指導教授：歐慶賢 博士 研 究 生：蔡欣慧 學 號： T95470001

1. 國立臺灣海洋大學 環境生物與漁業科學系 碩士論文計畫 漁民及其外籍配偶之異國婚姻及生活適應研究-以基隆市為例 The intermarriage and life adjustment for Fishman and Foreign Spouses A sample study of Keelung city 指導教授：歐慶賢 博士 研 究 生：蔡欣慧 學 號：T95470001

2. 漁民及其外籍配偶之異國婚姻及生活適應研究-以基隆市為例漁民及其外籍配偶之異國婚姻及生活適應研究-以基隆市為例 • 研究動機 • 研究目的 • 研究範圍、對象 • 研究方法 • 研究架構 • 研究計劃預定進度 • 預期效益 • 參考文獻

3. 經濟活動 教育水準 台灣女性 經濟獨立 自主意識 擇偶 偏遠地區 農、漁民及勞工 外籍配偶 研究動機(一)

4. 研究動機(二) • 81年就業服務法施行，政府引進外籍勞工（菲律賓、泰國、印尼、馬來西亞、越南等五國），台灣社會擴大了與外勞的接觸面，逐漸展開與東南亞國家女性的異國通婚。 • 行政院主計處96年2月之統計，我國外籍配偶計有越南、印尼、泰國、菲律賓、柬埔寨、日本、韓國及其他國家共134,386人，大陸及港澳地區257,672人，總計在台灣的外籍配偶數共386,058人。 • 外籍新娘大都能操持家務、傳宗接代、吃苦耐勞且迎娶費用低廉，導致學歷不高、從事勞力工作如農、漁民及工人等本國籍男性，在社會經濟活動變遷、家人壓力及本身學經歷均不如女性等情況下，退而求其次地迎娶外籍配偶。

5. 年齡、語言 宗教、文化 異國通婚 適應 理解 婚姻生活 家庭生活 日常生活 良好 幸福美滿 不良 衝突誤解 研究動機(三)

6. 研究目的 • 探討臺灣漁民及外籍配偶因擁有不同的文化背景、成長環境、語言文化、宗教信仰，風俗習慣，於調適或理解不足的情況下，產生的衝突、磨合及接納等過程，提供想娶外籍配偶的台灣男性家庭相關經驗及建議。 • 幫助研究對象省視個人生活經驗。 • 提供相關單位檢視目前相關法令及措施是否妥當。 • 喚起社會大眾對於迎娶外籍配偶之家庭的重視。

7. 研究範圍與對象 • 研究範圍：基隆市； • 研究對象：漁民及其外籍配偶。 • 原因： • 基隆市因鄰近台北市，成為經濟邊陲地區，卻因為擁有五座漁港而發展為北部漁業重鎮，漁民亦是迎娶外籍配偶的主要群體。 • 國內「異國婚姻」及「外籍配偶」相關研究多數著重在描述外籍配偶的心路歷程，並未將丈夫職業及對「異國婚姻」的感知與生活經驗列入研究範圍。 • 漁民依海為生，需要遠離陸地，在廣大的海洋上作業，自然發展出不同於陸地上一般行業的生涯觀念與信仰，對異國婚姻的感知與經驗亦有所不同。 • 研究者居住基隆市，因地利之便，可使實際訪談順利進行。

8. 研究方法 質性研究 文獻分析法 深度訪談法 1.立意抽樣。 2.擬定訪談大網。 3.訪談同意書。 4.訪談用語及進行順序、內容視需 要調整。 5.錄音。 6.訪談內容做成文字稿，並將受訪 者非口語訊息（如情緒、語氣、 表情）或當時特殊情境加以註 明。 7.資料處理與分析。 8.訪談回饋和受訪者進行確認。 1.回顧國內外異國婚姻、 生活適應與遷移相關研 究、期刊及論文。 2.搜集報章媒體報導、雜 誌、網路電子報等資訊。 3.向相關單位取得外籍配 偶資料。

9. 研究架構(一) 第一章 緒論 第一節 研究動機 第二節 研究目的 　　　 第三節 研究架構 第二章 研究設計 第一節 研究方法 第二節 研究對象 第三節 研究地點 第四節 研究限制 第三章 文獻回顧 第一節 相關文獻探討 第二節 我國外籍配偶之形成與發展 第三節 異國婚姻的意義與內涵 第四節 生活適應與其因素

10. 研究架構(二) 第四章 結果與分析 第一節 漁民及其外籍配偶之異國婚姻狀況 一、婚前臆想-你是我今生的新娘/新郎 二、語言溝通-你鴨子聽雷，我有口難言論 三、夫妻相處-兩心相交，你懂我不懂 四、親友關係-異邦人v.s.在地人的相處之道 五、宗教文化-天蒼海茫，精神寄託在何方式 六、工作與保險-理想與現實的差距 小結 第二節 漁民及其外籍配偶之生活適應狀況 一、食的適應 二、衣的適應 三、住的適應 四、行的適應 五、育的適應 六、樂的適應 小結

11. 研究架構(三) 第五章 結論與建議 第一節 研究發現 第二節 研究結論 　　　 第三節 建議 　　　 第四節 研究者反思　　　　 參考文獻

12. 工作項目 96年 97年 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 回顧國內外異國婚姻、生活適應及遷移相關文獻 訪談內容設計 洽詢接受訪談之漁民及其外籍配偶 進行深度訪談 訪談逐字稿整理及資料分析 論文綜合彙整與補充 論文申請 研究計劃預定進度

13. 預期效益 • 台灣男性與外籍配偶的異國婚姻通常是透過「買賣」的形式結合，由於大多沒有經過交往即迅速結婚，在婚後才突然面臨雙方文化差異所衍生的夫妻溝通不良、價值觀相異、生活方式不同及婚姻角色認知的衝突。 • 進行漁民及外籍配偶異國婚姻與生活適應狀況之調查，期能喚起社會大眾對迎娶外籍配偶之台灣家庭的重視。 • 發掘漁民及外籍配偶家庭、文化、生活適應等問題，除提出良好建議外，亦提供政府做為未來改善相關法規及政策之參考。

14. 參考文獻 一、中文書籍 潘淑滿（2003），質性研究理論與應用，心理出版社。 二、期刊文章 吳樹欉（2001），臺灣外籍新娘生活適應問題與政府政策，國際婚姻與外籍新娘座談會，2001/08/03。 毛俊傑（2001），東南亞外籍新娘在華生活管理之探討，國際婚姻與外籍新娘座談會，2001/08/03。 姜琴音（2001），國際婚姻（外籍新娘）中之家庭暴力暨性侵害問題，國際婚姻與外籍新娘座談會，2001/08/03。 湯靜蓮（2001），外籍新娘與婚姻暴力，國際婚姻與外籍新娘座談會，2001/08/03。 莊禮傳（2001），外籍新娘之服務及輔導，國際婚姻與外籍新娘座談會，2001/08/03。 黃淑鈴（2001），牽妳的手，走一世人的路，國際婚姻與外籍新娘座談會，2001/08/03。 李萍（2001），飄洋過海的鄰國女兒－YMCA的越梅計劃，國際婚姻與外籍新娘座談會，2001/08/03。 薛承泰、林慧芬（2003），台灣家庭變遷－外籍新娘現象，國家政策論壇冬季號，2002/10。 蔡秀枝（2006）海洋文化與文學：廖鴻基的《討海人》中的民間信仰與文化，海洋文化學術研討會，2006/11/11。

15. 參考文獻 三、博、碩士論文 顏錦珠（2000），東南亞外籍新娘在台生活經驗與適應歷程之研 究，嘉義大學家庭教育研究所碩士論文。 陳嘉誠（2001），台灣地區外籍新娘幸福感之探討，高雄醫學大 學醫研究所碩士論文。 吳介民（2002），天堂之梯？--台越跨國商品化婚姻中的權力與 抵抗，清華大學社會研究所碩士論。 陳麗玉（2002），來自東南亞的「新娘」-一個後殖民女性主義 觀點的深度報導，臺灣大學新聞研究所碩士論文。 　　張鈺佩（2003），文化差異下跨國婚因的迷魅－以花蓮縣吉安鄉 　　　越南新娘的生命經驗為例，花蓮師範學院多元文化研究所碩士　論文。 　　余明村（2003），我國漁民福利措施改善之研究－以保險與救助　為研究重點，海洋大學應用經濟研究所碩士論文。 　　張瓊文（2003），漁村婦女勞動參與及職業搜尋之研究，海大應　用經濟研究所碩士論文。 　　葉孟宗（2004），跨國婚姻家庭之外籍配偶其政治社會化與國家　認同研究，中興大學國際政治研究所碩士論文。 　　吳美菁（2004），東南亞外籍配偶在台的生活適應與人際關係之　研究－以南投縣為例，南華大學公共行政與政策研究所碩士論　文。

16. 參考文獻 王宏仁（2005），「是誰在娶越南新娘？」－男性氣魄與跨國婚 　　　姻，中興大學行銷學系碩士論文。 　　鄧中階（2005），外籍配偶的成人教育需求之探索性研究，元智 　　　大學管理研究所碩士論文。 　　郭銘森（2005）， 異國婚姻對我國社會與國家認同衝擊之探討： 　　　以雲林縣台西鄉為例，中正大學政治系暨研究所論文。 　　吳金鳯（2005），澎湖地區外籍新娘生活適應與政府生活輔導措 　　　施相關之研究，中正大學公共事務研究所碩士在職專班（澎湖 　　　班）碩士論文。 　　范婕瀅（2006），我不是來生孩子的！－外籍配偶生殖化形象之 　　　探討，世新大學社會發展研究所碩士論文。 　　陳靜蓉（2006），大台北地區外籍配偶社會服利服務之研究－社 　　　會排除理論觀點的分析，東吳大學社會工作學系碩士論文。 四、報章雜誌資料 　　吳政峰（民國96年2月6日），基隆外配7857人，陸偶逾半數，　 　　　中國時報C2版。 　　夏念慈、李義、李坤達、陳美文、周麗蘭（民國96年2月12日）， 　　　「我是誰？」新台灣之子認同危機漸生－子嫌母膚色黑，外籍媽媽心酸，中國時報A8版。

17. 參考文獻 　　陳美文、夏念慈、周麗蘭（民國96年2月12日），外偶之子弱難 　　　翻身－政府缺錢，四成課輔放牛吃草，中國時報A8版。 　　李義（民國96年2月12日），協助外籍配偶技巧待加強－訪視不 　　　停，泰籍阿嬅：我有問題嗎，中國時報A8版。 五、政府機關出版品及網站資料 　　總統府地方文化展系列，大船入港‧快樂出航－基隆，基隆市政 　　　府、行政院文化建設委員會編印（2001/9）。 94年國人結婚之外籍與大陸配偶人數統計，內政部統計處內政統 　　　計通報，（2006/1/19）。 　　行政院主計處，網址：http://www.dgbas.gov.tw/ct.asp?xItem=15408&CtNode=4594 　　內政部入出國及移民署，網址：http://www.immigration.gov.tw/aspcode/index_ch_main.asp 　　警政統計年報－外籍配偶居留統計－按國籍及縣市別，內政部警政署，網址：http://www.npa.gov.tw/NPAGip/wSite/ct?xItem=26930&ctNode=11395&mp=1

18. 參考文獻 　　陳志修（2004/10/13），外籍新娘被文化閹割，蘋果日報，取自http://life.nthu.edu.tw/~b861611/article/20041013.htm 　　財團法人婦女權益促進發展基金會，網址：http://www.wrp.org.tw/Conf/index.htm

19. 報告完畢　敬請指正