石頭湯

1. 石頭湯 國語實小本土語言教學團隊

2. 小朋友，你敢知影新加坡的學生，平常時攏讀啥物款的課文咧？今仔日咱放送的內容，就是根據新加坡的課文改寫的。小朋友，你敢知影新加坡的學生，平常時攏讀啥物款的課文咧？今仔日咱放送的內容，就是根據新加坡的課文改寫的。 國語實小本土語言教學團隊

3. 每年都會有新加坡小學生來參觀國語實小。小朋友，你知道新加坡的學生，平常都讀什麼樣的課文嗎？今天我們說的故事，就是根據新加坡課文改編的。每年都會有新加坡小學生來參觀國語實小。小朋友，你知道新加坡的學生，平常都讀什麼樣的課文嗎？今天我們說的故事，就是根據新加坡課文改編的。 國語實小本土語言教學團隊

4. 較早，有三个兄弟，大兄叫做林清風，二兄叫做林清水，三弟叫做林再生。林家三兄弟真愛旅行，只要有包袱仔，佮淡薄仔錢，就會當四界拋拋走。較早，有三个兄弟，大兄叫做林清風，二兄叫做林清水，三弟叫做林再生。林家三兄弟真愛旅行，只要有包袱仔，佮淡薄仔錢，就會當四界拋拋走。

5. 有一年，清風、清水佮再生決定去海邊，先坐捷運。有一年，清風、清水佮再生決定去海邊，先坐捷運。 • 來佇臺北車頭，閣坐火車去桃園國際機場坐飛行機。

6. 林家三兄弟來佇一个偏僻的漁村(hî-tshun)。漁村內底的人看著這 (tsit) 三个生份人，攏共門鎖(só)起來。毋管三兄弟仔按怎叫門，攏無人插in。

7. 原來，漁村內底定定有賊仔，所以村民攏毋相信生份人，對人嘛真冷漠(líng-bo̍k)，一點仔熱情嘛無。原來，漁村內底定定有賊仔，所以村民攏毋相信生份人，對人嘛真冷漠(líng-bo̍k)，一點仔熱情嘛無。

8. 清水雄雄想著一个好辦法，伊對大兄佮小弟講：「咱來煮湯。」清水攢一个鼎，先共水貯佇鼎內底，閣囥一寡石頭佇水內底。紲落來，燃火、燒滾水。村民看了，感覺誠好奇，攏走出來看。清水雄雄想著一个好辦法，伊對大兄佮小弟講：「咱來煮湯。」清水攢一个鼎，先共水貯佇鼎內底，閣囥一寡石頭佇水內底。紲落來，燃火、燒滾水。村民看了，感覺誠好奇，攏走出來看。

9. 清風講：「咱咧煮石頭湯，因為揣無鹽、米酒佮胡椒粉，予咱真煩惱。」清風講：「咱咧煮石頭湯，因為揣無鹽、米酒佮胡椒粉，予咱真煩惱。」 • 「若是欠鹽，阮厝內有！」有一个村民走轉去厝內，紮鹽、米酒佮胡椒粉轉來。

10. 清水講：「真多謝！這馬咱已經有鹽、米酒佮胡椒粉，若是閣囥一寡紅菜頭，湯就會變甜。」清水講：「真多謝！這馬咱已經有鹽、米酒佮胡椒粉，若是閣囥一寡紅菜頭，湯就會變甜。」

11. 有一个村民應講：「我拄才有買一斤紅菜頭！」這个人拜託翁轉去厝內，提紅菜頭來，閣共紅菜頭囥入去鼎內底。有一个村民應講：「我拄才有買一斤紅菜頭！」這个人拜託翁轉去厝內，提紅菜頭來，閣共紅菜頭囥入去鼎內底。

12. 再生講：「若是閣囥一寡肉佮其他的菜蔬，湯就會閣較芳。」再生講：「若是閣囥一寡肉佮其他的菜蔬，湯就會閣較芳。」

13. 有真濟村民走轉去厝內，提來香菇、黃豆(n̂g-tāu)、番麥佮肉丸，共這寡物件全攏囥入去鼎內底。就按呢，鼎內底的物件愈來愈濟、愈來愈濟。有真濟村民走轉去厝內，提來香菇、黃豆(n̂g-tāu)、番麥佮肉丸，共這寡物件全攏囥入去鼎內底。就按呢，鼎內底的物件愈來愈濟、愈來愈濟。

14. 湯終於(tsiong-î)煮好矣，鼻起來芳貢貢。逐家坐鬥陣，那啉湯那開講，那看海邊的波浪。湯終於(tsiong-î)煮好矣，鼻起來芳貢貢。逐家坐鬥陣，那啉湯那開講，那看海邊的波浪。

15. 語詞教學

16. 語詞教學 捷運 【閩】捷運tsia̍t-ūn 【客】捷運qiabiun (ㄑ丨ㄚˋ 丨ㄨㄣ)

17. 語詞教學 火車 【閩】火車hué-tshia 【客】火車foˋ caˊ (ㄈㄛˋ ㄘㄚˊ)

18. 飛機 【閩】飛行機hue-lîng-ki 【客】飛行機fiˊ hangˇ giˊ (ㄈ丨ˊ ㄏㄤˇ ㄍ丨ˊ)

19. 車站 【閩】車站tshia-tsām 【客】車站caˊ zam (ㄘㄚˇ ㄗㄢㄇ)

20. 機場 【閩】機場ki-tiûnn 【客】機場fiˊgiˊ congˇ (ㄈ丨ˇ ㄍ丨ˊ ㄘㄛㄥˇ)

21. 火車站 【閩】火車站hué-tshia-tsām 【客】火車站foˋ caˊ zam (ㄈㄛˋㄘㄚˊ ㄗㄢㄇ)

22. 下車 【閩】落車lo̍h-tshia 【客】下車ha caˊ (ㄏㄚˇ ㄘㄚˊ)

23. 完整句教學

24. 先……閣…… • 先去坐捷運，再到機場坐飛機。 • 先去坐捷運，閣去機場坐飛行機。

25. 先……閣…… • 先把水放在鍋子裡，再放一些石頭在水裡面。 • 先共水貯佇鼎內底，閣囥一寡石頭佇水內底。

26. 先……閣…… • 先放鹽、米酒和胡椒粉，再放一些紅蘿蔔。 • 先囥有鹽、米酒佮胡椒粉，閣囥一寡紅菜頭。

27. 海邊波浪的大小，主要是由風速、風吹區域和風吹時間來決定。海邊波浪的大小，主要是由風速、風吹區域和風吹時間來決定。 • 風吹的速度越快，海浪就越大；風吹的區域範圍越廣大，海浪就越大。海浪越大，波浪挾帶的能量也就越大。 • 為了維護海邊的安全，氣象局在海邊設置海象觀測站，觀察測量海上的氣象。海象觀測站會每天觀察海浪，並預測海浪的變化。

28. 改編自 • 新加坡小學華文課本