rapha l de pitteurs yoshi denis n.
Download
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
Raphaël de Pitteurs Yoshi Denis PowerPoint Presentation
Download Presentation
Raphaël de Pitteurs Yoshi Denis

Loading in 2 Seconds...

play fullscreen
1 / 21

Raphaël de Pitteurs Yoshi Denis - PowerPoint PPT Presentation


  • 108 Views
  • Uploaded on

Live- ondertiteling & spraakherkenning De invloed van reductie bij live- ondertiteling op de perceptie van de ondertitels bij senioren ( Masterverhandeling Lisa Kussé ). Raphaël de Pitteurs Yoshi Denis. Live- ondertitelen Reductie Spraakherkenning Onderzoek Lisa Kussé

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'Raphaël de Pitteurs Yoshi Denis' - ova


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
rapha l de pitteurs yoshi denis

Live-ondertiteling & spraakherkenningDe invloed van reductiebij live-ondertiteling op de perceptie van de ondertitelsbijsenioren(Masterverhandeling Lisa Kussé)

Raphaël de Pitteurs

Yoshi Denis

slide2

Live-ondertitelen

    • Reductie
  • Spraakherkenning
  • Onderzoek Lisa Kussé
  • Implicaties
live ondertiteling
Live ondertiteling
  • De geschrevenweergave van watergezegdwordt op een live show op televisie (Kussé, 2010)
waarom live ondertiteling
Waarom live-ondertiteling?
  • Initieelvoordoven en slechthorenden maar volgensonderzoek door VRT bleek het al snelbuiten die groep in de smaaktevallen, vooralbijsenioren.
neon nederlandse ondertiteling
Neon (NederlandseOndertiteling)
  • Ondertitelingsproceswordt met behulp van spraaktechnologie met 40% versneld
  • (Nog) nietmogelijkomvollediggeautomatiseerdteondertitelen
reductie
Reductie
  • Het weglaten en herformuleren van ondertitelsomzeaantepassenaan de gemiddeldeleessnelheid (Kussé, 2010)
waarom reductie
Waaromreductie?
  • Gemiddeldepresentatiesnelheid van ondertitels is 120 à 125 woorden per minuut
  • Gemiddeldespreeksnelheidtijdensliveshows is 180 woorden per minuut
onderzoeksopzet
Onderzoeksopzet
  • 35 seniorentussen 62 en 84 jaarvuldeneenvragenlijst in over hunbegrip en waardering van verschillendeondertiteldefragmenten
  • Controlegroep van 30 studenten
  • 3 fragmenten met telkens 3 verschillendeondertitelvarianten:
    • Letterlijke variant
    • Samengevat (25% reductie)
    • Maximaalgereduceerd (50% reductie)
resultaten van het onderzoek
Resultaten van het onderzoek
  • Beelden
    • Reductieverhoogt het begrip van de beeldenmaarniet van de inhoud.
  • Ondertitels
    • Gereduceerdeondertitelsgevenmeertijdom de beeldentebekijkenmaarkrijgeneenlagerewaardering
kanttekening bij het onderzoek
Kanttekeningbij het onderzoek
  • Leeftijdsverschilbinnen de doelgroep is vrijgroot, in hoeverre is ditrepresentatiefvoorsenioren?
  • Wanneerwordtiemandalseen ‘senior’ beschouwd?
nood aan ondertiteling
Noodaanondertiteling
  • Gerrit Callewaert
wat is spraakherkenning
Wat is spraakherkenning?
  • De technologieomteidentificeren en tereageren op hetgeeneenwateenpersoonzegt (Kotelly, 2003)
wat zijn de mogelijke toepassingen
Watzijn de mogelijketoepassingen?
  • Zowel private alsmaatschappelijketoepassingen
private toepassingen
Private toepassingen
    • Zelfstudie
      • Leren van eenvreemdetaal door middel van “computer-assisted learning”
  • Gaming en vrijetijdsbesteding
    • Locatie restaurants, taxi’s, sportcomplexen, ... op smartphone, PC, tablet
      • bv. “Welkegoede restaurants zijnhier?”
    • Uitlegtoeristischebezienswaardighedenbij GPS-toestellen
    • Mens-systeemdialogenbij gaming of simulaties
maatschappelijke toepassingen
Maatschappelijketoepassingen
  • Zorgsector:
    • Computersystemenompatiënteninformatie op tevragen
    • Hulpvoorpatiënten met eenspraakgebrek
    • Opmaakdocumenten
    • Controle op afstandvoorpatiënten die zelfstandigwillenblijvenwonen
  • E-government
    • Informatieverstrekkingbuiten de openingstijden
    • Verbeteringzoekfunctiebinnenofficiëlearchieven
    • Zoekennaarrelevante passages binnenparlementairezittingen
slide17

Cultureelerfgoed

    • Verbeteringzoekfunctiebinnendigitaalbeschikbaargemaakterfgoed (d.m.v. geautomatiseerde “knowledge bases”)
    • Voorziening van automatischeondertiteling van gearchiveerdgeluids- en beeldmateriaal
  • Veiligheid
    • Snelleverwerking van grootschaligeinformatiestromen
  • Media mining
    • Aanpassingdigitaleinformatienaartekst en spraak
    • Beheringpersoonlijkprofiel op gsm, PDA, etc.
wat zijn de huidige implicaties
Watzijn de huidigeimplicaties?
  • Voorlopigenkel Engels?
  • Relatiefstilleomgevingnodig
  • Spraakproblemen
voorbeelden
Voorbeelden
  • Watson
  • Siri