我們老師真有本領，不但書教得好，還會捏麵人的傳統手藝。紅臉的是關公，白臉的是劉備，黑臉的是張飛。

我們老師真有本領， 不但書教得好，還會捏麵人的傳統手藝。紅臉的是關公，白臉的是劉備，黑臉的是張飛。

那，那個美女， 不知道是哪一位？同學的手就亂指一通，有的說是你，有的說是他。

捏尪仔：捏麵人。 • 本事：此處是形容有本領的。 • 不但/毋但：不但。 • 功夫：技藝。 • 仙/身：計算戲偶的量詞。 • 黑/烏白：胡亂。

捏尪仔：這身捏尪仔是我捏的。(這個捏麵人是我捏的。)捏尪仔：這身捏尪仔是我捏的。(這個捏麵人是我捏的。) • 本事：伊真有本事，代誌真忻/緊就做好。(他很有本事，事情很快就做好了。) • 不但/毋但：伊不但/毋但敖/唱歌，還會跳舞。 (他不但很會唱歌，還會跳舞。) • 工夫：這種工夫，曰/會曉的人無迯多/偌濟。(這種技藝，會的人不多。)

仙/身：彼仙/身尪仔是爸爸買互/予我的。(那個玩偶是爸爸買給我的。)仙/身：彼仙/身尪仔是爸爸買互/予我的。(那個玩偶是爸爸買給我的。) • 黑/烏白：這是我黑/烏白臆的，不/無一定對/著。(這是我亂猜的，不一定對。)

② ① ② ③ ① ④ ③ ④

⑤ ⑤ ⑦ ⑥ ⑥ ⑦ ⑧ ⑧

1.不/毋：不、唔。 • 的：兮、个、　。 • 你：汝。

老ㄌㄠ_：臭ㄘㄠˋ 老ㄌㄠ_。老ㄋㄛˋ：養ㄧㄛㄥ老ㄋㄛˋ。老ㄌㄜˋ：父ㄏㄨ^老ㄌㄜˋ。 • 師ㄙㄨ：老ㄌㄠ^師ㄙㄨ。師ㄙㄞ：出ㄘㄨㄊˋ 師ㄙㄞ。 • 教ㄍㄚ^：教ㄍㄚˋ 冊ㄘㄝ‧。教ㄍㄠ^：教ㄍㄠˋ 師ㄙㄨ。◎佛ㄏㄨㄊ^教ㄍㄠ^。

書ㄗㄨ：讀ㄊㄚㄎ^書ㄗㄨ。書ㄙㄨ：證ㄐㄧㄥˋ 書ㄙㄨ。 • 曰會ㄝ_：曰會ㄝ^ 曉ㄏㄧㄠˋ。會ㄏㄨㄝ_：開ㄎㄨㄧ_ 會ㄏㄨㄝ_。 • 關ㄍㄨㄢ：關ㄍㄨㄢ_係ㄏㄝ_。關ㄍㄨㄞ：關ㄍㄨㄞ _ 門ㄇㄥˇ。 • 公ㄍㄛㄥ：雷ㄌㄨㄧ_公ㄍㄛㄥ。公ㄍㄤ：雞ㄍㄝ_公ㄍㄤ。

8. 飛ㄏㄨㄧ：飛ㄏㄨㄧ_ 機ㄍㄧ。飛ㄅㄨㄝ：飛ㄅㄨㄝ_ 去ㄎㄧ^。 • 仙身ㄙㄝㄣ：彼ㄏㄧㄊˋ 仙身ㄙㄝㄣ。身ㄒㄧㄣ：有ㄨ^ 身ㄒㄧㄣ。 • 娘ㄌㄧ ˇ：姑ㄍㄛ_ 娘ㄌㄧ ˇ。娘ㄌㄧ ˇ：阿ㄚ_ 娘ㄌㄧ ˇ。 • 知ㄗㄞ：早ㄗㄚˋ 知ㄗㄞ。知ㄉㄧ：通ㄊㄛㄥ_ 知ㄉㄧ。

12. 同ㄉㄛㄥˇ：同ㄉㄛㄥ_ 學ㄏㄚㄎ_。同ㄉㄤˇ：同ㄉㄤ_ 齊ㄗㄝˇ。 13. 學ㄜ_：同ㄉㄛㄥ_ 學ㄜ_。學ㄏㄚㄎ_：小ㄒㄧㄜ學ㄏㄚㄎ_。 14. 指ㄍㄧˋ：黑ㄛ_ 白ㄅㄝ^ 指ㄍㄧˋ。指ㄐㄧˋ：戒/手ㄑㄧㄨ指ㄐㄧˋ。指ㄗㄞ ˋ：尾ㄨㄝ指ㄗㄞ ˋ 15. 講ㄍㄛㄥˋ：講ㄍㄛㄥ價ㄍㄝ^。講ㄍㄤˋ：演ㄝㄣ講ㄍㄤˋ。

ㄘㄠㄑㄧㄜ_ 草。席 cau cier_

ㄆㄞㄆㄤˋ 孬歹紡。 pangˋ paiN ㄏㄤˇ ㄨㄚ^ 行外。 hangˇ qua^

我們老師真有本領， 不但書教得好， 還會捏麵人的傳統手藝。 紅臉的是 關公 ， 白臉的是 劉備 ， 黑臉的是 張飛 。