1 / 4

【 电报范例 】 信用证 SB5864 1 已照改 2 请竭力在月底前发货 3 。

【 电报范例 】 信用证 SB5864 1 已照改 2 请竭力在月底前发货 3 。. 【 概述 】 这是一则电报实例。电报是按照字数多少计费，英文电报每 10 个字母为一个字，不足 10 个字母的单词也按一个字计费。超过 10 个字母，按两个字收费。因此汉译英时，首先注意运用英语中最基本、最常见的拼合词；另外，注意电文中没有标点符号，必须使用时，则用文字代替，如 COMMA 代替 “ ， ” 。. 【 翻译要点评析 】 1. 信用证 SB5864 ：信用证在英文中有缩写形式即 L/C ， SB5864 是信用证号，因此可译为 L/CSB5864 。

odysseus-soto
Download Presentation

【 电报范例 】 信用证 SB5864 1 已照改 2 请竭力在月底前发货 3 。

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 【电报范例】 • 信用证SB58641已照改2请竭力在月底前发货3。

  2. 【概述】 • 这是一则电报实例。电报是按照字数多少计费，英文电报每10个字母为一个字，不足10个字母的单词也按一个字计费。超过10个字母，按两个字收费。因此汉译英时，首先注意运用英语中最基本、最常见的拼合词；另外，注意电文中没有标点符号，必须使用时，则用文字代替，如COMMA代替“，”。

  3. 【翻译要点评析】 • 1. 信用证SB5864：信用证在英文中有缩写形式即L/C，SB5864是信用证号，因此可译为L/CSB5864。 • 2. 已照改：这是典型的完成时态。由于英文电报中用分词代替现在进行时或将来时两个时态，用过去分词代替完成时态或被动语态（以及定语从句），因此可用amend的过去分词形式amended。 • 3. 月底前发货：根据时态，这是一个将来时，因此可用ship的现在分词形式shipping，月底前by the end of the month缩写为ENDOFMONTH。

  4. 【参考译文】 • L/CSB5864 AMENDED ACCORDINGLY ENDEAVOUR SHIPPING ENDOFMONTH

More Related