次學生示威是自稱「印尼 你如果像現在這樣，早就被捕或者 來，送到附近醫院急救，總算撿 全國大學生執行委員會」（BEM 失蹤了」。網民瘋傳卡哈魯定受訪 回一條命。由於傷勢嚴重，腦部出 SI）所發動。印尼大學學生會分 時講錯話的視頻，批評現在的大學 12 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

15. 生程度低，有人甚至指他是蘇哈多 分析問題相當清晰，不會離題。他 過教育，有傳播媒介博士學位。他 家族雇用的「學生領袖」。但支持 們也不一味挺政府，當發現佐科的 教書認真且具啓發性，大受學生歡 者仍肯定學生示威的意義，是在監 部長乾得好時，會點名贊揚，譬如 迎。可是他不滿校方被回教極端派 督政府和議員要「好好做事」。 教育部長強調科學教育，反對強制 所控制，曾指控校方行政人員以學 這次印尼大學生遊行示威的 政府學校學生穿宗教昘裝而不穿校 生宗教意識來作為評定能否入學或 報道，焦點不在學生示威，而是在 昘，就獲得他們好評；但當商業部 獲得獎學金的標準，因而受制裁。 阿德被暴徒襲擊事件上。印尼社 長把食油黃格控制在生產成本之 印尼大學如今受保守派回教 交媒體很發達，反佐科的社媒不 下，造成食油缺貨而引起恐慌時， 控制，阿德的政治立場使他無法當 論人力或財力似乎要比挺佐科的社 他們就抨擊部長無能。 上教授。他對社媒有濃厚興趣，加 媒大；但中間派的社媒為數可能最 挺佐科的社媒對印尼政治有很 入卓格羅電視台，對種族主義和極 多。反佐科的社媒人物又分兩派。 高的敏感度。他們認為印尼保守回 端主義深惡痛絕，因此與當上雅加 一派全是傳教士，言辭激烈，極端 教和激進回教聯合起來，企圖改變 達首長的阿尼斯·巴瑞丹交惡。他 保守，宣揚原教旨主義，有些已被 國家制度，從一個以《班查希拉》 譴責阿尼斯為了當首長，勾結伊 捕下獄，但還有更多四處活動，代 為基礎的多元族群和多元宗教的民 陣，用「身份政治」擊敗鐘萬學。 表人物包括已入獄的里麾克·西哈 主國家，轉變為一個反民主和專制 為了伸張正義，他得罪很多人，其 波、語驚四座的阿杜·索瑪德和慕 的「伊斯蘭國」。他們說，還好佐 實，卓格羅電視台的講員都反對阿 斯達發·那赫拉等。另一派是反佐 科政府及時解散「解放黨」和伊 尼斯。 科的學者、政客和記者，包括政治 陣，才阻止了激進回教的擴張。卓 回教保守派和激進派很想除掉 系教授雷夫里·哈倫、講師洛基· 格羅電視台講員經常將印尼保守及 阿德，但一直沒機會。這次事件， 格隆、前部長里沙·蘭利，國會副 激進回教的言論一一剖析，揭露這 警方調查後，據報道已有七名嫌犯 主席法德利·尊，和資深記者赫爾 些宗教狂熱者的偏激和無知，以及 被捕。他們都不是學生，而是與回 蘇北諾等，他們學歷高，專挖佐科 利用宗教乾不法勾當的集團。他們 教保守派和激進派有關聯的人物。 和政府的瘡疤，硬說佐科「敵視回 一般態度平和，引經據典，在這些 阿德遇襲事件說明保守派和激進派 教」，企圖與保守和激進派的回教 人群中，講得最多而影響力也可能 不惜利用暴力，壓制溫和派，也反 結合，擊垮佐科。但他們經常老調 最大的，正是阿德·阿爾曼鐸。 映印尼社會的兩極化，以及溫和派 重彈，沒有新意。 和保守派／激進派鬥爭的白熱化。 挺佐科的社媒，有印大廣播 在即將到來的印尼大選和總統選 傳媒系講師阿德·阿爾曼鐸、資深 舉，這樣的鬥爭會愈加激烈。 記者丹尼·斯勒卡、年輕的回教思 （作者是新加坡尤索夫伊薩東 想家昆杜·蘭利、前《回教大學學 南亞研究院資深訪問研究員、南洋 生會》（HMI）領袖艾格·昆達地 理工大學拉惹勒南國際研究院兼任 等。他們多數集中在新成立的卓格 激進派利用暴力壓制溫和派 教授） 羅電視台（CokroTV），知識水平 阿德是蘇島米南加保人，是溫 （ 轉 載 自 新 加 坡 《 聯 合 早 高。他們對伊斯蘭教的認識不淺， 和派回教徒。他在印尼以及外國受 報》2022年4月25日） 13 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

16. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 Why is it that the West is so preoccupied with demonizing China? 為什麼西方如此專注於妖魔化中國？ Professor Dennis•Etler, American political analys 丹尼斯· 埃特勒教授 ，美國政治分析家 翻譯 ： 吳文根 A s I See It: Why is it that the West is so preoccupied eliminated extreme poverty while more and more of with demonizing China? The usual answer is their own people descend into poverty. They do not that China’s economic growth is challenging Western want to admit that China has constructed a 21st global hegemony which has held sway for at least 250 century infrastructure while they lag far behind. They years. The Chinese military has also reached parity with do not want to confront the fact that the Chinese that of the West, so it is no longer subject to Western people overwhelmingly support their government intimidation and bullying. All that is true and reason for while people in the West have lost confidence in their the West to want to savage China and portray it as the own, they do not want to accept that China beat root of all evil. COVID-19 while they haven’t, and finally they are loathe to accept the fact that a non-white nation has 正如我所看到的：為什麼西方如此專注於妖魔化 out-performed them and will continue to do so into 中國？通常的答案是，中國的經濟增長正在挑戰西方已 the foreseeable future. 經持續了至少250年歷史的全球霸權，中國軍隊也達到 了與西方軍隊的同等水平而不再受到西方的恐嚇和欺 西方統治精英和他們的媒體喉舌不想承認這樣一個 凌。所有這些事實令西方想要野蠻對待中國，把它描繪 事實，即中國已經消除了極端貧困，而越來越多他們的本 成一切罪惡的根源。 國人民卻陷入了貧困。他們不想承認中國已經建設了21世 But there is one other consideration that must be 紀的基礎設施，而他們卻遠遠落後。他們不想面對這樣一 taken into account. It’s not only China’s economic and 個事實，即中國人民非常支持他們的政府，而西方人卻對 military powers might that frightens the West, it is also 自己的政府失去了信心，他們不想接受中國已擊敗新冠肺 China’s success as a nation versus the West’s failure. 炎疫情的事實，最後，他們不願意接受一個非白人國家已 不過，還有一個必須考慮的因素。那就是西方不 經超越了他們，並將在可預見的未來繼續下去。 In order to deflect attention away from these truths 僅為中國的經濟和軍事實力感到恐懼，她的成功與西方 the West has concocted a series of lies and slanders 的失敗也讓他們恐懼。 Moreover, China has forged a society in which that allow them to deny reality. Instead of poverty there is harmony between its different ethnicities in alleviation the West imagines “genocide.” Instead of the contrast to the systemic racism that characterizes advances in HSR, EVs, alt-energy and e-commerce they Western society. focus on “IP theft,” instead of a socioeconomic system that serves the people, they accuse China of forced 此外，中國已經形成了一個不同種族之間和諧的社 labor and forced sterilizations. Instead of seeing China 會，與西方社會特有的系統性種族主義形成鮮明對比。 Western ruling elites and their media mouthpieces as defending its national sovereignty in the South China do not want to acknowledge the fact that China has Sea, Hong Kong and Taiwan, it’s called an aggressor. 14 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

17. such as socialism works for the betterment of the 99% 為了轉移人們對這些真相的注意力，西方炮製了 while capitalism works primarily to enrich the 1%. 一系列謊言和誹謗而令他們可以否認現實。西方想象的 是「種族滅絕」 而不是扶貧，他們不關注高鐵、電動 所有抨擊中國的行為都有多種目的，但其中一個 汽車、替代能源和電子商務的進步，而是關注「盜竊知 主要原因是為了確保西方的人民不會聽到或看到真正的 識產權」，他們指責中國強迫勞動和強制絕育而無視一 中國到底是怎麼回事，否則，人民就會擁有西方精英不 個為人民昘務的社會經濟體系。把中國捍衛其在南中國 希望他們擁有的想法，比如社會主義是為了改善99%的 海、香港和台灣的國家主權的行動視為侵略者。 人，而資本主義主要是為了讓1%的人富裕起來。 All the China-bashing serves multiple purposes Professor Dennis Etler, American political but ONE of the main reasons is to make sure that analyst who holds a doctorate in anthropology from people in the West do not get to hear nor see what the the University of California, Berkeley. real China is all about because if they did they may get 丹尼斯·埃特勒教授，美國政治分析家，擁有加 ideas that the Western elites don’t want them to have, 州大學伯克利分校人類學博士學位。 Waspadai Sinyal Bahaya Politikus Jepang indonesian.cri.cn T ahun ini genap 75 tahun pelaksanaan Konstitusi biaya militer Jepang tidak boleh melampaui 1 % PDB. Damai Jepang. Akan tetapi rangkaian tindakan Baru-baru ini, Partai Demokrat Liberal Jepang yang dilakukan sejumlah politikus Jepang menunjukkan, mengajukan proposal kepada Perdana Menteri Jepang Fumio pihaknya terus membesar-besarkan ancaman luar, Kishida untuk mengatur kembali kebijakan diplomasi dan berupaya menerobos pengikatan Konsititusi Damai pertahanan, dan mengajukan Jepang harus memiliki kekuatan supaya Jepang mendirikan Tentara Pertahanan dan yang membalas serangan musuh, anggaran pertahanan memiliki hak pertempuran dengan dunia luar. Oleh karena Jepang harus ditambah sampai 2 persen ke atas. itu, masyarakat internasional harus mewaspadai sinyal Rakyat negara-negara Asia bahkan seluruh dunia bahaya dikeluarkan sejumlah politikus Jepang yang ingin sudah mencatat sinyal bahaya yang dikeluarkan politikus mengembangkan kembali militerisme. Jepang yang ingin mengamademen Konsititusi dan 75tahun yang lalu, Jepang merilis Konstitusi baru mengembangkan kembali militerisme. Dalam kunjungan pasca perang setelah mengalami kegagalan menyeluruh Fumio Kishida ke 6 negara yang baru berakhir, kebanyakan dalam Perang Dunia II. Menurut Konsititusi, Jepang untuk negara Asia menyatakan sikap hati-hati atas apa yang selama-lamanya melepaskan hak untuk melancarkan perang, disebut sebagai ancaman luar yang dibesar-besarkan melakukan ancaman bersenjata atau dengan kekuatan Jepang, ini menandakan negara-negara Asia sangat bersenjata sebagai cara penyelesaian persengketaan menghargai perdamaian yang sulit diperoleh. Pemerintah internasional. Untuk mencapai tujuan itu, Jepang tidak Jepang hendaknya mendengarkan seruan masyarakat memiliki kekuatan militer dan kekuatan perang lainnya, tidak dalam negeri yang cinta pada perdamaian, mempelajari mengakui hak pertempuran negara. Menurut Konsititusi, sejarah, terus menempuh jalan perkembangan damai. 15 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

18. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 Dunia Masih Menunggu Respons dari Si “Pembela HAM” indonesian.cri.cn K ami mendesak AS mengambil segala tindakan selayaknya untuk mematuhi kewajiban HAM internasional, mengubah aksi sepihaknya, dan memberikan upaya yang searah dengan upaya internasional untuk menanggapi krisis kemanusiaan di Afghanistan.” Baru-baru ini, 14 pakar independen HAM dari PBB dalam sebuah pernyataannya meminta pemerintah AS mencairkan aset Bank Sentral Afghanistan sebesar miliaran dolar AS. Kecaman dan imbauan dari sistem PBB tersebut adalah dakwaan terhadap AS yang dengan sewenang- wenang melanggar peraturan internasional dan orang yang membutuhkan bantuan pangan darurat, menginjak-injak HAM negara lain. Pernyataan itu juga kurang lebih 95 persen populasinya dalam kondisi mewakili suara hati masyarakat internasional yang kelaparan. Selain itu, lebih dari 4 juta orang masih sudah lama dirugikan oleh AS. mengungsi. Siapakah biang kerok tragedi tersebut? Jawabannya adalah AS. pada tahun 2001, AS dengan kedok anti-terorismenya melancarkan perang Afghanistan. Selama 20 tahun, perang itu telah mengakibatkan 100 ribu lebih penduduk sipil tewas dan sebanyak 11 juta orang menjadi pengungsi. Kejahatan dan kekejaman AS yang terungkap secara Aset sebanyak miliaran dolar AS itu bukan apa-apa bagi Washington, namun betul-betul uang penyelamat bagi Afghanistan yang sudah kenyang menderita api peperangan dan kewalahan dalam proses rehabilitasi negara. Menurut perkiraan lembaga internasional, kini di Afghanistan terdapat 23 juta 16 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

19. hegemoni ekstremnya terus mengekspor perang atau sanksi atas nama ‘demokrasi’, ‘HAM’ dan ‘kebebasan’. Tingkah lakunya telah menimbulkan satu per satu tragedi di berbagai sudut dunia, dan telah mengundang kritik pedas dari masyarakat internasional. Hutang lama belum dilunasi, hutang baru sudah terlilit. Sebagai biang kerok dan penghasut terbesar krisis Ukraina, AS sudah meratifikasi penjualan senjata kepada Ukraina sebanyak 8 kelompok hanya dalam publik itu sangat mengejutkan dunia dan telah dua bulan sejak krisis meletus, dengan nilai bantuan menimbulkan kemarahan seluruh dunia. militer sebesar 3,7 miliar dolar AS. Pada bulan Agustus tahun lalu, AS secara terburu-buru menarik pasukannya dari Afghanistan atas pertimbangan penyesuaian kembali strategi globalnya. Akan tetapi, tangan AS yang berlumuran darah rakyat Afghanistan belum juga terlepas. Pada bulan Februari lalu, pemimpin AS menandatangani sebuah perintah eksekutif untuk membekukan aset senilai 7 miliar dolar AS milik Bank Sentral Afghanistan dan membaginya menjadi dua bagian, separuh di antaranya akan digunakan sebagai dana kompensasi kepada para korban peristiwa “11 Hal itu dilakukan AS hanya untuk terus September”. memanaskan situasi ibarat menyiram minyak pada api. Kakinya sudah terangkat, namun tangannya Bagi para politikus AS, semakin lama bentrokan Rusia- masih mencoba menguasai nasib rakyat Afghanistan. Ukraina diperpanjang, semakin banyak keuntungan Betapa arogan dan betapa tamaknya mereka! Benar- yang akan diraupnya. Memeras Ukraina, melemahkan benar tidak tahu malu! Rusia dan mengacaukan Eropa, agar kompleks Apa yang dilakukan AS di Afghanistan hanyalah industri militer AS terus meraup keuntungan... itulah sebagian kecil dari pelanggarannya terhadap tipu muslihat AS. kedaulatan dan HAM negara lain. Dari Irak sampai Fakta telah berulang kali membuktikan Suriah, dari Kuba hingga Iran, AS yang mengejar bahwa para politikus AS yang menyabot ketertiban internasional dan melanggar peraturan internasional sama sekali tidak berkualifikasi untuk membicarakan ‘demokrasi’ atau ‘HAM’. Terhadap seruan dan kecaman dari para pakar PBB, mereka masih pura- pura tidak mendengarnya. Dunia tengah menunggu respons dari si ‘pembela HAM’. 17 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

20. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 印尼總統佐科 表示2024年大選將如期進行 中國新聞網 新社雅加達4月10日電(記者 雜局面，提議將2024年大選推 中 林永傳)印尼總統佐科10日 遲1至2年時間。該提議隨後獲 在位於西爪哇省茂物市的總統府召 執 政 聯 盟 中 另 外 兩 大 政 黨 總 主 開2024年大選籌備會，指示向公眾 席表態支持。 傳達2024年大選將如期進行的明確 該提議引發印尼社會巨大爭 信息。 議，執政聯盟中其它幾個政黨及 近 期 印 尼 社 會 就 是 否 推 遲 在野黨紛紛表示反對，多個民間 2024年大選日期炒得沸沸揚揚。 團體發聲表示強烈反對。民調顯 印尼大學生聯合會定於11日在首都 示超七成民眾反對推遲大選。 雅加達發動大規模遊行示威，反對 印尼國會議長普安就此表態 推遲大選。據印尼國家選舉委員會 稱反對推遲大選日期，強調2024 此前公佈的決定，該國2024年總 年總統選舉須如期進行。 統選舉投票日期為當年2月14日。 佐科此前在爭議聲中曾出面 上，佐科表示政府將立即與選舉 然 而 ， 執 政 聯 盟 中 的 民 族 發聲，承諾將「遵守憲法」，但他 委員會和選舉監督委員會兩機構 復 興 黨 總 主 席 穆 海 敏 提 出 ， 鑒 同時表示「不能禁止有關推遲選舉 討論大選籌備事宜，並依《選舉 於 新 冠 疫 情 防 控 和 經 濟 復 蘇 需 的言論」。 法》規定於今年6月中旬啓動大選 要 ， 加 之 國 際 社 會 出 現 新 的 複 在 當 天 舉 行 的 大 選 籌 備 會 籌備工作。 楊潔篪會見柬埔寨和老撾駐中國大使 Indonesian.cri.cn 京時間4月20日，中共中央 兩位大使指出，兩國高度重 北 政治局委員兼中央外事工作 視對華關係，堅定支持中國在核 委員會辦公室主任楊潔篪在北京分 心利益和重大國際問題上的公平立 別會見了柬埔寨和老撾駐華大使。 場，希望深化與中國在各個領域的 楊潔篪表示，中柬關係、中 合作與交流，鼓勵共同發展「一帶 老關係已進入命運共同體建設新時 一路」，以及將兩國與中國的傳統 代。雙方應落實兩國領導人達成的 祉、文化福祉等領域的合作交流。 友好關係提高到一個新的水平。 協議，加強戰略溝通，加強政治領 中方願同兩國加強在各個領 兩國將積極推動發展東盟與 域的互信，提高經貿合作水平和質 域的協調與合作，共同維護地區和 中國的全面戰略夥伴關係，共同維 量，鼓勵開展在疫情對策、人民福 平與穩定，維護國際正義。 護和平、穩定和地區發展。 18 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

21. G20確認對低收入國家的支持 安達拉通訊社 雅加達安達拉通訊社- 贊比亞債權人委員會。 度尼西亞銀行行長貝利•瓦 「G20成員國歡迎國際貨幣 印 基友在華盛頓特區舉行的第 基金組織建立韌性和可持續受託 二次G20財長和央行行長會議上表 人，並鼓勵向有需要的國家提供黃 示，G20成員國重申了他們對支持 值數千麿美元的雄心勃勃的全球自 低收入和弱勢國家的承諾。「G20 願捐款。」 印度尼西亞銀行行長貝利•瓦基友(Perry 成員國重申致力於支持低收入和發 鑒於全球經濟尚未完全復蘇和 Warjiyo)在2022年4月21日G20第2屆財長和央 行行長會議會議新聞發佈會上的屏幕截圖。 展中國家，特別是那些面臨債務困 烏克蘭戰爭，G20成員國也認識到 安塔拉/三亞丁達 難風險的國家，」佩里週四在雅加 多邊開發銀行（MDB）在支持發展 達舉行的新聞發佈會上說。 行調准是必要的。G20成員國還重 融資和加速私營部門動員方面的重 G20成員國對聯合框架實施進 申，它們致力於通過對國際貨幣基 要作用。成員們還期待著獨立專家 展緩慢表示關切，並呼籲採取更及 金會第16次份額的及時全面審查得 完成對多邊開發銀行資本充足率框 時、更有序和可預測的後續步驟。 出結論，建立強大而有效的全球金 架的審查。G20成員國還檢視世界 「許多成員指出，由於增加 融安全網。」成員們還期待就乍得 各國在保持金融韌性和可持續資本 不確定性因素，對政策應對措施進 的主權債務及時達成協議，並設立 流動方面面臨各種挑戰。 印尼政府考慮修改國籍法 或允許我國僑民持有雙重國籍 來源：印尼《和平日報》 月18日（星期三），司法與 然而，雅松納部長沒有透露僑 18歲以下，且不遲於21歲的僑民。 5 人權部長雅松納（Yasonna H 民獲得雙重國籍必須滿足的程序和 他說，僑民們希望其有限雙重 Laoly）表示，政府將修訂2007年 要求。他只是說，這種雙重國籍有 國籍的有效期延長至30歲，這樣， 關於獲得、失去、取消和重新獲 可能增加我國的外匯。 那些在國外上學的人就不必忙著料 得我國公民身份程序的2號政府條 雅松納表示，因應我國僑民 理國籍問題了；21歲的學生還沒有 例。 的要求，我們將考慮政府的看法 完成大學課程。這是一個要求，我 將要修訂的要點之一是，在國 如何，專家的意見如何，在一些國 們必須討論。雅松納希望這項修訂 外工作和定居的我國僑民獲得雙重 家，比如印度，他們的僑民非常厲 的國籍法能夠在今年完成，以便散 國籍的程序。這符合居住在美國和 害；印度從其國外僑民那裡獲得巨 居國外和通婚公民可以盡快獲得公 澳大利亞的僑民的要求。我國僑民 大的匯款。 除雙重國籍外，司法與 民身份的國籍證件昘務。 想要持有雙重國籍，我們現在也有 人權部還將把異族通婚子女有限雙 我國兒窙出生時持有限的雙重國籍 重國籍的有效期修改為30年。目前 （雨林編輯，來源：國際日 的條例。 的政府條例規定，雙重國籍僅限於 報/亮劍） 19 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

22. POLITICAL AND ECONOMICAL SITUATION & COMMENTS 政經態勢和社會評論 醫療信息：印尼浮動醫療船獲樂捐善款 發佈進度消息 來源：印尼《和平日報》 雅加達報道- 該船的總長度為37.65米，配 卡勇（Kayong）縣的卡里馬塔島 德美醫生浮動醫療船（RSA 備的發動機能夠以8-10節的速度運 （Kalimata）開始首航。 李 dr Lie Dharmawan/ Bahe- 載船隻，將由大約6名船員操作。 這項昘務的時間安排是在考 nol）16/06-21) 遭遇的災難感動了 自2021年8月下旬起，浮動醫療船 慮了七月至八月期間發生的「東 國內外人民的心，各個機構攜手 工作將在望加錫（Makasar）丹絨 風季節」天氣情況等多方面因素 合作支持這一善意，通過籌集超過 比拉（Tanjung Bira）開始。在進 後確定。李德美醫生感激地說， 400麿盾的資金，doctorSHARE 終 行了各種檢查和在船上工作的過 「我很高興所有團隊工作迅速， 於能夠建造一艘新船來取代此前的 程之後，目前浮動醫療船在萬丹 真 正 監 督 從 一 開 始 到 現 在 建 造 浮動醫療船。這艘將用於支持人道 (Banten)的芝勒貢(Cilegon)進行醫 這艘新船的過程。」他補充說， 主義任務的船，特別是對於印尼遠 療設備的安裝過程。分發和安裝過 「我樂觀地認為，2022 年 9 月首 郊地區民眾進行治療，「李德美醫 程估計需要一個多月。 在醫療設備 航的目標將會實現。感謝所有捐 生浮動醫療船 II 號 」（RSA dr Lie 安裝過程之後，李德美醫生浮動醫 贈的捐助者和所有以自己的方式 Dharmawan II）。替代浮動醫療船 療船 II號計劃於 2022 年 9 月在廖 做出貢獻的昙友。」 的設計和成本計劃比其前身更大， 內群島（Kepulauan Riau）民丹島 因此它更寬敞，能夠滿足陸地 D 型 （Bintan）縣的坦貝蘭島（Tambe- ( 雨林編輯，來源：國際日報/ 醫院等患者的需求。 lan）和西加里曼丹（Kalbar）, 北 dr.Share秘書處/HK) 美國-東盟峰會失敗 Indonesian.cri.cn 國-東盟峰會於週五（5月13 美 日）在華盛頓閉幕。根據特 別峰會後宣佈的聯合聲明，雙方沒 有取得實質性成果。 峰會結束後，拜登總統將訪問 美國單方面宣佈了美國-東盟 韓國和日本，並出席將在東京舉行 峰會的時間表。這一次，美國總統 的「四方安全對話」峰會。這是拜 拜登甚至沒有與東盟領導人舉行任 意識到美國希望迫使該地區國家選 登被任命為總統以來的首次訪問。 何雙邊會晤。許多事情表明，美國 邊站隊。這些年來，美國除了聲稱 亞洲國家表示歡迎願意為亞洲和平 對美盟建立夥伴關係45週年舉行 尊重東盟在地區事務中的中心地位 作出貢獻的行動，但不接受任何損 的美-東盟峰會沒有表現出誠意的 外，還建立了所謂的「三邊安全夥 害本地區和平與穩定的行動。美國 態度。 伴關係」，即「四方安全對話機 想做北約「印太」式的煽動對抗， 東盟一直是獨立自主的，並 制」，以破壞東盟的內部團結。 在亞洲注定是失敗了。 20 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

23. 印尼經濟黠長率超越中美，全球最高 Bergelora.com編輯團隊 加達—國有企業部長埃里 部、內政部、旅遊和創意經濟部已經 雅 克·托希爾（Erick Tho- 討論了一些戰略計劃。該計劃涉及通 hir）聲稱，在新冠肺炎2019之後， 過國有銀行協會(Himbara)提供資金 印尼是世界上宏觀經濟增長率最高 支持和技術步驟。 的國家。事實上，國內經濟也超過 合 作 社 和 中 小 企 業 部 長 德 了美國、中國和歐洲的增長。 鄧•馬斯杜基(Teten Masduki)說， 「印尼的經濟很好，是新冠 「100萬知名企業家由該地區的60 國有企業部長埃里克·托希爾。（伊斯特） 疫情後全球經濟增長最快的國家之 萬家中小微企業組成，其他40萬 一。超越美國，中國和歐洲，」埃 大經濟體。 家來自政府發展和扶持的中小微企 里克5月15日通過他的公眾社交媒 「我們必須樂觀地認為，這是 業。」德鄧在他的辦公室說。 體(Instagram)帳戶說。 非凡的印度尼西亞，我們5%的經濟 「100萬知名企業家的目標與 據Bergelora.com報道，埃 增長率將持續到2045年。到2045 2022年第2號總統條例是一致的。 里克說，疫情後的全國經濟增長是 年，印尼將成為世界第四大經濟 」德鄧接著說。 由中小型微型企業（MSME）推動 體。」埃里克說。 該法規規範了政府政策的確 的。這種微型企業地位為國家的經 政府的目標是到2024年有100 定，這些政策被用作各部委地方 濟提供了絕佳的機會。 萬新成立的企業。這一目標符合印尼 政府和機構開展與國家創業發展 埃里克·托希爾樂觀地認為， 成為世界第四大經濟強國的預測。目 的利益有關的指導方針。（Web 到2045年，印尼可以成為世界第四 前，國有企業部、合作社和中小企業 Warouw） 梅加娃蒂在寓所會見佐科 Tim detikcom – detikNews 加 達 — 在 開 齋 節 的 氣 氛 張梅加瓦蒂與佐科維的照片。 雅 中 ， 鬥 爭 民 主 黨 主 席 梅 「梅加瓦蒂·蘇加諾普特里 加瓦蒂·蘇加諾普特里在寓所會 女士在開齋節的氣氛中於特庫奧 見了佐科·維多多（Jokowi） 馬爾的住所和總統佐科維會面， 總統。 」普安週六（2022年7月5日）印 梅加瓦蒂的女兒，鬥爭民主 尼西部時間23：59通過她的公眾 黨主席兼國會議長布安•瑪哈拉妮 社交平台寫道。布安說，在會面 Foto: Jokowi bertemu Megawat (Dok Instagram Puan Maharani) (Puan Maharani)通過公眾社交平 中，他們討論了關於印尼民族和 梅加瓦蒂與佐科會面 （布安•瑪哈拉妮公眾社交媒體文檔） 台分享了會面的情景，並上傳了一 國家發展戰略的相關事宜。 21 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

24. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 印尼萬隆有個名校也叫清華 原創 丁劍乃輝 （印尼） （接上期） 在回過頭來，再說當年郭 孝安在萬隆清華中學經歷 現 的那場風波。 學潮導致的人生變故 在當時回國浪潮的影響下， 華僑學生郭孝安也準備要回國深造 了。兩個姐姐已先後回國，他小時 候結交的十個拜把兄弟，已經走了 八個。其中那位給周總理獻過花發 小同學梁思謀，去了北京的華僑學 校。而那位不是「把兄弟」，卻時 常在學校和他一起打籃球的同學林 (左圖)：1950年代末期，郭孝安(二排左二)與同學們去中爪哇婆羅浮屠旅遊。 萬里，1957年就急匆匆地坐船北 可能是因為那個時期印尼正在排華，大家的表情都有些說不出的苦悶和茫然。 上回國，上了河北省設在北京的師 範學院。在那個年代，這是讓很多 對那場學潮風波的前因後果做一個 還沒有回國的同學非常羨慕和嚮往 說明。 的，孝安也不可能不動心。 話說1960年的最後一個學 為了回國事情，他曾幾次徵求 期，當郭孝安這一屆清華高中畢業 好友曹常龍的意見，並且動員常龍 班學生的學業就要結束時，學校董 也一起走。可是常龍的態度卻和大 事部做出決定要更換黃新安校長， 多數同學相反，他非常有主見地對 並通過中國駐雅加達總領館下達指 孝安說：「我不想回國，不相信國 示，壓黃校長辭職。 溫戴奎老師 內的生活環境和政治環境會比這裡 為什麼要把這樣一位優秀的校 更適合我們。」 常龍還用一種無需 長解聘呢？孝安和許多喜歡黃校長 置疑的口氣告訴孝安：「你要走你 然而，就在郭孝安下決心要 的同學大為震驚，憤憤不平。 走，我肯定是不會回去的。」 告別父母家人，即將踏上北歸之路 事情還要從兩年前，學校解除 雖然被好昙友常龍潑了一盆冷 的時候，因為清華中學發生學潮而 溫戴奎老師教務主任的職務說起。 水，但是孝安還是在默默做著回國 導致的一連串變故，促使他如夢方 這位客家人溫戴奎老師是那 的準備。讀到高中之後，他對塔敏 醒，改變了回國的主意。 個年代的一位語言天才，會說英 街那個空間狹窄的住家愈發感到憋 因為這次改變主意，堪稱是本 文、日語、荷蘭語、俄語、印尼 屈，更讓他難以忍受的是與父母一 書主人公人生之路出現的第一個重 語、西爪哇巽他話、客家話、中文 起寄人籬下，整天看別人臉色過日 大轉折，從某種意義而言，基本上 普通話等七八種語言。1955年和 子的境遇。 決定了他後來的命運。所以有必要 1956年，周恩來總理與孫中山先生 22 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

25. 夫人、國母宋慶齡先後蒞臨萬隆訪 有少數教員受到董事部或其他「極 問時，溫戴奎都曾經受本市華僑總 左」組織的指示，也有一些學生被 會指派，把兩位領導人視察華校的 這些教員操縱，清華中學內開始出 講話翻譯成印尼語給西爪哇軍政要 現不安定的氣氛。少數學生趁機搗 員聆聽。1957年，蘇加諾總統來西 亂，他們認為背後有後盾支持，有 爪哇省政府演說，也是溫戴奎現場 恃無恐，對老師沒有禮貌也覺得理 翻譯成中文給前來採訪的中國新華 所應當。於是學校便開除了一批搗 社記者。 亂的學生。學生與學生之間也發生 1953年,當時還是初中生的郭孝安與同學們前往 雅加達參觀新中國在此舉辦的工業展覽會。 從1951年起，溫戴奎老師在 了對立，一部分老師暗中煽風點 清華學校擔任初中部的中英文教學 火，支持造反的學生。畢業班有一 終於出面協調平息這場風波。1960 工作，同時教授印尼文，後來又擔 批學生發動罷課，他們站在董事部 年8月，黃新安校長聽從領事館的 任了清華中學的教務主任。 和造反的教師一邊，不經學校同意 指示，辭去校長職務。離開學校之 前文我們說到，清華中學雖 擅自進行募捐，把款項交給董事 前，他對全校師生發表了語重心長 然已經是擁護新中國的進步學校， 部。事態的發展愈來愈嚴重，同情 的講話。最後引用大詩人李白的一 但董事部及師生中也有兩派人馬， 我們這些務實派師生的福清華僑中 句話和大家作了告別：「天地者萬 一是屬於所謂追求進步，思想偏 的社會賢達如郭賢剛、林民友諸位 物逆旅，光陰者百代之過客」。他 激、行為「左傾」的激進派，還有 先生，出來組織了一個清華中學新 最後對依依不捨的師生們說，「人 一部分師生則政治傾向比較溫和， 的董事部，以謀求解決清中學潮事 的生命是有限的，相處八十年也得 注重教學規律，屬於中間務實派。 件。在此期間，黃新安校長和我還 分離。」 當時的教務主任戴奎老師和黃新安 有一些教師代表，幾次請示中國駐 黃新安校長辭職後，教務主 校長這一批知識水平較高的學校領 雅加達總領館，他們認為必須通過 任溫戴奎以及輔導主任等十位老師 導，在思想觀念上顯然屬於後者， 各方面協商解決問題。那段時間每 也相應辭職了。斷斷續續，發生了 這樣就逐漸為那些「激進派」們所 當我去學校，看到校園內那些舊董 兩年之久的清華學潮宣告平息。在 不容。 事部成員及造反派教師聯合搗亂學 這場風波中，郭孝安作為當時清華 生，不斷與同情我們要求恢復教學 中學高年級的學生，按照其性格觀 據已故溫戴奎老師在其自傳回憶錄 程序的學生發生衝突，引起騷亂， 點，毫無疑問，是屬於支持黃新安 中記述： 我就痛心疾首，感覺清華學校已非 校長這一派的。 「1958年6月學年結束時， 久留之地。我拒絕接受董事部的命 令他不能容忍的是，在此期 校長來捨轉告說，學校董事部要我 令，就這樣和他們黂持了一年多， 間，為了把黃新安校長拉下馬，董 辭去教務主任職位，從7月起只擔 黃新安校長也極端反對董事部做出 事部的一些人，居然在師生中指責 任課任老師而已。這道命令來的太 的不合理措施，他經過和大批教師 黃新安是叛徒，還無限上綱上線， 突然了，自己感到茫然，我每天都 協商，贊成我的表態，董事部自然 罵他是日本特務。董事部之所以這 兢兢業業地工作，錯在哪裡呢？校 遷怒於校長，經過好多次董教商談 樣指責黃校長，是因為他同情支持 長安慰我，以後就輕鬆了。可是在 也沒有結果，董事部就對外聲稱清 此前被董事部革職的溫戴奎教務主 這樣的環境里，哪來的輕鬆？這事 華中學沒有校長，這意味著他們可 任，而會說日語的溫戴奎老師當年 情不禹單。我與家人商量，又徵得 以另派校長。但是因為黃新安校長 在日本佔領萬隆期間，曾經給日本 其他老師們的意見，我拒絕接受董 有很多支持者，董事部知道即使派 人做過翻譯員。於是，黃新安校長 事部的命令。在此之後，非常明顯 來校長，也會被拒之門外。領事館 也被扣上了日本特務的帽子。 23 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

26. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 年輕的郭孝安聽到學校董事部 移民官聽罷，追問了一句： 有人這樣污蔑黃校長，心裡氣憤不 「你真的想好了沒有？」 孝安回答 過，就衝到董事部，一字一句地反 說：「是的，我想好了。謝謝！」 問道：「你們說黃校長是叛徒，是 那位官員露出笑容：「OK。巴古 日本特務，難道他以前不是你們聘 斯！」然後便遞給他幾張表格: 「 請的嗎？這又怎樣解釋呢！」 那麼，請填寫吧，然後去拍照。祝 郭孝安如此為黃校長仗義執 你好運！」 言，讓董事部的人相當惱火，他們 那個年代，印尼政府為實行華 中先是有人擺出老資格，以領導和 人同化政策，對華僑入籍持鼓勵態 長輩身份訓斥了孝安幾句，見他還 度，手續禹便，費用低廉，遠不像 是不昘，便抬出了中國領事館的牌 後來蘇哈多當政的很長一段時期那 華僑高中生郭孝安（後排右三）與同學們 在校門前的合影。 子：「郭孝安同學，讓黃新安校 麼難。 長辭職，是我們董事部和領事館共 你還在說三道四，大鬧董事部，為 就這樣，在1960年8月底的一 同的意見，如果你不昘氣，有什麼 他人鳴冤叫屈？是惟恐天下不亂， 天，萬隆出生長大的華僑青年郭孝 看法，我們可以打一個電話給總領 還是想怎樣！」 安，在首都雅加達移民廳正式申請 事，你去雅加達找他們談一談，對 王領事又說，你們學校已經報 加入了印尼國籍。 於黃新安的問題，他們會讓你心昘 告給我們，說你已經申請回國。說明 他從此徹底告別了僑居身份， 口昘的。」 你也是一個要求進步的青年。但我可 變成了印尼公民。 郭孝安雖然平時不多講話， 以明確告訴你，你這種思想行為是不 很多時候，人生猶如一列火 但卻是一個內心倔強的人：「去就 對頭的，回到祖國如果不加強改造自 車，原本正在既定的軌道上行進， 去！也沒有什麼大不了。」他想， 己的世界觀，肯定會栽跟頭的。 經過某個不起眼的小站時，被一個 領事都是祖國派來的外交官，水平 原本想反映情況，請領事館為 陌生人無意間搬動了鐵軌的道岔， 一定會比這些大老粗的校董們高很 蒙冤去職的黃校長做主，不料卻被這 結果這列火車就此改變了方向，開 多。還怕沒有道理好講嗎！」這個 位王領事劈頭蓋臉教訓了一頓。郭孝 往另外的地方。 剛畢業的高中生為了給自己的校長 安受到極大震動，他沒有辯解，默默 1960年郭孝安的這列火車， 打抱不平，第二天就獨自一人坐火 走出了總領館，內心真是失望痛苦極 就是被王領事的一次訓話，無意中 車前往雅加達。 了。他想：「連中國派來的外交官講 搬動了人生的道岔。對郭孝安來 當時，中國大使館和總領館 話都這樣沒有水準，我如果回國，再 說，可謂壞事變成了好事。正如古 設在椰城嘎加馬達大街的格羅多， 被那些沒有文化的工農幹部管教，恐 人所言：「禍兮福之所倚，福兮禍 離唐人街班芝蘭不遠。郭孝安來到 怕沒有好果子吃。」 之所伏。」 中國總領館。一位名叫王日昕的領 想到這裡，郭孝安跳上一輛三 不過，他當時還沒有仔細想 事接見了他。他沒有想到，這位王 輪車，用印尼話吩咐車夫說：「沙 過，在之後的歲月里，與那些沒有 領事不等他說完學校的事情，就語 亞毛務哥移民格拉西（Saya ma uke 入籍的同胞相比，這種身份的改 氣嚴厲地打斷了他：「小郭同學， Imigrasi）——我要去移民廳。」 變，對於自己從事工商業帶來了多 不必再說了，你們清華中學這兩年 到了移民廳，郭孝安平靜地告 少的便利。 鬧得夠厲害。黃校長辭職，是我們 訴接待他的移民官：「我決定放棄 通盤考慮了各方面的意見做出的決 中國籍，加入印尼籍。請幫忙我辦 （ 原 載 丁 見 《 印 尼 紀 事 》 定，好容易把局面穩定下來，怎麼 理手續。」 2022-01-06） 24 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

27. 【1984年12月19日，《中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關於香港問題的聯會聲【1984年12月19日，《中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關於香港問題的聯會聲 明》(禹稱《中英聯合聲明》)由中國國務院總理趙紫陽與英國首相戴卓爾夫人作為兩國政府首腦在北京 簽訂，正式宣佈香港至1997年7月1日的12年半過渡時期的開始，亦宣告1842年大清割讓香港以來英治 香港時期步入尾聲。】 在香港回歸的日子裡 吳文根 年七月一日，是香港回歸 祖國懷抱整整二十五年的 今 大日子。作為曾經的港英政府公務 員一份子，對回歸前夕曾參與的部 份籌備工作的種種往事，我至今仍 然記憶猶新，歷歷在目。 隨著1984年中英簽署解決香 港問題的聯合聲明，香港前途問題 塵埃落定，港英政府各部門為配合 香港回歸的各項工作也正式啟動。 例如筆者任職的司法部各法庭書記, 開始忙碌的根據經立法局(立法會前 身)通過後並在憲報(Gazette)刊出 的法律修改條文，對「香港法例」 香港主權交接儀式 (Laws of Hongkong)進行相關的 修改，這些修改主要是涉及到「殖 顯得憂心忡忡。儘管香港基本法草 自從中英就1997年香港前途 民地」字眼和性質或「宗主國」稱 案條文中已經明確定了公務員原有 問題達成了一致，共同發表了有關 號的部份。最明顯的例子是政府公 待遇一切不變，但是對退休金制度 平穩過渡移交香港的中英聯合聲明 函信封上的「On Her Majesty’s 在回歸後能否維持不變還是心有疑 後，除了由於英國政府因應1989 Service」改為「On Government 慮。無可否認，對於營營役役幾十 年北京六四事件錯誤估計中國政府 Service」等等。而隨著回歸日的日 年的公務員，退休金制度是關乎其 的穩定性而改變對華政策，改派強 益逼近，此等修例也更見頻繁。 最切身利益的事。 硬保守派的彭定康來港擔任末代港 九十年代後，隨著香港回歸 1997年2月中旬，剛放了春節 督，在政制事務上處處和中國對著 中國的日子越來越近，政府部門不 假回到辦公室，我就看到桌面的文 乾以至中方毅然決然「另起爐灶」 時會發出一些文件和工作指引，說 件盤有一份剛送來的致各級公務員 籌組臨時立法會之外，所必需進行 明有關回歸的法律性文件和各部門 的傳閱式文件，邀請各級公務員加 的政權交接工作還是如火如荼的正 日常運作的指引，以穩定公務員的 入為籌備政權移交和九七回歸的各 常進行。負責有關工作的機構就是 軍心。雖然如此，在成為同事之間 項工作而特設的臨時機構，這個臨 臨時組成的政權移交和回歸籌備部 的工餘飯後話題之餘，有些仍然還 時性機構運作至七月二日為止。 門，其工作人員由政府各部門依 25 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

28. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 鬱悶和難受。漫天的烏雲大有壓城 之勢，眼看著就要下一塲大雨。天 氣預報特別準，中午以後，老天果 然浠瀝瀝下起雨來。 我們接到指示，這一天起至七 月一日下午三時，我們要連續當值 30個小時。 下午4時30分，我們這些等待 晚上在會展執行任務的工作人員趁 機在工作室觀看電視台直播末代港 督彭定康在前港督府舉行的禹單告 別黀式。從電視畫面上看到，彭定 康和家人在港督府的旗桿前肅立。 回歸前後香港政府公函信封面 在《最後崗位》的軍號聲，米字英 需要和自願原則臨時調來的行政主 會有名人演員上來查詢有關邀請函 國國旗在港督府徐徐降下，彭定康 任、文書主任等中級公務員以至通 的事務。有一次正在忙碌工作的時 隱含淽水，臉上滿是極度失落和無 信員、雜工組成。進入1997年後， 候，還見到電影導員許冠文上來辦 奈的表情！收好的米字旗在皇家香 有關方面再次徵集各部門自願者加 公室，可能是想瞭解他的邀請函的 港警察銀樂隊和風笛隊演奏的樂曲 入以應付大增的工作量。 著落吧！像他那樣查問邀請函的人 聲中由港督副官白樂仁接受並轉交 本著對這份工作的興趣，我遞 士還真不少，但大多是打電話來， 彭定康。最後，彭定康和夫人及其 交了申請書，很快就獲批加入了籌 少有像許先生那樣親自上來。 三位女兒和隨行人員登上專車在港 備部門的工作，協助整理、核對獲 六月中旬以後，接待組的準 督府前的花園繞行三圈，即在警察 邀出席六月三十日晚上交接黀式和 備工作已經進入尾聲，除了偶而還 摩托車的開路下，正式離開港督府 七月一日上午香港特別行政區成立 要跟進核實一些嘉賓的投訴和咨詢 前往中環皇后碼頭乘船離去，正式 大會以及晚上慶祝酒會的嘉賓名單 外，我們的任務基本上完成了。我 結束了其香港總督的職責！ 和後期的寄發工作。這些嘉賓，包 們轉而調到塲地安全保護組和嘉賓 晚上6時許，英方告別黀式在 括各國政要/退休領導人、內地駐港 接待組，協助交接大會、成立大會 香港中環添馬艦海軍總部舉行，主 機構代表、各國駐港總領事或經濟/ 和酒會塲地的一些安全和接待工 禮嘉賓包括王儲查理士、首相托 商業事務機構代表，立法局及臨時 作，當然，真正在第一線執行安保 尼·布萊爾、外交大臣羅伯特·庫 立法會議員、區議員、社會名流、 工作的是警方的特別安全小組和飛 克、前首相戴卓爾夫人及卸任在即 專業人士、演藝界人士等等。 虎隊，他們負責各國政要和重要嘉 的港督彭定康。 我們辦公的地點就在港島灣仔 賓的安全保衛工作，各國政要扺達 由於我們已分別前往灣仔會展 政府合署樓上。每天一早，我們要 的時候，我們反而都要「迴避」， 中心，準備當晚英國外交部舉行的 收集由各機構、團體甚至外國駐港 不能在現塲停留。 告別宴會的接待工作，未能繼續觀 總領事寄來的推薦名單，整理編列 六月三十日上午，天色陰陰沉 看電視的直播詳情。其時，外面風 號碼後交給上級部門核准。由於工 沉，徘徊在攝氏30度左右的氣溫加 雨交加，一個多小時的日落告別黀 作性質的原因，我們辦公室經常都 上濕熱難奈的低氣壓委實讓人感覺 式是一直在滂沱大雨中進行。可以 26 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

29. 想像，所有嘉賓及表演者肯定像落 卓爾夫人也來了。至於她是否有隨 香港光輝的前景。 湯雞似的要多狼狽有多狼狽。連綿 行陪同則沒印象。或許是一晚上站 在休息室從矇矓中醒來第一件 不絕的傾盆大雨又似乎是老天在為 立太久，我該死的坐骨神經痛又發 事是看看政府合署前面的國旗是否 這個老牌帝國主義即將失去遠東又 著了，其時，也只能硬著頭皮堅持 換上了五星紅旗。耀眼的陽光下， 一個最重要的殖民地而放聲大哭！ 下去。 五星紅旗在政府合署前的旗桿上、 6點45分，我們準時到達會展 晚上十一點後，交接黀式進入 在消防大樓的屋頂上、在全港所有 中心，準備協助接待引領即將到塲 倒計時，所有進入會塲的大門已經 政府機構大樓、大酒店的旗桿上迎 的貴賓。直到7點半晚宴開始後， 關起來，由警方特別小組把守，我 風招展！此情此景，那是一種何等 我們才冒著大雨回休息室。 們也終於可以回到辦公室休息。於 令人激動的畫面！ (據報，英國告別晚宴由英 此重要的歷史時刻，哪有人真會去 晚上慶祝回歸的酒會，無須我 國外交及聯邦事務大臣羅伯特宴 休息，都緊張的觀看電視報導有關 們當值。上級決定讓我們提早下班， 請，4千位顯要和貴賓參加。在宴 回歸的新聞和直播。 任務時間工資照算。我們興沖沖的收 會上，英國外交大臣羅伯特·庫克 晚上11時半，交接黀式宣告 拾東西回家，結束了這幾個月來苦樂 為香港未來祝酒，中國國務院副總 正式開始，中英兩國都派出黀仗隊 參半、令人難忘的特別任務。也為能 理兼外交部長錢其琛祝酒答謝。) 和軍樂隊，中國國家主席江澤民和 夠目睹和參與這極為重要的歷史性事 當時，從會展中心到毗鄰灣 英國查理士王子分別緻辭。零時零 件而深感榮幸和驕傲！ 仔政府合署的入境事務大樓之間還 分，隨著英國米字旗和港英龍獅旗 沒有全封閉的走廊。我們冒著傾盆 的徐徐降下，五星紅旗和香港特別 後記： 大雨回到灣仔政府合署的休息室時 行政區區旗在會塲的冉冉升起，中 6月30日子夜，工人在中環中 全身衣昘和鞋子都濕透了。由於沒 華人民共和國正式對香港行使主權 區政府合署拆下以龍獅標識的香港 得替換，祇能將就換上乾的西裝制 的歷史轉折點終於來到了！同一時 紋章、代表英女王伊利沙白二世的 昘。大會準備好的點心食品就是我 間，香港各界代表和群眾也在新界 皇冠徽號和「E II R」字樣，並且 們的晚餐。 的入境口岸冒著傾盆大雨迎接浩浩 由中華人民共和國國徽和香港特別 晚上10點半，我們又回到會 蕩蕩進入香港的解放軍駐港部隊車 行政區區徽取代。另外，裝嵌在港 展中心當值，準備臨近午夜舉行的 輛。看到電視上的相關畫面，想起 督府大門上的英國皇冠徽號和「E II 歷史性政權交接黀式的接待工作。 解放戰爭時期解放軍摧枯拉朽攻克 R」字樣亦同時被拆除。 腳上濕漉漉的皮鞋，走起路來吱吱 一座座城市時當地老百姓熱烈歡迎 回歸後的第一個工作天，我回 聲的怪難受。 的動人情景，我的心情再次激動起 到暫別了三個月的司法部。 我站在會展中心靠著港灣道的 來。香港「解放」了，重新回到祖 回到辦公室，法院大樓正門「 大門入口，為入塲參加午夜時分政 國的懷抱了！ 最高法院」的牌匾已改名為高等法 權交接黀式的貴賓們引路。由此門 這是一個不眠的夜晚，一個我 院；法庭內正面牆上的英國國徽已 進入的都是獲邀的本港嘉賓或是各 人生中值得慶幸的大日子！滂沱大 改掛特區區徽；法院大樓外噴水池 國的退休高官或領袖。至於各國政 雨在黎明前停了下來，濕潤的大地 邊的兩枝旗桿上簇新的五星紅旗和 要和領袖，有關方面早已安排專車 在黑暗的拂曉中等待著新生的第一 紫荊花區旗則在晨風中飄揚。此情 把他們直接送到會展新翼前廳舉行 道晨曦。 此景，我的心情不禁又激動起來！ 交接黀式的會塲樓下。我忘了有哪 1997年7月1日，早早昗起的 得以目睹和見證一個國家和民族恥 些外國退休高官或領袖，祇記得戴 太陽照耀著萬物大地，似乎象徵著 辱歷史的終結，我今生無憾！ 27 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

30. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 香港回歸25週年書法專頁 承蒙印尼書法家陳慶隆先生、洪新文先生（漁夫）及本港書法愛好者潘健民先生（米糕粄）和 蔣金源先生惠賜墨寶，本學社謹此表示衷心的感謝！ 28 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

31. 香港的未來—香港回歸25週年有感 許丕新（香港） 年的香港回歸日，是正值 香港落實「港區國安法」 今 年余，抗疫防疫戰勝笫五波新冠病 毒傳播高潮，完善香港特區選舉辦 法，順利實現香港新的「三大選 舉」活動的情況下舉行的。人們懷 抱著一種新的歡樂的心情寄望著香 港更好的明天。 香港愛國愛港民眾一一識破並最後 政」的共同社會黃值觀；是我們實 勇敢的戰勝了他們、 現香港真正回歸和全面管治權的中 人們不難看出，香港回歸25 心課題。是我們能否走好下一個25 年來，英美外部勢力是利用他們在 年的關鍵所在。 港的代理人借屍還魂，拼命鼓吹雙 這應該是我們今天慶祝香港回 經厲25年的風雨和大浪，香 重標準的所謂民主、自由、人權的 歸祖國25週年的真正黃值所在。 港在踐行「一國兩制」方針和「 普世黃值和他們殖民管治香港一百 堅定、准確、全面落實「一 基本法」走過了一段艱難曲折的 多年來的舊制舊例舊意識形態，包 國兩制」和「基本法」，堅持一 路。25年來，反對回歸、主張「港 括搬出宗教，將宗教「政治化」反 國兩制，港人治港，高度自治的 獨」的、「反中拒共」的分裂派， 中反共等。這是極其惡毒的陰險計 總方針，珍惜25年來得之不易的 代表英美殘餘的殖民利益，瘋狂連 謀。用這一類虛無騙人的「普世黃 「港區國安法」與完善特區選舉 續衝擊特區政府依法施政的正當性 值」觀抵制反對香港民眾的「愛國 制度，實現「愛國者治港」的原 與合理性，不斷製造動亂議題，用 愛港」社會黃值觀，用所謂「違 則，做到良政善治，香港的明天 造謠、污蔑和各種不實之辭，提出 法達義」反對香港特區「依法施 一定會更好。 所謂「違法達義」的反社會口號， 政」的最基本的法治基石，不正 來拼命反對香港的主權回歸祖國， 是他們後來大搞「打、砸、搶、 （作者為香港華僑華人研究中心 千方百計妄圖破壞搞亂香港，令香 燒、殺」等犯罪罪行的所謂「理 主任、華僑大學董事會會董。） 港失去繁榮穩定，失去國際金融、 論依據」嗎？ 貿易、旅遊中心的地位，讓香港變 可見，清除港英的殖民管治意 成一個「死港」。鬥爭的焦點始終 識形態和各種騙人的所謂普世黃值 圍繞著香港的「管治權」！或者說 觀；堅持香港城市是作為國際性經 是「全面管治權」！一系列的陰謀 濟城市的定位；堅定樹立「愛國愛 詭計和小人伎倆很快被中央和廣大 港」、「愛國者治港」和「依法施 29 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

32. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 回到雅加達的1928和1945 禹湛聰 （香港） 於疫情關係，我很久沒有踏 漢俊兄弟住宅，那是一幢石庫門房 1928年10月，第二屆全國青 進電影院。去年我去看了一 屋，並有「李公館」之稱。大家圍 年大會在三個不同的地點舉行。 由 場電影，當時，有一個步履維艱的 坐在客廳長餐桌四周，室內只有禹 第三次即最後一次會議在 Kramat 老人給我看他的票，問我他坐的位 單的佈置。 Raya 街106號華裔薛國良（Sie 置在哪裡。我很好奇究竟是哪一部 一場具歷史意義的會議就在一 Kok Liong）的居所內進行。 電影驅使這位老人來看？我一看， 所住宅發生。這個場面令我想到當 薛國良冒著被荷蘭人逮捕的風 原來是慶祝中國共產黨百年華誕的 年我在雅加達參觀過的青年誓言博 險將自己的房子用作舉辦場地，而 《1921》電影。 物館。 房子是給在斯托維亞學習醫學的年 電影講述1921年7月中下旬， 青 年 誓 言 （ S u m p a h 輕人用的。薛國良的家人與醫科也 設在上海法租界白爾路389號（今太 Pemuda）是由印度尼西亞民族主 有關聯，他的夢想是希望他的許多 倉路127號）的博文女校，陸續住進 義者於1928年10月28日在第二屆 後代都成為醫生，最終實現了。 了一批教師、青年人，以北京大學 全國青年大會（Kongres Pemuda 大會約有700人參加，其中 師生暑期考察團的名義來到上海。 Kedua）發表的宣言。 有五名是華族，他們分別是：劉泉 7月23日晚，中國共產黨第 第一屆全國青年大會於1926 福 (John Law Tjoan hock)、黃凱 一次全國代表大會在上海法租界望 年在荷屬東印度首都巴達維亞即現 祥 (Oey kay Siang)、Saerun Keng 志路106號正式開幕，參加者來自 在的雅加達召開。會上沒有作出任 Po、周仁貴(Tjio Djien Kwie)和郭添 各地的中國共產黨早期組織的代表 何正式決定，但發展了統一印尼的 鳳(Kwee Thiam Hong)。 包括毛澤東。會址設在李書城、李 思想。 大會伴隨著青年誓言的閱讀聲 20 Tahun Penjara Guantanamo Merupakan Noda HITAM HAM AS indonesian.cri.cn N oda hitam pemerintah penganiayaan terhadap tahanan AS dalam komitmen tata yang dilakukan oleh AS tidak hukumnya”,”sebuah halaman berhenti, tapi “jaringan penjara gelap dalam sejarah manusia”. gelap” ini malah tersebar ke Demikian kritik komunitas seluruh dunia. Persis seperti internasional terhadap penjara komentar Agencia EFE, Guantanamo AS, menjelang perbuatan AS tersebut telah dua dekade didirikannya, “penjara gelap” ini dan merugikan sistem HAM internasional. pelanggaran hak asasi manusia adalah anak kembar Tim ahli independen dari Dewan HAM PBB baru- yang tak terpisahkan. Selama 20 tahun ini, aksi baru ini juga mengeluarkan kecaman dan mengkritik 30 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

33. 結束。誓言內容如下： 那肯定是當地的ojek，摩托車穿過車 所舉行黀式，宣佈印尼獨立。1945 第一，我們印度尼西亞兒女， 水馬龍的大街，來到了雅加達南部 年8月17日上午10時，蘇加諾在一小 只承認一個祖國，即印度尼西亞；第 的獨立宣言博物館。建築物是1920 群獨立運動家的陪同下參加黀式， 二，我們印度尼西亞兒女，只承認一 年代建成的，是藝術裝飾風格(Art 先進行一段禹短的即席演說，再宣 個民族，一個印度尼西亞民族；第 Deco)，在1942年日軍開始佔領荷 讀之前準備好的獨立宣言文本。 三，我們印度尼西亞兒女，尊重統一 屬東印度時，變成海軍將領前田精 宣言內容；我們印度尼西亞民 的語言，是印度尼西亞語。 的寓所和辦公室。1945年美國在8 族在此宣佈印度尼西亞獨立。有關 第二，在會上，與會者聽到了 月在廣島和長崎投下原子彈，日軍 政權移交等事宜將從速以妥善的方 由印尼華裔 Yo Kim Tjan用小提琴演 於8月15日宣佈無條件投降。 式辦妥。 的後來成為印度尼西亞國歌的《偉大 之後那一日，蘇加諾和哈達來 雅加達，05(皇紀)年8月17日 的印度尼西亞》。1927年，Yo Kim 到前田精的寓所，博物里其中一個 以印度尼西亞民族之名。蘇卡諾／ Tjan第一次錄制了由Wage Rudolf 房間的模型，重現了當晚討論和起 哈達4年後，1949年10月1日，中華 Supratman創作的歌曲《偉大的印度 草獨立宣言的場面。我感受到那一 人民共和國正式成立，而印尼經歷 尼西亞》，並在1928年10月28日青 刻緊張的氣氛，他們為民族獨立奮 四年的獨立戰爭，於1949年12月27 年宣言當天首次公開這首歌。當年11 戰多年，這個權力真空的黃金時機 日, 荷蘭正式結束印尼的殖民統治。 月10日，華文報社《新報》也曾刊登 來得太突然。 中印兩國都受到由殖民主義和帝國 這首歌的歌譜作為特輯以示支持。在 在另一個房間擺放了鋼琴，就 主義帶來的屈辱和苦難, 在民族解放 當時的殖民地時代，使用「印度尼西 在那裡，蘇加諾和哈達簽署宣言， 的道路上可說患難與共。今年四月 亞」這個名稱來取代「荷屬東印度群 是用打字機打出來的版本。蘇加諾 是中印兩國建交72週年，我也期待 島」是被禁止的。 和哈達是以印尼民族的名義宣佈印 中印民間方面繼續友好交流，共同 是什麼讓我穿梭到1945年呢？ 尼獨立。民族主義者在蘇加諾的寓 應對世紀疫情帶來的挑戰。 aksi penyiksaan dan penganiayaan yang semena- mena terhadap tahanan, hal ini tidak bisa diterima oleh pemerintah mana pun, apalagi pemerintah yang menyebut dirinya sebagai pembela HAM. Penjara Guantanamo hanyalah puncak dari gunung es. Jauh pada tahun 2005, Washington Post mengungkapkan, CIA secara diam-diam membuka penjara rahasia di Asia dan Eropa Timur, antara lain Thailand, Afghanistan dan negara-negara Eropa Timur. Selama 20 tahun ini, AS tidak mencapai kemajuan sedikit pun di bidang perbaikan HAM, malah lebih dunia yang tak kunjung habis, segera menutup penjara sering menginjak-injak HAM beberapa negara lain. Guantanamo dan penjara rahasianya di tempat lain, serta Membela HAM bukan hanya semboyan belaka tapi menyelidikinya secara tuntas. “Bab buruk pelanggaran memerlukan aksi. AS harus mawas diri terhadap kritik HAM” AS harus berakhir dalam sejarah HAM dunia. 31 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

34. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 深深懷念咱的母校-龍目中華中學！ 龍目魂魄萬歲！龍中精神永存！ 顏秋英（秋貓王） （武漢） 們引以為傲的龍目華夏教 路邊的野花，更幾乎是長在別人家 育最高學府的母校、我們 的屋前房後或就在花園裡的花…我 我 青少年時期的搖籃—龍目中華中學 們就會先敲門，很禮貌很客氣地問 在1966年4月就全軍覆沒了！龍中 個好並說明來意，然後面帶微笑更 作為一個實體永遠消失了！我們的 臉皮厚厚地要走她們連花帶根的花 前二排左一戴眼鏡者，是僑領之一的陳章輝校長 龍中母校，僅僅在歷史上存在了短 卉…基本上沒有一家人拒絕我們的 短的二十年！這就是生活在別人國 導下，我們初二丙班分別參加了學 要求。當時很感激，深感當地人的 家、這就是生活在當時印尼咱華僑 校舉辦的各項賽事。 友好。其實，有幾家還是當地官員 華人華文華語的遭遇和命運！ 當時的我，除參加以班級為 家屬呢！ 在龍中的近兩年，滿園都散髮 單位的藍排球賽、歌詠隊和形體訓 這次的花園賽在全班同學有勇 著團結緊張嚴肅活潑的氛圍！除上課 練外…個人還代表班級參加朗誦、 老師一絲不苟的教學外，課余時間， 兩次印尼文演講和獨唱比賽；還有 為活躍校園生活，提高學習興趣，以 呢，還同時是校籃排球隊隊員呢-因 陳校長為首的領導們，開展各種各樣 為校籃排球訓練時間不同，類似俺 的文藝體育活動和競賽。除和印尼高 這樣的雙料校隊球員，還有幾個-有 校以及其他城市校友的藍排球賽外， 點不可思議，但卻是事實！當然俺 校內還多次舉行班際男女藍排球、拔 也曾代表學校與印尼高校藍排球隊 河、小組唱比賽等；還有個人國語朗 作對抗賽！ 這是第二次參加印尼文演講比賽，得第一名 誦、印尼語演講、獨唱等等比賽；還 我想，就是這樣有意義的比 組建了業餘歌詠隊-由林善才老師負 賽，恐怕只有咱龍目的龍中才舉辦 有謀的積極配合下，我們班拿到了 責教唱當時國內一些紅歌、由咱丙班 過-因為新校有很大的廣場空地！所 亞軍呢！雖然不是冠軍，但畢竟離 班主任林祺祿老師訓練的女生業餘形 以，應該也是獨一無二的創舉！ 那個「冠」什麼「軍」和第什麼「 體隊等。 學校開展的活動其中還有花 一」也不是很遠…況且咱也帶個「 總之，課外活動很豐富多彩， 園的種花比賽：57年的五四青年 軍」啊！是「一軍之下萬軍之上」 在龍中的學習生活很充實很有趣 節期間，分給各班一小塊地用來種 吧！哈哈… 味。在班主任林祺祿老師的親自指 花，花的來源、佈局和設計等由班 在龍中不僅初步懂得了做人的 主任帶領各班自行解決。這是史無 道理-為今後的人生道路奠定了良好 前例的比賽項目，極大地調動了全 基礎-更重要的是，因為參與了種類 班同學的積極性，結果不分男生女 繁多的各種競賽，在不知不覺參與 生三五人自由組合，騎自行車到這 的同時，無形中竟然也挖掘了俺自 裡找那邊尋、遠至十幾公裡外的城 己不知道的一些潛力…可以說，在 市呢。這還不算，只要相中的花種 龍中期間，俺第一次發現原來自己 花苗-常常被我們看上的花不僅是 也可以成為這樣能幹聰明比較全面 龍中對蘭華校友的藍球友誼賽 32 32 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

35. 生的「但是」，因為是俺龍中的遭 曾經和正在放射出不同色彩、釋放 遇，所以得回望、所以得回放那個 出不同程度的光和熱，為祖國社會 很殘酷的「但是」…… 主義建設毫無保留地奉獻出我們的 1965年9月30號，印尼發生了 一切！！為祖國的繁榮富強增磚添 天翻地覆的排華動亂，極端反動的 瓦…這就是我們龍目人從小接受炎 蘇哈托搞宮廷政變後執行的「新秩 黃教育和中華民族精神熏陶的必然 時隔62年的兩張照片 序時期」…除殘無人性地屠殺成千 結果！ 右是1957年底還是初二學生的少女，左邊2019 年7月剛從印尼探親回來 上萬的所謂印尼共產黨-包括華僑華 一句話，不管在哪，我們沒有 發展的優秀生…這為以後在國內的 人在內的進步人士外…1966年更惡 給母校龍中丟臉，沒有給龍目人丟 高中和大學階段，更為日後教師生 毒的全面封殺了整個印尼的華校、 臉！我們對得起德高望重慷慨解囊 涯的工作和生活充當「萬金油」角 華社以及燒毀大量只要帶有中文字 熱心華夏教育尊敬的校董們！對得 色打下非常非常厚實的基礎。 的所有報刊雜誌。龍中也在劫難 起德高望重辛勤付出忘我栽培、嘔 在龍中母校期間所有的一切 逃、在被封殺之列… 心瀝血為我們打下知識和愛國牢固 一切得益匪淺，終生難忘！感恩龍 離開母校龍中…回到祖國後， 堅實基礎的老師前輩們！更對得起 中！感恩母校！ 進一步接受祖國全方位的教育和培 祖國對我們那以後所做的一切培養 但是…沒錯，後面的這個「 養，使分散在祖國大江南北，長城 和哺育！ 但是」—雖然是在我回到祖國後發 內外，奮鬥在各條戰線的龍目人， 感恩祖國！祖國萬歲！ Penduduk Asli Australia: Sejarah Genosida dan Berdarah indonesian.cri.cn P ada saat peringatan 30 tahun penerbitan “laporan berdosa. Kejahatan tentara Australia sudah terungkap Kematian penduduk asli Australia selama penahanan kepada dunia. Pada tahun-tahun belakangan ini, di di penjara”, pengarang terkenal sekaligus jurnalis Australia, Australia kerap kali terjadi peristiwa diskriminasi dan Paul Daley menulis sebuah artikel di salah satu kolum kekerasan terhadap masyarakat Tionghoa dan imigran harian The Guardian Inggris, mengajukan pertanyaan yang keturunan Asia lainnya. tajam: “Jika orang-orang yang mati itu bukan pribumi Akan tetapi, Australia tidak mau menyelesaikan melainkan orang kulit putih, mungkinkah negara ini tetap masalah HAM di negerinya, malah berusaha keras bersikap acuh tak acuh?” memfitnah HAM di negara lain. Misalnya pada 22 Maret Jejak rekam jelek HAM di Australia tentunya tidak lalu Australia dan Selandia Baru mengeluarkan pernyataan terbatas pada kehidupan penduduk asli. bersama menteri luar negeri, di mana Australia tak segan- Selama bertahun-tahun yang lalu, tentara segan melakukan pemfitnahan terhadap Tiongkok dalam Australia menganiaya dan membunuh tawanan perang masalah Xinjiang. Hal itu mengungkapkan bahwa Australia di Afghanistan, bahkan membunuh warga desa tak menerapkan standar ganda dalam bidang HAM. 33 33 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

36. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 Mencari Surga Eddy Sinang Trenggono (Indonesia) D ulu orang-orang "kiri" mendambakan suatu negeri Indian dan kulit berwarna disembunyikan dibawah karpet dimana kaum proletar berkuasa, tidak ada buruh Demokrasi. Ternyata Amerika Serikat juga bukan negeri idaman. yang menderita, tidak ada perbedaan kaya dan miskin, Di satu sisi, anak-anak muda Indonesia sangat semua sama. mengidolakan Korea. Barang-barang Korea, kosmetik Nyatanya, kehidupan di Uni Sovyet (tahun 50-80an) Korea, operasi plastik Korea, film Korea, makanan Korea, tidak seindah yang dicita-citakan. Rakyat juga tidak puas, musik Korea, dan artis-artis Korea. Segala sesuatu yg daerah-daerah tidak puas. Uni Sovyet ambruk berkeping berlabel Korea adalah idaman dan hebat. keping. Sementara generasi muda Korea melihat kehidupan Korea Utara penganut Komunis tulen, juga bukan surga. dan negeri Indonesia dengan takjub. Rakyat dijadikan robot, ditekan hak hak Di mata mereka Indonesia adalah surga yang mereka kemanusiaannya, memang tidak ada perbedaan kaya dan dambakan. Negeri indah, manusia-manusia ramah, miskin karena semua warga miskin, kecuali sang Tiran Kim kehidupan santai tanpa tekanan dan stress, makanan- Jong Un. Ternyata negara Komunis juga bukan surga makanan enak, buah buahan berlimpah sepanjang musim, Orang orang liberal pendamba kebebasan dan semua serba murah buat mereka. mengidolakan negeri Amerika Serikat sebagai negara surga. Di negaranya mereka selalu stres karena dituntut Mereka mencontoh Amerika sebagai acuan harus berprestasi, sehingga mereka yang tidak kuat bernegara yang ideal. Tiap orang bebas mencari kekayaan banyak melakukan bunuh diri. sebesar-besarnya, orang bebas ngomong apa saja, Sebagian masyarakat kita sangat mengidolakan berperilaku suka-suka. semua yang berbau Arab dan Timur Tengah. Karena semua Tetapi kenyataan tidak seindah angan-angan. yg berbau Arab dikonotasikan 'dekat dengan Nabi'. Kebebasan yang tanpa batas, menyebabkan Si Kuat Buah-buahan Arab, pakaian ala Arab, jenggot harus menguasai semua, merampas semua, dan memiliki seperti orang Arab, minyak wangi Arab, makanan Arab, semua. Rakyat kecil hanya disisakan remah-remah. musik gambus Arab dan gaya ngomong ala Arab, semua Hak asasi memang ada, tapi hak kapitalis yang itu dipandang lebih "bergengsi" dan bahkan dianggap super kaya jauh lebih besar lagi. lebih alim, saleh, dan syar'i. Lalu, demokrasi menjadi jalan tol bagi yang mampu Mereka baru melek ketika menjadi TKI dan TKW, berlari cepat dan bermodal besar. ternyata di Arab masih banyak juga yang perilakunya lebih Di Amerika orang yg tidak punya rumah dan makan dekat ke Abu Jahal dan Abu Lahab ketimbang meniru dari mengais sisa sampah restoran masih cukup banyak, perilaku Nabi. tapi orang orang yang kekayaannya bisa membeli negara Padahal sebaliknya orang orang Arab/Timur Tengah juga tidak sedikit. begitu terpesona melihat keindahan negeri dan kedamaian Orang kaya bebas membeli senjata dan menyewa yang ada di Nusantara. Negeri serpihan surga, kata mereka. bodyguard sebanyak mungkin untuk melindungi harta dan Ada sungai mengalir di mana-mana, berbagai jenis nyawanya. Orang miskin harus survive bertahan di jalanan buah buahan, pepohonan rindang, gunung-gunung tinggi dan kolong jembatan. menjulang, makanan beragam citarasa, pemandangan Diskriminasi dan rasisme terhadap orang kulit hitam, indah, banyak tempat sejuk, tidak ada perang, tidak ada 34 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 34 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

37. bom dan tidak ada saling bunuh, dan yang terpenting Yang pernah ada adalah negeri ISIS yang mengaku banyak yang geulis-geulis. ngaku negeri khilafah, tapi setiap hari yang ada pembunuhan, Sebagian warga kita juga sangat memuji muji perkosaan, penyiksaan dan penyembelihan terhadap sesama kehidupan bahagia, sejahtera dan harmoni di negara- manusia dengan mengaku-ngaku atas nama agama. negara Skandinavia. (Mereka lupa menyebutkan bahwa sejarah negeri Sementara orang-orang Skandinavia mendambakan khilafah tidak semata bicara tentang masa keemasan, hidup di Indonesia, negara dengan sinar matahari tetapi juga era kegelapan. Perebutan kekuasaan yang sepanjang tahun, harga harga murah, dan yang terpenting turun-temurun antara dinasti Umayyah dan Abbasiyah, negara dengan pajak pendapatan yang jauh lebih rendah perang saudara, pertumbahan darah, intrik kekuasaan dari negaranya (di negara mereka pajak penghasilan dan pembantaian sesama muslim atas nama agama, pribadi sekitar 50%-60%). Masih pengen hidup di Belanda adalah sisi paradoks di balik kejayannya). dan Denmark? Jadi dimana negeri surga itu...??? Sebagian kelompok warga kita mendambakan negara "Negeri dimana kita mensyukuri keberadaan kita." berlandaskan khilafah. Mereka menganggap khilafah Tiba-tiba Mbok Inem pemilik warung nyeletuk sambil adalah solusi untuk semua masalah. Negara Demokrasi menyodorkan rebusan Indomie telor 6500 rupiah dan kopi dan Pancasila adalah penyimpangan dari jalan agama. tubruk 3000 rupiah, sayup sayup terdengar lagu "Pamer Sayang belum ada contoh negerinya dalam Bojo" milik Didi kempot . kehidupan nyata. Tuhan, inikah surga?? Celebrating the 25th Anniversary of Hongkong’s Return to China 慶祝香港回歸廿五週年 候宜星 （香港） By Forrest Hau (Hongkong) 帝國斜陽向晚愁，殖民百載已悠悠。 洋朝陳曲疑無日，港史新篇又一秋。 海島任憑天色變，青山依舊枕江流。 故園晴霽風雨後，吐蕊紫荊香馥稠。 The declining empire is now looking at the sunset worryingly. And the colonization of 100 years has passed by long in the memory. The old music of Western Dynasty being played have yet to survive the few remaining days. While another year has gone away for the new chapter in Hongkong history. Despite the unsettled weather of the island, which has changed from time to time. The green hills have always been seen lying by the flowing river quietly. Having experienced the strong wind and heavy rain, our hometown welcomes the arrival of sunny weather again. And the Bauhinia flowers are exuding a strong odour fragrantly. 35 35 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

38. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 Bantah Rumor “Cendekiawan” Anti Tiongkok: Universitas Jinan Akan Rilis Laporan Tentang Etnis Minoritas Xinjiang Yang Bekerja di Pedalaman indonesian.cri.cn S eorang“cendekiawan” Jerman anti Tiongkok bernama anti Tiongkok seperti Adrian Zenz yang belum pernah Adiran Zenz yang akan didakwa oleh sejumlah melakukan peninjauan ke lapangan, laporan yang disusun perusahaan dan rakyat Xinjiang pada tanggal 2 Maret lalu Universitas Jinan telah melakukan wawancara atau temu mengeluarkan laporan terbaru berjudul “Kerja Paksa dan wicara dengan 5 perusahaan yang mempekerjakan buruh Imigrasi Paksa dalam Kerangka Transmisi Tenaga Kerja di etnis minoritas Xinjiang, termasuk 2 perusahaan yang Xinjiang”, laporan ini mengatakan, imigrasi tenaga kerja disebut dalam “laporan” karya Adrian Zenz. Pihaknya berlebihan dari Xinjiang Selatan bertujuan “menurunkan total mewawancarai 70 buruh etnis minoritas, antara proporsi etnis Uighur setempat” dan “pemuda etnis Uighur lain, etnis-etnis Uighur, Khazak, Kyrgyz dan Tajik. Mereka akan mengalami asimilasi di pedalaman setelah hidup menerima wawancara dengan menggunakan bahasa berbaur dengan warga etnis Han”. Apakah laporan yang yang lazimnya digunakan sehari-hari. Melalui wawancara dikeluarkan kekuatan anti Tiongkok ini dapat dipercaya? itu, telah diketahui penyebab kaum buruh migran etnis Bagaimana keadaan riil buruh etnis minoritas Xinjiang minoritas Xinjiang mencari pekerjaan ke pedalaman serta yang bekerja ke pedalaman? Belakangan ini, Universitas kehidupannya sehari-hari, makna pengalaman bekerja Jinan mengeluarkan laporan riset berjudul Bekerja Paksa di pedalaman bagi mereka dan rencananya pada masa atau Mencari Kehidupan Sejahtera—Keadaan Riil Buruh depan. Warga Xinjiang, secara rinci memperlihatkan kehidupan “Yang pasti ialah, di mata rantai mana pun dari kaum buruh etnis minoritas Xinjiang di Guangdong. kehidupan dan pekerjaannya di pedalaman tidak Laporan ini terdiri atas 18 ribu huruf, salah satu terdapat apa yang disebut “reedukasi”, ‘kerja paksa’ atau penulis adalah peneliti Universitas Jinan bernama ‘pengawasan’ yang dikoarkan oleh lembaga-lembaga Luobaier Aierti. Kepada Global Times ia menyatakan, Barat yang anti Tiongkok.” laporan ini disusun dengan berbasis data yang diperoleh Universitas Jinan dalam laporannya menunjukkan, di lokasi. Wawancara dilakukan dengan menggunakan mencari pekerjaan di luar Xinjiang adalah pilihan sukarela bahasa Uighu supaya mendapat data yang jelas dan rinci. massa rakyat etnis minoritas Xinjiang. Karyawan- Seorang peneliti lain dari Universitas Jinan bernama Chen karyawan etnis minoritas Xinjiang terjamin segala hak dan Ning mengatakan, laporan ini boleh dikatakan adalah kepentingannya ketika bekerja di perusahaan-perusahaan laporan paling rinci dan menyeluruh mengenai keadaan tersebut. Dalam perihal kehidupan, karyawan-karyawan etnis minoritas yang bekerja di pedalaman. Apalagi kedua etnis minoritas Xinjiang memiliki kebebasan beragama, penulis ini juga berasal dari Xinjiang, maka laporan ini mempunyai hak menggunakan bahasa dan aksara etnis adalah laporan paling jujur. asal usulnya, boleh memilih tempat inap secara bebas. Berbeda dengan “laporan”yang direka oleh kekuatan Selain itu, perusahaan di mana mereka dipekerjakan 36 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 36 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

39. telah memfasilitasinya dengan koki khusus dari etnisnya Niluobaier menyatakan kepada wartawan Harian untuk menyiapkan sajian halal yang sesuai dengan selera Global Times bahwa ketika beromong-omong dengan maupun adat istiadatnya. seorang yang diwawancarainya, dia terus tersenyum, di Menurut data yang diumumkan laporan ini, bekerja dalam matanya terdapat cahaya, dia bilang sebelumnya di luar Daerah Otonom Uighur Xinjiang mempunyai banyak kurang tahu dunia ini begitu besar, jadi sangat menghargai makna positif bagi para rakyat etnis minoritas Xinjiang, kehidupan sekarang. antara lain termasuk menambah pendapatan keluarga, Sebagai seorang sarjana dari Xinjiang, ketika memperluas wawasan dan berubah konsep, meningkatkan menghadapi fitnahan badan anti Tiongkok, Niluobaier kemampuan bahasa dan ketrampilan teknologi, anaknya menyatakan, tindakan mereka sebenarnya merampas hak dapat menerima pendidikan di pedalaman, serta kebebasan bergerak dan menikmati kehidupan yang lebih kedudukan keluarga dan sosial wanita ditingkatkan. sejahtera rakyat etnis minoritas Xinjiang. Pendirian Niluobaier Berkat pengalaman bekerja di luar Xinjiang, 46% orang juga tercermin dalam akhir laporan ini, “sejumlah negara mengharapkan terus bekerja di perusahaan untuk dengan alasan apa yang disebut ‘kerja paksa’ mengenakan penambahan pendapatan, 31% orang merencanakan saksi kepada perusahaan yang mempekerjakan etnis kembali ke kampung halaman dan memulai bisnis sendiri, minoritas Xinjiang, sebenarnya mereka sungguh-sungguh juga terdapat 23% orang yang merencanakan berimigrasi merugikan hak bekerja yang normal rakyat berbagai etnis ke Guangdong. Xinjiang dengan kedok HAM.” 美國國防部在新型冠狀病毒 出現前三個月就在烏克蘭 簽訂了一份「新冠病毒2019研究」合同 By THE EXPOSE 020年1月上旬，世界首次開 少一個月的「新冠病毒研究2019 與彼得達斯•查克(Peter Daszak) 始聽到有關新型冠狀病毒的消 」合同，這個合同簽訂在所謂的新 的 生 態 健 康 聯 盟 ( E c o H e a l t h 2 息，據報導，一種疑似新型肺炎的 型冠狀病毒出現之前，以及在它被 Alliance)和恩納斯(Ernest Wolfe)的 疾病在中國武漢蔓延。然而，直到 正式命名為新冠病毒2019之前三 Metabiota合作。 2020年2月，全世界才真正知道新 個月？ 美國政府有一個名為「美國 冠病毒2019，因為直到當月11日， 然而，令人震驚的發現並沒有 消費」(「USA Spending」)的網 世界衛生組織才正式將新型冠狀病 就此結束。2019年11月授予的「新 站，它是聯邦支出信息的官方開放 毒疾病命名為新冠病毒2019。 冠病毒2019研究」合同不僅被指示 數據源。據該網站稱，截至2021 那麼，既然這是官方事實， 在烏克蘭進行，而且實際上是「烏 年4月12日，美國政府已經花費了 為什麼美國政府的數據顯示，美 克蘭減少生物威脅計劃」的更大合 驚人的3.63萬麿美元來「應對新冠 國國防部(DOD)於2019年11月12 同的一部分。 病毒2019」。但這並不是在該網 日向迷宮全球衛生公司(Labyrinth 或許可以解釋為什麼迷宮全 站上可以找到的有關新冠病毒的唯 Global Health INC.)授予了一份至 球衛生公司自2017年成立以來一直 一信息。 37 37 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

40. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 用孔子的智慧 為香港開新篇 許民威 憶猶新，2019年黑暴時期， 記 香港成千上萬的大中學生都 成了暴徒，成群結隊到處破壞，社會 撕裂。我們知曉這是德育上的失敗， 卻已使香港蒙受巨大損失，美譽蕩 然！除了執法，至今依然沒找到妥善 的對策嗎？教育工作要怎樣撥亂反正 呢？英美不斷無理評擊和毀謗，怎樣 有理有節回應呢？不擲地有聲，我們 怎樣繼續與世界交往呢？ 曾經聽一位哲人說：「進步的 就落後，落後的就進步」，為此，我 和愛心是與生俱來的！孔子就強調 二，言而有信。「言忠信， 們為什麼不試一試請教萬世師表的孔 說；有了愛心，還要用行動表現出 行篤敬，雖蠻貊之邦行矣」 子呢？法國大學者伏爾泰曾經說過： 來，才叫「愛人」！他要求學生 香港的公務員是自願應聘和考 「我在東方找到了一位智者，孔子書 們，若想成為其弟子，必須承諾要 進來的。除了專業，還要宣誓忠於 中全部是最純潔的道德，在這個地球 能「愛人」！人與人要相親相愛， 「一國兩制」和「基本法」的。宣 上最幸福的、最值得尊敬的時代，就 敬老愛幼互助友愛。年青人要受到 誓後也要守信用。言行相背，東窗 是人們遵從孔子法規的時代，在道德 關懷，有受教育的機會。「老者安 事發就會炒魷。所以，一定要「忠 上，歐洲人應當成為中國人的徒弟。 之，昙友信少，少者懷之。」「己 信」。當然還需要善待來辦事的市 」英國歷史哲學家湯恩比也說：「能 欲立而立人，己欲達而達人」，四 民，不可怠忽職守。 夠幫助解決二十一世紀的世界問題， 海之內皆兄弟！而孔子的「五倫」 孔子「忠信」的由來；《桓公 唯有中國孔孟的學說。」日本學者井 ；父慈子孝，夫唱婦隨，兄友弟恭 九合諸侯，不以兵車，管仲之力也。 上靖則說：「孔子不僅是中國文化的 等…，大家都已耳熟能詳了，這裡 如其仁，如其仁。》孔子讚譽管仲， 先哲，而且是全人類的老師。」一點 就不再說。 斡旋諸侯簽訂和平條約，使老百姓免 也沒錯！孔子就是我們的萬世師表！ 只是，卻很少人注意到，孔 於戰事和生靈塗炭，他立下了豐功 其實，若看懂了孔子的智慧， 子早就發現，中原古國的國策主 偉蹟！原來，給孔子讚許「仁」的標 我們將會發現孔子學說的要旨，是 軸，就是「愛人」！「四海困窮， 準，是能造福大眾的大愛精神！你沒 那麼平易近人，充滿活力和道德倫 天祿永終」，由堯舜禹、湯武先王 有造福大眾的事蹟，就不會得到孔子 理的，早已是我們每天都在運用的 都遵循著這國策。若為王者胡作非 讚許「仁」的稱號了。 待人處世宗旨!只是，有的人故意睜 為，百姓困苦，就會有人高舉「替 孔子除了讚譽管仲的大愛精 眼說瞎話。 天行道」改朝換代了！「聞誅一夫 神，對參與和平協議，忠於信義的 紂矣，未聞弒君也」。「愛人」是 諸侯也加以肯定！「主忠信，徒 一，弟子樊遲問仁。子曰：「愛人」 「吾道一以貫之」，貫穿了孔子整 義，崇德也。」即然大家都同意 「人之初，性本善」，孟子 體的學說。也為此，孔子很重視民 要和平共處，簽下了協議，就要將 告訴我們說；惻隱之心，同情心， 生，祭祀和反對不義的戰事。 過去的立場，轉移到這符合理義的 38 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

41. 立場上了。除了承諾簽下的契約， 二千五百多年前，有糾紛可要上公 還要守信用呀！這才是崇尚高貴的 堂打官司的。公堂是伸張正義的地 品德！「忠」就是大家都同意的決 方，當官的除了要將「愛人」與「 定！所以要忠，要守信用！ 忠信」的教誨銘記在心，旁證物證 麾全，還要運用「中庸」來判決， 三，忠恕 即站在中正的立場上，不偏不倚判 介紹到這裡，我們就會發現， 斷是非。即不可放過一個壞人，也 「愛人」與「忠信」是孔子思想的 不能冤枉一個好人。普通人「不在 主軸！而「忠恕」，就是不違反了 其位，不謀其政。」 已有的決定，是可以如心的。只要 「聽訟，吾猶人也。必也使 不違反交通規則，你就可以自由自 無訟乎！」怎樣才避免訴訟打官 在到處遊覽。老外常講的「自由」 司呢？孔子就決定大興教育事業， ，其實和孔子的「忠恕」是異曲同 廣收弟子，教導「愛人」與「忠信」 工的！大喊自由，就可以打人，打 和「己所不欲，勿施於人」的宗旨。 砸搶嗎？當然不行！「其恕乎，己 子以四教；文、行、忠、信。 所不欲，勿施於人」。「言論自 再重溫法國大學者伏爾泰所 由」，不也是「忠恕而已矣」嗎？ 說；「…在道德上，歐洲人應當成 不忘祖！言行一致。 ！試問造謠毀謗可以「自由」嗎？ 為中國人的徒弟。」真的是一針見 而當我們出去與人交往，給問 血！當我們運用孔子的四大要旨， 到師承何人時，可直認師承萬世師 四，「君子之道」 「愛人」「忠信」「忠恕」和「君 表孔丘，是講誠信的！君子和而不 「君子喻於義，小人喻於利。 子之道」來評審當下歐美政客所作 同。「一國兩制」就是君子協定， 」「王何必曰“利”？亦有“仁 所為，肯定也會有同樣的看法！面 和而不同。我們再看看，國內強調 义”而已矣」孟子告誡，掌權的 對「俄烏戰事」，我們中國的立場 「為人民昘務」，扶貧。香港是「 官員若唯利是圖，這國家就危矣！ 是「勸和促談」，不做拱火。這裡 愛人」重視公屋建設等。而與老外 重仁義就能長治久安！仁義就是堅 不也基於「愛人」與「忠信」提出 有何不同呢？老外講「人權」，香 守「愛人」與「忠信」。子曰：「 的解決方法嗎？而香港的德育改革 港是講「仁道」！老外說「民主」 富與貴，是人之所欲，不以其道得 是不是缺少了「愛人」「忠信」「 ，香港講民主的目的是「愛人」與 之，不處也。」 忠恕」和「君子之道」的教材？其 「忠信」！老外大談「自由」，香 可是，很多人都會忽略，孔子 實，各行各業要持續的良好發展， 港就講「忠恕」。 對「一視同仁」「仁是人人平等」 怎麼都離不開貫徹「愛人」與「忠 一言以蔽之，當我們能運用孔子 ，擁有更深刻的認知和堅持。每個 信」這宗旨，而近悅遠來！ 的智慧，有些困難就可以迎刃而解！ 人，是沒有權力或不能，判定另外 今天，在「愛國者治港」的當 「香港是我家」將重新燦爛輝煌！ 一個人是否有罪或壞人的，犯法了 下，建議孔誕日要和猶太人的耶誕， 候任香港特別行政區第六屆行 也只能叫「小人」，和現代稱呼的 印度人的佛誕看齐，成為法定的公眾 政長官李家超先生提出為香港開新篇 「嫌疑人」一樣！相信，這就是孔 假期。這是香港市民、普羅大眾「尊 的主張。本文建議為共建近悅遠來的 子將人只分為「君子與小人」，而 師重道」的大節日！那天，大家都可 「香港是我家」，新領導班子能起用 沒有分「好人與壞人」的原因吧！ 穿華昘、唐裝，漢昘慶祝。尤其是， 孔子的智慧，和而不同，團結港人， 而在中原故土，孔子在世時的 行政長官也要帶頭穿漢昘以表中國心 以新思維為香港開新篇！ 39 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日

42. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 Soekarno dan CIA 美國中情局和蘇加諾 Penulis: Guntur Soekarno Putra, Putra Sulung Presiden RI dan Pemerhati Sosial 作者 ： 昆圖· 蘇加諾  布德拉 （印尼首任總統蘇加諾長子、 社會觀察家） 翻譯 ： 吳文根 T erungkapnya intel Iran Gaseem Saberi Gilchalan, dalam ingatan wajah dan sosok tubuhnya yang gempal, yang memalsukan belasan paspor sebagaimana berbicara serius dengan Bung Karno. dilaporkan Kompas, Desember 2021, membuka 其中一位中央情報局特工是比爾·帕爾默。自印 ingatan saya saat intelijen AS dan Inggris berkeliaran 尼政府於1946年遷至日惹以來，帕爾默總會出現在日惹 di Indonesia sejak Indonesia merdeka hingga jatuhnya 國家機構的活動中。至今我還依稀記得他那圓圓的臉龐 Presiden Soekarno. 和敦實的身材，正在與翁加諾認真交談。 2021年12月，《羅盤報》報道伊朗情報人員卡 森·沙欣·吉爾查蘭(Gaseem Saberi Gilchalan)被揭發 Orangnya sangat ramah dan kelihatannya penuh 偽造了數十本護照一事，讓我想起了自印尼獨立以來直 humor karena pembicaraan keduanya diselingi tawa 到蘇加諾總統倒台，美國和英國情報人員自由出入印尼 terbahak-bahak. Setelah perang kemerdekaan, untuk 的狀況。 beberapa saat sosok Palmer menghilang bertahun- tahum. Tiba-tiba dia muncul lagi ketika penulis mengikuti Banyak kalangun tak mengetahui bahwa di era kunjungan kenegaraan Presiden ke AS pada 1956. Di kepemimpinan Bung Karno sebagai presiden, Indonesia Washington DC, ia datang berkunjung ke penginapan pernah diobok-obok oleh ulah badan intelijen Amerilka Presiden RI di Blair House. Seperti biasa, ia kemudian Serikat (AS), CIA, yang berhasil masuk ke Indonesia. CIA berbincang-bincang gembira dengan Bung Karno, masuk dengan berbagai cara dan muslihat yang luar layaknya sahabat lama yang bertemu lagi. Namun, saat biasa halusnya schingga tidak ter-deteksi oleh badan- itu, tubuhnya sudah gemuk dan agak botak. badan Intelijen Indonesia ataupun komunitas intelijen 這個人似乎非常友善，充滿幽默感，他們的談話 Indonesia. 中不時傳來響亮的笑聲。獨立戰爭結束後，帕爾默曾經 很多人不知道，在翁加諾擔任總統的年代，美國 消失好多年。直至1956年，作者隨同總統對美國進行 中情局（CIA）成功地滲透印尼進行搗亂。中央情報局 國事訪問時，他又突然出現了。在華盛頓特區，他來到 以各種非常微妙的方式和詭計進入，以至沒有被印尼情 總統下榻的布萊爾府拜訪，像老昙友重逢般的愉快地聊 報機構或印尼情報界所發現。 天。那時候他身材變得很肥胖，頭頂也有些禿了。 Peranan Bill Palmer比爾·帕爾默角色 Saat hendak meninggalkan penginapan, ia Salah satu agen CIA itu adalah Bill Palmer. Sejak menyodorkan uang 200 dolar AS kepada penulis. pemerintahan Indonesia hijrah ke Yogyakarta, 1946, Katanya, untuk berbelanja. Ketika itu tak ada kecurigaan Palmer sudah muncul dalam acara-acara di Gedung sedikit pun dari tim khusus Detasemen Kawal Negara Yogyakarta. Secara samar-samar masih terekam Pribadi (DKP) yang turut dalam rombongan. Mereka 40 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

43. beranggapan yang bersangkutan seorang diplomat AS namanya Hudh Ttovar Robinson, ia terdeteksi sebagai yang sudah dikenal baik sejak di Yogyakarta. Selama di Kepala Biro ClA di Indonesia dan membantu PRRI, bahkan AS, yang bersangkutan di beberapa kota yang dikun- Permesta (Perjuangan Rakyat Semesta) di Manado. jungi Bung Karno, mulai dari New York, pusat industri 在巴東爆發印尼共和國革命政府PRRI（伊斯蘭叛 mobil di Detroit, hingga pusat pendidikan pasukan 軍）的叛亂時，軍事情報機構發現美國情報人員積極協 khusus AA di Fort Brage yang dilakukan hanya ngobrol- 助供應武器裝備給伊斯蘭叛軍，不過沒有發現任何涉及 ngobrol dengan pejabat-pejabat In-donesia yang turut 比爾·帕爾默的跡象，反而是美國駐雅加達大使館的一 dalam rombongan. Sebut saja, Menlu Roeslan Abdulgani, 名外交官被發現參與協助伊斯蘭叛軍以至萬鴉老的全民 Sekretaris Negara Mr Tumsil, dan Komandan DKP Mangil 鬥爭(Perjuangan Rakyat Semesta)叛軍。他是胡德·托 Martowidjojo. Terkesan pertemuannya santai-santai saja. 瓦爾·羅賓森，中央情報局駐印尼的局長。 當他準備離開客棧時，他遞給了作者200美元，說 是拿來消費購物。當時，總統的私人特遣衛隊（DKP） Namun, dari salah satu sumber di Deplu AS 也沒有絲毫懷疑，認為他是一位自日惹起就已經很稔熟 yang bersimpati kepada Indonesia, Bung Karmo diberi 的美國外交官。在美國期間，他經常出現在翁加諾訪問 informasi mengenai keang-gotaan Palmer di CIA. Palmer 的地方，包括從紐約的汽車工業中心到布拉格堡特種部 temyata adalah salah satu agen andalan CIA untuk 隊訓練中心，他總與隨團的的印尼官員，例如，外交部 masalah-masalah Indonesia. 長魯斯蘭·阿卜杜勒加尼、國務秘書譚西爾和私人特遣 從其中一位同情印尼的美國外交部消息人士處， 衛隊指揮官瑪吉爾·馬爾托維喬約閒聊，顯得很輕鬆。 翁加諾獲得了有關帕爾默在中央情報局的身份，證實他 是中央情報局處理印尼事務的主要負責人之一。 Pada 1957, Palmer muncul lagi di Istana Merdeka Jakarta. Saat itu, ia dikenal sebagai Direktur American Walau sudah mendapat informasi itu, Bung Motion Picture Association Indonesia yang berkantor Karno sebagai presiden tak dapat berbuat apa-apa. di gedung United States Information Service (USIS) di Pasalnya, Bung Karno tak memiliki bukti-bukti kuat sebelah Istana Negara. untuk mengambil tindakan terhadap Palmer. Baru 1957年，帕爾默再次出現在雅加達獨立宮。當 pada 1960-1962, kedok Pulmer terungkap ketika dia 時，他的身份是印尼美國電影協會的主任，其辦公室位 tertangkap basah tengah membagikan senjata untuk DI/ 於獨立宮旁的美國新聞昘務處（USIS）大樓內。 TII Kartosuwiryo, Ia terpegang di vilanya yang berlokasi di Gunung Mas Puncak oleh pasukan Kujang 1 Siliwangi. Ketika pemberontakan separatis oleh PRRI di Palmer langsung di persona-non-grata-kan dan di usir Padang, Sumatera Barat pecah, peran intelijen AS keluar dari Indonesia oleh Presiden Soekarno. terdeteksi oleh Badan Intelijen Angkatan Perang, waktu 即使他收到了這些信息，但因為沒有強有力的證 itu Intelijen AS terdeteksi turut aktif membantu PRRI 據對帕爾默採取行動，翁加諾身為總統也無能為力。直 (Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia) dengan 至1960-1962年帕爾默在本哲(Puncak)的金山一處別墅 persenjatannnya, namun, waktu itu, tak ada tanda-tanda 內分發武器給卡托蘇維約的回教叛軍時，被西里萬宜陸 terkait dengan Bill Palmer. Justru yang terungkap adalah 軍精銳部隊當場抓獲，他的真面目才被揭發，並被蘇加 keterlibatan seorang diplomat Kedubes AS yang di Jakarta, 諾總統列為不受歡迎人物而被即時驅逐出境。 41 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

44. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 Pope dan Jalan Gatot Soebroto 了入侵領空的波普的飛機。有關波普飛機被擊落的事件 波普和卡托·蘇婆羅多大街 至今依然撲朔迷離。第一種說法是說波普的飛機被伊納 Berhentikah imfiltrasi intelijen AS pasca Palmer? 迪巫世·德宛多駕駛的Mustang P-5I空軍戰機擊落。第 Ternyata tidak. Saat Indonesia ingin merebut kembali 二種說法是，波普的飛機是被印尼國軍防空炮兵的炮火 Irian Barat dari tangan Belanda, Bung Karno yang 擊中而墜毀，雖然他跳傘逃生，但在安汶附近被印尼國 memimpin komando dengan menyerukan Trikora (Tiga 軍部隊俘虜。傷勢痊癒後，波普被押到雅加達軍事法庭 Komando Rakyat) juga diusik. CIA kembali menyewa 判處死刑。行刑前，波普的妻子來到雅加達會見了翁加 seorang penerbang pengebom B-26 berkebangsaan 諾，她痛哭流涕，希望丈夫得到赦免和寬大處理。 AS dan mengebom kota Ambon di Maluku, sebuah wilayah yang menjadi penyangga sebelum armada RI Bung Karno yang tak tahan melihat air mata wanita, menyerang pertahanan Belanda di wilayah Irian Barat. akhirnya memberikan grasi dan pengampunan kepada Pilot tersebut adalah Allan Lawrence Pope. Pope. Namun, Bung Karno memberi syarat, Pope harus 帕爾默事件後美國情報人員停止滲透了嗎？顯然 menghilang dari muka umum di ASSt Selain itu, Bung 沒有。當印尼想要從荷蘭人手中收回西伊里安時，翁加 Karno meminta Pemerintah AS mengganti kebebasan 諾領導的「三項命令」（Trikora）指揮部再次受到美國 Pope dengan membangun sebuah jalan bebas 中情局的騷擾，他們聘請了一名美籍B-26轟炸機飛行員 hambatan di Jakarta. Jalan itu dikenal sebagai Jakarta 轟炸了馬魯古的安汶市，該地區是印尼艦隊襲擊西伊里 Bypass yang pada1960-an merupakan jalan paling 安境內的荷蘭防禦工事之前的緩衝地帶。執行轟炸的飛 mulus di Indonesia. Kini, jalan itu dikenal dengan nama 行員是艾倫·勞倫斯·波普。 Jalan Gatot Subroto. 翁加諾最不忍看到女人流淽，就給以寬大處理， Berkat kesiagapan prajurit Indonesia, pesawat 但條件是波普不能公開露面，又提出了一個條件。要美 Pope akhirnya ditembak jatuh sehingga operasi militer di 國政府以在雅加達修建高速公路來換取波普的自由。 bawah komando Bung Karno dapat dilakukan. Hingga 這條路被稱為雅加達大道，在1960年代可說是印尼最 kini, jatuhnya pesawat Pope masih simpang siur. Versi 平坦的道路。現在，這條路被稱為卡多蘇柏羅伯大道 pertama menyebutkan pesawat Pope ditembak jatuh （Jalan Gatot Subroto）。 oleh sebuah pesawat Mustang P-5I AURI yang dipiloti Ignatius Dewanto. Versi kedua, pesawat Pope jatuh Keterlibatan intelijen asing itu membuat kemarahan karena tembakan meriam pasukan artileri Anti-serangan Bung Karno memuncak. Bagi Bung Karno, Irian Barat Udara TNI. Meskipun dapat menyelamatkan diri dengan bagian dari wilayah NKRI, yang seharusnya sudah berada parasutnya, Pope ditangkap pasukan TNI di sekitar dalam pangkuan Ibu Pertiwi, tetapi saat itu masih berada Ambon. Setelah sembuh dari luka-lukanya, ia kemudian di bawah tangan otoritas Pemerintah Belanda. Karena diseret ke Pengadilan Militer di Jakarta dan dijatuhi itu, 19 Desember 1961 di Alun-alunYogyakarta, Bung hukuman mati. Sebelum eksekusi dilaksanakan, istri Pope Karno mengumandangkan Trikora untuk pembebasan dating ke Jakarta dan menemui Bung Karno.dengan Irian Barat dari kolonialisme Belanda. menangis tersedu-sedu agar suaminya diampuni dan 外國特工的介入使翁加諾怒火萬丈，對於翁加諾 diberi grasi. 來說，西伊里安是印尼共和國的領土，是印尼國土不可 在翁加諾的領導下，有充分防備的印尼士兵擊落 分割的一部分，理應回到祖國母親的懷抱，可是當時卻 42 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

45. 仍在荷蘭政府的管轄之下。因此，1961年12月19日，仍在荷蘭政府的管轄之下。因此，1961年12月19日， 艦，包括12艘潛艇。還有一個回合魚雷發動機用於部隊 翁加諾在日惹廣場宣佈了「三項命令」（Trikora），誓 和志願者滲透到西伊里安大陸。海軍陸戰隊（KKO）甚 將西伊里從荷蘭殖民主義手中解放出來。 至配備了PT-76兩棲坦克和喀秋莎火箭發射器。 Bung Karno langsung memimpin rapat dengan Angkatan Darat dilengkapi tank-tank berat, rakyat Indonesia dan mengajak bangsa Indonesia kendaraan lapis baja modern, peluru kendali darat menggagalkan pembentukan negara Papua, udara yang ditempatkan di berbagai lokasi strategis di mengibarkan bendera Merah Putih di Irian Barat, dan sehuruh Indonesia, antara lain di Marunda, Pelabuhan menyiapkan mobilisasi umum demi mempertahankan Ratu, dan Pulau Sabang lengkap dengan radar-radar kemerdekaan dan kesatuan Tanah Air dan wilayahnya. yang bisa mendeteksi seluruh angkasa Nusantara. 翁加諾立即召開群眾大會，呼籲印尼人民在西伊 Polri tak ketinggalan. Satuan khusus Resimen Pelopor 里安升起紅白旗，阻止巴布亞國的成立，準備發起總動 Brimob dibentuk. Resimen ini dilengkapi senjata khusus 員，以捍衛國家的獨立、統一及領土完整。 Armalite 1S (AR-15) sebagai senjata serbuan penembak jauh. Untuk menduduki wilayah Irian Barut, dilakukan Boleh dikatakan, saat itu kekuatan Angkatan penerjunan pasukan khusus Resimen Pelopor dipimpin Perang RI, termasuk Kepolisian Negara, yang terkuat seorang mantan anggota DKP Presiden, Hudaya Maria. di antara negara-negara Asia, kecuali China. AURI 陸軍裝備了重型坦克、現代化裝甲車和地對空 (sebelum menjadi TNI AU) waktu itu dilengkapi beberapa 導彈，而在印尼的各個戰略位置，包括馬倫達、皇后 skuadron jet tempur Mig-15, Mig-17, Mig-19 dan Mig- 港和沙邦島，則配備可以探測整個群島的雷達。警察 21 yang berpeluru kendali. Skuadron pengebom terdiri 也組建了一支警察特別先鋒大隊，裝備了一種特別的 dari pesawat-pesawat lyushin-28 dan pengebom jarak Armalite-1S（AR-15）遠程狙擊槍。為了佔領西伊里 jauh TU-16 dengan berpeluru kendali, Juga skuadron 安，部署了由原總統私人衛隊成員胡塔亞·馬力亞領導 pesawat angkut Antonov dan sebagainya. Angkatan Laut 的傘兵空降部隊。 (AL) dilengkapi alut-sista canggih, terdiri dari armada kapal perang jenis korvet, kapal perusak (destroyer) dan “Cewek bule” cantik美麗的「白人少女」 penjelajah RI-Irian, sebagai kapal bendera (flagship), Dari pelajaran praktik intelijen di Indonesia, termasuk 12 kapal selam. Ada juga motor torpedo untuk menurut saya, ulah agen CIA yang paling spektakuler infiltrusi pasukan dan sukarelawan ke daratan Irian adalah saat menyelinapnya seorang agen wanita CIA Barat. Korps Komando Operasional (KKO) AL bahkan yang mengaku mahasiswi AS yang tengah tugas belajar dilengkapi tank-tank amfibi PT-76 dan peluncur roket dan mempelajari budaya Indonesia. Ia berhasil masuk Katyuschan. kelingkungan keluarga Bung Karno di Is-tana Merdeka. 當時，包括國家警察在內的印尼武裝力量可以說是 Seperti yang saya ceritakan dalam buku Bung Karno, 除中國外亞洲國家中最強大的。當時的空軍（在成為印 Bapakku, Kawanku, Guruku (1977), mahasiswi itu 尼空軍之前）配備了數架帶有導彈的skundron M米克-15 berwajah cantik, dada montok, pinggul ranum, paha dan 、米克-17、米克-19 和 米克-21 戰鬥機。轟炸機中隊由 betis serta kulitnya kuning tanpa berbintik-bintik. 伊留申-28飛機和TU-16遠程導彈轟炸機，以及一個安東 美國中情局特工在印尼最擅長以假身份進行間諜 諾夫運輸機中隊等組成。）和印尼-伊里安巡洋艦作為旗 活動。一位中情局女特工就以前來學習和研究印尼文化 43 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

46. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 的美國學生的身份進入獨立宮並成功地打入翁加諾家 sangat penting mengenai kebijakan Indonesia dan Bung 族。正如我在《我的父親，我的摯友，我的老師》翁加 Karno menghadapi politik luar negeri AS. Bahkan, boleh 諾一書（1977年）中所描述的，這個女特工有一張極致 jadi juga, kehadirannya untuk mengganggu hubungan 美麗的臉，豐滿的胸部和臀部，大腿和小腿，黃色的皮 baik Bung Karno dengan banyak kepala negara blok 膚沒有雀斑。 sosialis, seperti Nikita Khrushchev, Mao Ze Dong dan Fidel Castro, yang baru saja membuka kedutaan Cewek bule yang kecantikannya seolah milik “Ken besarnya di Jakarta. Tak tertütup juga diinfokan, Dedes” – bisa disebut sempurna (perfect)-nyaris kemungkinan usaha-usaha pembunuhan terhadap para mengobrak-abrik NKRI dari dalam Istana dan keluarga pemimpin di Indonesia, termasuk Bung Karno. Bung Karno. Namun, hingga kini, ingatan penulis masih 直至翁加諾的密友巴基斯坦總統阿尤汗提供了相 belum dapat mengutarakan siapa namanya. Dengan 關情報，她的身份和職業才被揭開。阿尤布汗致電翁加 berkebaya Jawa, perempuan itu berhasil ikut latihan 諾，告訴他這位「美國學生」的真實身份。據說她潛入 menari dengan adik-adik saya, Megawati, Rachmawati, 獨立宮是為了獲取有關印尼和翁加諾在處理美國外交政 dan Sukmawati. Karena hubungan dekat mereka, Bung 策上的重要情報，也有可能是想破壞翁加諾與尼基塔· Karno pun mengusulkan agar yang bersangkutan tinggal 赫魯曉夫、毛澤東和菲德爾·卡斯特羅等不久前才在雅 di Istana Merdeka. Bahkan, Bung Karno menyebut 加達開設大使館的蘇聯、中國與古巴的社會主義集團國 ia “saudara angkat” adik-adik saya. Sebenarnya, 家的代表人物。披露的情報還說可能包括暗殺翁加諾等 sebelum diputuskan untuk masuk ke Istana Merdeka, 印尼領導人的。 BungKarno sudah memerintahkan semua badan intelijen melakukan investigasi terlebíh dulu. Namun, mahasiswi Mendapatkan informasi itu, Bung Karno, setelah AS itu ditemukan benar-benar clean and clear. melakukan pengecekan dan pembicaraan tertutup 這個天賦一個美人胚子的白人女孩從獨立宮和翁 dengan Badan Pusat Intelijen (BPD) yang dipimpin 加諾家族內部著手，幾乎令印尼共和國陷入混亂。作 Dr Subandrio, Komandan Intel Cakrnbirawa Kolonel 者至今也記不起她的名字，只記得她穿著爪哇民族昘 Marokeh Santoso, Tim Khusus DKP Bidang Intelijen dan 裝，與我的弟弟妹妹梅加娃蒂(Megawati)、拉赫瑪娃蒂 Reserse AKP Sono, diambil keputusan untuk mengusir (Rachmawati)和蘇克瑪娃蒂(Sukmawati)一起參加舞蹈 perempuan itu dari Istana dan Indonesia. 練習。由於關係密切，翁加諾也建議她留在獨立宮。事 在與由蘇班德里約博士領導的中央情報部門 實上，翁加諾稱她為我們弟妹的「義姐妹」。其實，在 (BPD)進行覈實和閉門會談後，獲得此信息的翁加諾裁 示總統衛兵情報部馬老奇三多索(Marokeh Santoso) 決定讓她進入獨立宮之前，翁加諾已經命令所有情報機 構對她進行調查，但沒有可疑之處。 上校，公眾安全局特別情報和調查處將這名女士驅逐 出獨立宮和印尼。 Identitas dan profesi yang bersangkutan baru terbongkar berkat informasi Presiden Pakistan Ayuh Syukur masalah itu tak sempat terekspos ke media Khan, sahabat kental Bung Karno. Khan menghubungi massa di Indonesia ataupun internasional meski tiap Bung Karno lewat telepon dan menjelaskan apa dan pagi hari ada puluhan “nyamuk” pers berada di teras siapa sang “mahasiswi” itu. Diceritakan, boleh jadi ia depan dapur Istana untuk dapat berita-berita mengenai menyusup ke Istana untuk mendapatkan infor-masi yang Presiden RI. 44 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

47. 幸好這件事從未在印尼或國際大眾媒體上曝光，幸好這件事從未在印尼或國際大眾媒體上曝光， 國家元首的名單。作者不懷疑這位像美國著名明星蘇 雖然每天早上都有幾十隻欲獲取有關總統消息的媒體記 珊娜·普萊謝茨這樣的女孩會是伊恩·弗萊明筆下詹姆 者守在獨立宮廚房的前廊。 斯·邦德 007式的間諜。 Penulis yang sengaja datang ke Jakarta dari Kewaspadaan警惕 Bandung, setelah mendengar cerita dari Megawati Kini, bagaimana operasi intelijen di Indonesia pada soal adanya “mahasiswi” itu, langsung menanyakan 2022? Apakah masih ada agen-agen CIA atau negara kepada Bung Karno. Saat itu, Bung Karno hanya lain yang beroperasi di Indonesia? Secara logika tentunya menjawab singkat, “Hampir-hampir saja revolusi masih ada. Apalagi menghadapi pertemuan G20 di Bali Indonesia kebobolan. Semua badan intelijen kita jebol. dan kemudian Pilpres 2024. Menurut saya, tak tertutup Dasar CIA!” Waktu itu penulis memang masih kuliah kemungkinan hingga kini masih berkeliaran intelijen- di ITB Jurusan Teknik Mesin sehingga tak tahu tentang intelijen asing, dan bahkan juga orang-orang Indonesia “mahasiswi” cantik yang ikut belajar menari dan sudah yang dibayar untuk memata-matai dan membuat kisruh dianggap keluarga sendiri. di Tanah Air untuk kepentingan negara-negara asing. 聽到梅加瓦蒂講述有關「女大學生」的故事後， 2022年在印尼的情報人員活動如何呢？還會有美 作者特地從萬隆來到雅加達，問翁加諾此事時，當時 國中情局或其他國家特工在印尼展開活動嗎？從邏輯上 翁加諾只是禹短地回答：「印尼革命差點被摧毀，我 講當然還會存在。何況， G20峰會即將在巴釐島舉行， 們所有的情報機構都差點被這個美國中央情報局摧 緊接著是2024年的總統大選，在我看來，直到現在外國 毀了！」那時作者還在萬隆工學院學習，主修機械工 情報人員可能還在四處活動，包括那些收了錢為外國利 程，所以對那個學跳舞和被接納為家人的漂亮「女大 益而在國內進行間諜活動的印尼人。 學生」一無所知。 Di sinilah perlunya kewaspadaan yang tinggi dari Megawati juga memperkuat informasi dari Ayub seluruh komunitas intelijen Indonesia agar setiap hal Khan. Kebetulan, Megawati juga memberi tahu penulis yang bisa membahayakan eksistensi NKRI bisa ditangkal bahwa ahli filsafat Inggris, Lord Bertrand Russell, secara dini dan tak kebobolan seperti saat Perang berkirim surat atau telegram kepada Bung Karno. Isinya, Dingin. Dalam hal ini, Badan Intelijen Negara (BIN) perlu menceritakan aktivitas “mahasiswi” itu dan daftar kerja ekstra keras karena nama-nama agen CIA yang delapan kepala negara Non-blok yang akan digulingkan memiliki kemampuan, seperti J Foster Collins dan John lewat operasi intelijen CIA. Surat Lord Russell diketahui T Pizzicaro, sudah sulit dilacak keberadaannya. Selamat Megawati dengan membaca isi surat itu. Penulis tak berwaspada sesuai semboyan intelijen: kewaspadaan! menduga seorang gadis seperti bintang cantik dan 故此，印尼情報部門必需高度警惕，預先防止任 kondang asal AS. Susane Pleshets, bisa jadi agen 何可能危及印尼共和國的事情，不要像冷戰期間那樣 spionase James Bond 007-nya Ian Fleming. 鬆散。在這種情況下，國家情報局 (BIN) 更需要加倍努 梅加瓦蒂也加強了和阿育布罕的情報聯繫。順便 力，因為像佛斯德·戈林(J Foster Collins)和約翰·特 說一句，梅加瓦蒂還告訴作者，英國哲學家伯特蘭·羅 比茲卡羅 (John Tpizzicaro)之類擁有非凡能力的美國中 素勳爵給翁加諾發了一封信或電報。內容描述了「女大 情局特工是很難追蹤的。情報人員的口號是：警惕！ 學生」的活動以及被中情局列入擬被推翻的八位不結盟 (譯自2022年4月6日雅加達羅盤報) 45 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

48. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 Mengapa PBB Diamkan Pelatihan CIA Pada Tukang Siksa-Neo Nazi Di Ukraina? Oleh: Lucas Leiroz de Almeida (Brazil) M edia Barat menuduh Rusia melakukan kejahatan perang di Ukraina dan melakukan pelanggaran hak asasi manusia terhadap warga sipil dan tahanan. Namun, media yang sama juga benar-benar bungkam dalam menghadapi praktik-praktik penyiksaan yang nyata oleh agen-agen Kiev terhadap musuh-musuh mereka. Anehnya, ada beberapa kesamaan dengan teknik-teknik penyiksaan yang sudah dikenal yang diterapkan oleh CIA. Ini menurut sebuah laporan baru-baru ini oleh seorang jurnalis. Masalah ini menimbulkan kecurigaan tentang kemungkinan terutama AS, Inggris, dan Prancis – menunjukkan “instruksi” yang akan dikirimkan oleh intelijen Amerika sikap “sombong”, tidak menghargai dan mengabaikan kepada neo-Nazi Ukraina tentang “cara menyiksa”. bukti penderitaan rakyat Donbass,– yang sudah tentu PADA tanggal 6 Mei, sebuah pertemuan diadakan meremehkan pekerjaan jurnalis. di Dewan Keamanan PBB untuk membahas topik-topik Ini adalah beberapa pernyataaannya: mengenai kejahatan perang yang dilakukan oleh Kiev “Saya berpartisipasi dalam pertemuan UN terhadap penduduk Donbass selama delapan tahun Security Council Arria-Formula pada 6 Mei 2022 (…) konflik. Berbagai bukti dihadirkan,–menunjukkan Tujuan dari pertemuan ini adalah untuk memberikan bahwa kejahatan seperti itu nyata dan memang bukti kepada anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa merupakan masalah serius di wilayah tersebut. Barang (PBB) tentang kejahatan perang yang dilakukan bukti tersebut antara lain foto, video, kesaksian lisan oleh Angkatan Darat Ukraina bekerja sama dengan dari warga Donetsk dan Lugansk, serta banyak materi Batalyon Azov yang disediakan oleh kami, jurnalis di lain yang dikumpulkan oleh wartawan di lapangan. lapangan, di Donbass. Bukti tersebut dihadirkan dalam Salah satu pemimpin tim jurnalis adalah bentuk video dan kesaksian lisan, dari warga Republik reporter independen Belanda Sonja van den Ende,– Rakyat Donetsk dan Lugansk, khususnya Mariupol, yang dengan tegas mengklaim bahwa ada bukti tak Volnovakha dan Melitiopol (…) [Namun] Mereka terbantahkan dari kolaborasi antara pasukan resmi (negara-negara Barat) sama sekali mengabaikan Ukraina dan batalyon neo-Nazi dalam pelaksanaan kami dan tidak mengajukan pertanyaan apapun (…) kejahatan semacam itu. Ia menunjukkan bahwa Saya pribadi membuat beberapa komentar di akhir praktik tersebut dilembagakan dan tidak terbatas pertemuan. Saya bertanya kepada mereka apakah pada kelompok paramiliter yang terisolasi. mereka menginginkan Perang Dunia III dan mengapa Dia juga menyatakan bahwa, terlepas dari mereka tidak mendengarkan kami, para jurnalis, yang materi yang disajikan,– beberapa negara Barat,– bekerja di lapangan”. 46 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

49. Lebih dari sekadar mengabaikan pentingnya fakta,– Wartawan Belanda itu menyatakan bahwa teknik perwakilan kekuatan Barat bahkan mencoba menyangkal penyiksaan yang dia lihat dipraktikkan di penjara bukti tak terbantahkan dari kejahatan semacam itu. rahasia Ukraina di Mariupol sangat mirip dengan Rodney Hunter, koordinator US Mission to the United yang dilakukan oleh CIA di tempat-tempat penahanan Nations mengklaim bahwa Rusia “menyalahgunakan” rahasia di seluruh dunia. Teknik-teknik ini termasuk fungsi Dewan dan “memuntahkan kebohongan, tindakan kekerasan ekstrem, seperti yang disebut disinformasi, kebohongan, dan narasi palsu”. Dia “interogasi yang ditingkatkan”,– di mana orang yang mengabaikan fakta-fakta dan menuduh semua itu “dibuat diinterogasi terluka secara fisik untuk memberikan oleh Rusia” yang dikuatkan oleh tim jurnalis internasional. informasi,– sebuah praktik yang telah dikonfirmasi Sebenarnya, sikap Barat ini sudah diharapkan sebelumnya juga oleh Senat AS, pada tahun 2014,– oleh semua analis yang mempelajari kasus Ukraina. telah digunakan oleh CIA terhadap tahanan. Keheningan dan penghinaan telah menjadi ciri utama Selanjutnya, Van den Ende memastikan bahwa dari cara sekutu Kiev menangani banyak bukti dia telah menemukan bukti bahwa neo-Nazi Ukraina kejahatan perang, genosida dan penyiksaan yang mempraktikkan apa yang disebut “waterboarding”, dilakukan oleh angkatan bersenjata Ukraina dan milisi teknik menenggelamkan yang juga banyak digunakan neo-Nazi Russophobic. oleh CIA,– yang membuatnya percaya bahwa Rusia telah berusaha untuk menyelesaikan Batalyon Azov dan milisi nasionalis Ukraina telah kasus ini dalam kasus-kasus internasional untuk secara khusus dilatih oleh Amerika tentang “cara waktu yang lama, tetapi tidak berhasil, seperti halnya menyiksa” tahanan mereka. dengan gugatan yang diajukan di Pengadilan Eropa Mempertimbangkan tingkat kedekatan yang tinggi dan diabaikan oleh para hakim. Ketidakmungkinan antara intelijen AS dan neo-Nazi Ukraina, tampaknya resolusi damai adalah salah satu alasan mengapa tidak mengejutkan bahwa AS sebenarnya telah operasi militer menjadi tak terelakkan. menjalankan semacam pelatihan rahasia, mengajarkan Apa yang tampaknya paling mengejutkan,– teknik penyiksaan yang dianggap “efisien”. adalah kenyataan bahwa laporan yang ditunjukkan Yang mengejutkan adalah bahwa organisasi- oleh Van den Ende menyimpulkan bahwa ada organisasi internasional tetap diam menghadapi kesamaan dalam praktik antara tindakan penyiksaan fakta yang tidak masuk akal tersebut. Sesuatu yang yang disaksikan di Donbass dan yang dilakukan oleh begitu serius tidak dapat diabaikan dengan cara agen AS di bagian lain dari Donbass di seluruh dunia. apa pun,– sanksi harus diterapkan terhadap AS atas Beberapa wartawan yang berpartisipasi dalam keterlibatannya dengan kejahatan Ukraina di Donbass. penyelidikan di Donbass, termasuk Sonja sendiri,– (Artikel ini diterjemahkan Bergelora.com dari yang sebelumnya telah berpartisipasi dalam kegiatan www.globalresearch.ca dengan judul asli Did CIA serupa di tempat lain,– menyelidiki kejahatan Train Ukrainian Torturers? Sumber asli artikel ini penyiksaan yang dilakukan oleh orang-orang Amerika. adalah InfoBrics) Para wartawan profesional ini melihat kesamaan *Penulis Lucas Leiroz adalah peneliti ilmu sosial praktik yang ekstrem dalam kedua kasus dan percaya di The Rural Federal University of Rio de Janeiro dan bahwa ini bukan kebetulan. seorang konsultan geopolitik. 47 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 72 期 2022年6月15日

50. ACADEMIC AND LITERARY 學術與文藝 新加坡教授：美國犯了大錯， 中國贏了也不會走美國的老路 九龍微觀 國「中國平台」網站10月 18日發表題為《「這是西 德 方觀點。但請別生氣，我得說這是 錯的」》的文章，文章稱，中美會 展開一場地緣政治競爭。如果中國 真贏得了這場競爭，也不會走美國 的老路。全文摘編如下： 新加坡國立大學教授馬凱碩（資料圖） 新加坡前常駐聯合國代表、新 加坡國立大學教授馬凱碩的亞洲視 工人群體早已成為一片絕望者的海 角向西方思維模式提出了挑戰—— 洋。在政治上，人們選擇了特朗 尤其是他對中美衝突的看法。在接 普。拜登當然比特朗普要好得多， 受「中國平台」採訪時，馬凱碩談 但在和中國打交道這一點上，他完 了自己的觀點： 全沒有改變。 對於中美之間的國際衝突，目 中國文明比西方文明更強大、 拜登在競選中還批評特朗普的 前中國還沒有取勝。然而，如果美 更自信，中國人根本沒有理由按照 貿易戰損害了美國經濟和工人的利 國繼續像現在這樣行事，缺乏全面 西方模式來發展。西方人迫切需要 益，但他在當上總統後卻沒有做出 的對華戰略，那它真的會輸。 瞭解這一點。 任何改變。 中國並非一個挑釁的、危險的 中 國 人 從 自 己 的 歷 史 中 明 我認為「新冷戰」是一種錯誤 國家。中國是世界上最古老的文明 白，如果沒有強大的中央政府，人 的表述。在冷戰期間，兩個彼此孤 之一。在它數千年的歷史中，中國 民就會無止境地受苦。在中國落魄 立的陣營分庭抗禮，而現在中美兩 大多數時候都處於世界領先地位。 的時候，西方對中國大肆踐踏，無 國的經濟聯繫非常密切。但美國的 現在，在中國衰落的200年 情地從中國的衰落中獲利。而現 態度轉變非常有趣：曾經的美國支 里，西方取得了輝煌的成功。但西 在，在中國逐漸恢復往日的強大 持自由貿易，如今卻害怕簽訂自貿 方現在僅因為這短暫的衰落就真的 時，西方卻突然想到：哎呀，為什 協定、徵收懲罰性關稅並且退出了 認為，中國必須像西方一樣發展、 麼你不願意像我們一樣呢？西方人 《跨太平洋夥伴關係協定》。這都 成為西方模式的複製品？這是一種 是認真的嗎？ 是美國犯下的錯誤。 謬論。 現在的美國已經變得意識形 中美會展開一場地緣政治競 態化、黂化且狹隘，一如當年的 爭。如果中國真贏得了這場競爭， 蘇聯。現在的西方、尤其是美國 也不會走美國的老路。它並不想改 在與中國的交往中犯下了根本性 變世界或者傳教佈道。中國不會捲 的錯誤。 入伊拉克或敘利亞的內戰這種無意 中國目前已經領先於美國， 義的戰爭，中國的重點是讓本國人 因為中國關心自己的人民。美國的 民過上更好的生活。 48 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日 《印尼焦點》季刊 73 期 2022年6月15日