Корпусная лингвистика и проблемы перевода
Download
1 / 17

Корпусная лингвистика и проблемы перевода - PowerPoint PPT Presentation


  • 308 Views
  • Uploaded on

Корпусная лингвистика и проблемы перевода. Л. Н. Беляева (С.‑Петербург) [email protected] [email protected] PARALLEL CORPORA. PARALLEL TEXT CORPORA ( parallel text) corpora parallel (text corpora) Корпус параллельных текстов Параллельный корпус текстов.

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'Корпусная лингвистика и проблемы перевода' - omer


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript

Корпусная лингвистика и проблемы перевода

Л. Н. Беляева (С.‑Петербург)

[email protected]

[email protected]


Parallel corpora
PARALLEL CORPORA проблемы перевода

PARALLEL TEXT CORPORA

(parallel text) corpora

parallel (text corpora)

  • Корпус параллельных текстов

  • Параллельный корпус текстов


V проблемы переводаéronis, J. From the rosetta stone to the information society: A survey of parallel text processing. In: J. Véronis (Ed.), Parallel Text Processing, pp.1-25, Kluwer, 2000

Параллельный корпус текстов - совокупность документов, переведенных на два или более языков,

выровненных по предложениям и размеченных,

написанных на одну тему и на одном языке авторами с разными родными языками


Использование параллельных текстов в двуязычной и многоязычной лексикографии, а также в теории и практике перевода

Решение практических задач

  • обогащение набора переводов, вводимых в словарь, за счет выбора устойчивых словосочетаний, используемых в исходных текстах;

  • уточнение употребительности и значений конкретных слов и словосочетаний в текстах определенной предметной области для введения в словари частотных слов и/или частотных конструкций;


  • верификация значений лексических единиц, уже зафиксированных в двуязычных словарях, особенно в том, что касается идиом и терминологических выражений;

  • выделение устойчивых словосочетаний и идиом, которые целесообразно вводить в автоматические словари и глоссарии;

    На основе полнотекстовых баз параллельных выровненных текстов возможно выделение устойчивых пар слов типа “исходное слово – перевод”


Использование параллельных текстов в двуязычной и многоязычной лексикографии, а также в теории и практике перевода

Решение исследовательских задач

  • установление интерференции родных языков авторов на лексические и грамматические особенности текстов

  • выявление особенностей перевода на базе исследований исходных и переводных текстов

  • определение адекватности перевода текстов


Создание параллельных корпусов текстов требует их выравнивания

Выравнивание текстов по предложениям представляет собой сложную задачу, часто с множественными решениями, возникающими в результате:

  • неоднозначности решения задачи сегментации текста на предложения;

  • несовпадения деления входного и выходного текстов на предложения, такое несовпадение возникает при ручном переводе текстов.


Выравнивание текстов осуществляется на основе предположения о существовании только шести возможных соответствий между переводными моделями

Соответствие/несоответствие формальное:

  • одно предложение переводится одним предложением;

  • два предложения переводятся одним предложением;

  • одно предложение переводится двумя предложениями;


Соответствие/несоответствие неформальное:

  • два предложения переводятся двумя предложениями, но внутренние границы не совпадают;

  • предложение исходного текста не переводится;

  • предложение в тексте перевода не имеет эквивалента в оригинале и вводится переводчиком.

    При автоматизации процедуры выравнивания на основе совпадения параграфов текста выделяются пары, соответствующие этим моделям.


Создание многоязычных учебных конкордансов на основе корпусов параллельных текстов

  • Многоязычный параллельный конкорданс (центр разработки в Бирмингеме) создается как международный проект, в котором участвуют 6 университетов из 6 стран Европы.

    King P. Trialling a Multilingual Parallel Concordancer // Second Intern. Conf. on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting. Abstracts. Hungary, 1996. Pp.49–50.


Cobuild collins birmingham university international language database
Группа конкордансов на основе корпусов параллельных текстовCOBUILD (Collins Birmingham University International Language Database)

параллельный конкорданс для

  • датского,

  • английского,

  • французского,

  • немецкого,

  • греческого и

  • итальянского языков

    на базе корпуса текстов, включающего как произведения художественной литературы, так и технические тексты


Отношение оригинал – перевод в параллельном корпусе текстов

  • Оригиналу соответствует аутентичный перевод (перевод официального документа, имеющий одинаковую силу с оригиналом)


Корпус текстов, который сразу создавался как параллельный

Корпус Hansard – отчеты о дебатах в канадской Палате общин за три года, которые включают

21,6 миллиона английских словоупотреблений и

24,1 миллиона французских словоупотреблений

Langlois L. Bilingual Concordances: A New Tool for Bilingual Lexicographers. // Expanding MT Horizons. Proc. of the Sec.Conf. of the Assoc. for MT in the Americas. Montreal, Quebec, Canada, 1996. Pp. 34–42.

2.87 миллионов параллельных предложений


Отношение оригинал – перевод в параллельном корпусе текстов

  • Оригиналу соответствует аутентичный перевод, возможность использования для создания нормативных словарей

  • Оригиналу соответствует авторский перевод

    • перевод художественных текстов - возможность лексикографического описания перевода реалий, ксенонимов, просторечных элементов

    • перевод научной и научно-технической литературы - возможность использования для создания специализированных словарей


Отношение оригинал – перевод в параллельном корпусе текстов

  • Оригиналу соответствует аутентичный перевод

  • Оригиналу соответствует авторский перевод

  • Оригиналу соответствует машинный перевод - возможность использования для модификаци автоматических словарей и глоссариев


Отношение оригинал – перевод в параллельном корпусе текстов

  • Оригиналу соответствует аутентичный перевод

  • Оригиналу соответствует авторский перевод

  • Оригиналу соответствует машинный перевод

  • Оригиналу соответствует не перевод, а сопоставимый по содержанию текст на другом языке - возможность использования для уточнения перевода новых терминологических словосочетаний и создания словарей новых термино


Для решения вопроса о возможности использования корпуса текстов в конкретных целях уточнение отношения оригинал – перевод определяет лексикографический потенциал параллельного корпуса текстов.