Download
1 / 30
E N D
新長年仔同老長年仔 客語內文： 頭擺个人啊！無地方好賺錢，也無事頭好做。農業社會，總係打林，無就耕田。有一個耕田，有額heu的頭家人，請一個長年做事頭做三年咧！後來又再請一個新長年，聽講這個新長年請來無幾久，就愛來辭忒het該老長年啦！該時節堵好愛割禾，頭家娘就喊老長年去拜揶，拜伯公。新長年就跈厥shi背尾去偷聽，看佢樣仔同伯公講。唔過該新長年煞分這老長年看到了。老長年：「唉，伯公。我同你講。墀chhi一隻雞，尾吊吊，打一罐酒像牛尿，上坵吊，下坵吊，長年卡有好燎。」這新長年聽了以後就歸去了。堵到厥頭家娘。頭家娘：「老長年拜揶个時節有樣仔講無？」新長年：「有哦！有哦！佢講墀chhi一隻雞，尾吊吊，打一罐酒像牛尿，上坵吊，下坵吊，長年卡有好燎。」頭家娘：「佢做麼恁可惡。好，等佢轉來我問佢。」新長年：「好，恁泥我先行咧。」 過一宕仔，老長年轉來了。 頭家娘：「你同伯公伯婆講麼介？」老長年：「我同佢講『伯公伯婆，我頭家今晡日割禾，墀chhi一隻雞肥律律，打一罐酒香噗噗，上坵割真多穀，老穀未食忒，新穀又入倉。』」頭家娘：「恁泥喲！恁好聽的話，做麼新長年轉來學去變歪聽。」到最尾，新長年煞分頭家娘辭忒het了。老長年聽到以後，盡歡喜。老長年：「還該在！好得捱个口才恁好，啊無，今晡日擐包衭走个，就係我咧！」
１．客語長年仔是什麼意思？ ２．念『伯公伯婆，我頭家今晡日割禾，墀chhi一隻雞肥律律，打一罐酒香噗噗，上坵割真多穀，老穀未食忒，新穀又入倉。』」 ３．最尾阿誰分辭忒？ ４．伯公伯婆係麼介？ ５．老闆和老闆娘客語仰般講？
生趣个師傅話 客語揣鈴仔 1.有腳毋會走，行路愛人兜 2.生來最公平，愛問長短，佢最分明 3.東一片，西一片，一年到暗毋相見 4.生佇山上，賣到山下，滾水一燙就會開花 5.黃金布，包銀條，圓身拱拱兩頭翹 6.五十 加五十 １．醉漢行路 ２．屠夫送禮 ３．菜籃该水 ４．一二三五六 ５．一家十五口 ６．伯公放屁
１．讀書人跌忒哪一句話？ ２．最尾在哪尋到？ ３．客語遽遽係麼介意思？ ４．客語著驚一下係麼介意思？ ５．高興客語仰般講？
借去無用 客語內文：（雨聲）阿爸：「哎喲！落恁大水。定著會有人來借遮。若來一個借一支，卡多支遮乜無罅借人。妹，我同你講，等一下若有人來借遮，你愛想辦法同佢應付。」（敲門聲）路人甲：「細阿妹，歹勢，我冇擎遮，又落恁大雨，唔知做得同你借遮冇？」妹：「使唔得。係來一個人我就借一支遮，恩屋下有卡多也毋罅。請你轉去好了。」（關門）阿爸：「妹，你恁泥講話會得罪人。你應該講『我係有一枝，唔過，遮骨散忒，遮面又綿忒了，早早就分我摒在屋背，用唔得咧。』」妹：「喔！我知了。」（敲門聲）路人乙：「當歹勢。我屋下唔知做麼這下一多老鼠，你屋下的貓公使得借我來打老鼠無？借兩三日就好了。」妹：「冇問題啦。唔過，恩屋下的貓公啊！皮並骨頭總下都散淨淨咧，早早摒在屋背咧。」路人乙：「恁泥喲，就無法度咧。」（關門） 阿爸：「你恁泥講唔著咧。你應該講：『這幾日，吾屋下的貓公肚笥唔好，屙洩巴，你借去也用唔得，實在當歹勢。』」妹：「我曉得了。」（敲門聲）路人丙：「細阿妹，你去請若爸出來，我愛同佢講話」妹：「當歹勢。吾爸肚笥無麼好，屙洩阿去軟態態，你借去也用唔得，實在真失禮，歹勢啦！歹勢啦！」
１．落水有人會來借什麼？ ２．肚笥是什麼？ ３．念『我係有一枝，唔過，遮骨散忒，遮面又綿忒了，早早就分我摒在屋背，用唔得咧。』」 ４．沒辦法客語仰般講？
國語語譯：父：「哎喲！怎麼下這麼大的雨呀！一定會有人來借傘的。如果來一個人借一支傘，再多的傘也不夠借人。女兒呀，我告訴你，等一下如果有人來借傘，你要想辦法應付他。」（敲門聲）路人甲：「小姐，真不好意思，我沒有帶傘，又下起了大雨，不知道可不可以向你借一支傘？」女兒：「不可以。如果來一個人我就借一支傘，我們家有再多的傘也不夠，請你回去好了。」（關門）父：「女兒呀！你這樣說話會得罪人。你應該說『我是有一枝，不過，傘骨散掉，傘面又軟掉了，老早就被我丟在房子後面，不能用了。』」女兒：「喔！我知道了。」（敲門聲）路人乙：「真不好意思，我家現在不知道為什麼現在有好多的老鼠，你家的貓不知道可不可以借我來捉老鼠？借兩三天就好了。」女兒：「沒問題啦。不過，我們家的貓皮和骨頭都散的乾乾淨淨了，老早就丟在房子後面了。」路人乙：「這樣呀！那就沒辦法了。」（關門）父：「你這樣講不對。你應該說『這幾天，我家的貓肚子不好，拉肚子，你借去也不能用，真的很對不起。』」女兒：「我曉得了。」（敲門聲）路人丙：「小姐，你去請你父親出來，我要和他說話。」女兒：「真是很對不起，我爸爸肚子不好，拉肚子拉到全身沒力，你借去也不能用，實在很失禮，對不起啦！對不起。」國語語譯：父：「哎喲！怎麼下這麼大的雨呀！一定會有人來借傘的。如果來一個人借一支傘，再多的傘也不夠借人。女兒呀，我告訴你，等一下如果有人來借傘，你要想辦法應付他。」（敲門聲）路人甲：「小姐，真不好意思，我沒有帶傘，又下起了大雨，不知道可不可以向你借一支傘？」女兒：「不可以。如果來一個人我就借一支傘，我們家有再多的傘也不夠，請你回去好了。」（關門）父：「女兒呀！你這樣說話會得罪人。你應該說『我是有一枝，不過，傘骨散掉，傘面又軟掉了，老早就被我丟在房子後面，不能用了。』」女兒：「喔！我知道了。」（敲門聲）路人乙：「真不好意思，我家現在不知道為什麼現在有好多的老鼠，你家的貓不知道可不可以借我來捉老鼠？借兩三天就好了。」女兒：「沒問題啦。不過，我們家的貓皮和骨頭都散的乾乾淨淨了，老早就丟在房子後面了。」路人乙：「這樣呀！那就沒辦法了。」（關門）父：「你這樣講不對。你應該說『這幾天，我家的貓肚子不好，拉肚子，你借去也不能用，真的很對不起。』」女兒：「我曉得了。」（敲門聲）路人丙：「小姐，你去請你父親出來，我要和他說話。」女兒：「真是很對不起，我爸爸肚子不好，拉肚子拉到全身沒力，你借去也不能用，實在很失禮，對不起啦！對不起。」
猴的祖公 客語內文：頭擺有兩子姑，阿嫂心肝毋好，阿姑心肝真好。厥嫂常在欺負阿姑，冇惜佢，阿姑真煞猛做事，阿嫂還緊罵佢。有一日阿姑去河壩khai水，堵到一個乞食，這個乞食其實係仙人變的，愛來世間試看，人好心也歪心。佢變一個真老又真醜，歸身著爛爛擐擐，行路又腳跛也跛，手又緊掣的乞食同人分食。乞食：「細阿妹，細阿妹，你愛靚還愛醜？」阿姑：「逐個人乜愛靚，麼人愛醜？」乞食：「恁樣我拗一枝娘花來插若頭那頂。」一插落去，這個細阿妹就變靚。佢轉去以後，厥嫂看到著驚一下。阿嫂：「阿姑啊！你做麼會變恁靚？」阿姑：「我去河壩khai水堵到一個乞食。佢問我愛靚也愛醜？我講愛靚佢就拗一枝娘花在吾頭那毛亢，我就變恁靚了。」阿嫂：「恁泥喲，我乜愛去。」阿嫂詐意水桶khai緊就去了。正經堵到一個乞食。乞食：「細阿姊啊！細阿姊啊！你愛靚也愛醜？」阿嫂：「逐個人乜愛靚，麼人愛醜？」仙人知佢當歪心，就拗一枝娘花同佢插落去頭那毛亢，一下那講shi朏頭煞生一條尾。 阿嫂毋敢見人，毋敢轉屋下，直直走去山亢。唔過佢肚笥真枵，就半晝半暗偷轉屋下，偷扡冷飯食。屋下人知有山方走來，有生尾的來偷扡冷飯，就磚拿來烳紅紅，摒在簷唇亢，佢轉來愛偷食飯，一坐落去，該shi朏就燒一下煞變紅了。這就係猴的祖公。
１．乞食係什麼意思？ ２．阿嫂最尾變成麼介？ ３．漂亮和醜客語仰般講？ ４．客語半晝半暗係麼介意思？
國語語譯：以前有兩個姑嫂，阿嫂心腸不好，阿姑心腸很好，她嫂嫂常常會欺負阿姑，不疼她。阿姑很努力做事，阿嫂還一直罵她。有一天阿姑去水邊提水，碰到一個乞丐，這個乞丐其實是仙人變的，要來世間試看，人好心還是壞心。他變成一個很老有很醜的人，衣服穿的破破爛爛，走路又跛腳，手又一直抖的乞丐向人討飯。乞丐：「小姐，小姐，你要漂亮還是要醜？」阿姑：「每個人要漂亮，誰喜歡醜？」乞丐：「這樣我摘一枝娘花來插在你的頭上。」一插下去，這個小姐就變漂亮了。她回去以後，她嫂子看到嚇了一跳。阿嫂：「阿姑啊！你為什麼會變這麼漂亮？」阿姑：「我去河灞提水碰到一個乞丐。他問我要漂亮還是要醜？我說要漂亮他就折一枝娘花在我頭髮上，我就變這麼漂亮了。」阿嫂：「這樣喲！我也要去。」阿嫂就假裝拿個水桶就去了。真的碰到一個乞丐。乞丐：「小姐啊！小姐啊！你要漂亮還是要醜？」阿嫂：「每個人都要漂亮？誰要醜？」仙人知道她很壞心，就折一枝娘花插在她頭髮上，一下子她屁股上竟然生出了一條尾巴。」阿嫂不敢見人，不敢回家，直接走到山裡去。不過她肚子很餓，就不早不晚的時候偷回家，偷抓冷飯吃。家中的人知道要從山中跑來，有長尾巴的來偷冷飯，就磚拿來燒紅紅，放在屋簷旁邊，她回來要偷吃飯，一坐下去，她的屁股就燒一下竟然變紅了。這就是猴的祖先！國語語譯：以前有兩個姑嫂，阿嫂心腸不好，阿姑心腸很好，她嫂嫂常常會欺負阿姑，不疼她。阿姑很努力做事，阿嫂還一直罵她。有一天阿姑去水邊提水，碰到一個乞丐，這個乞丐其實是仙人變的，要來世間試看，人好心還是壞心。他變成一個很老有很醜的人，衣服穿的破破爛爛，走路又跛腳，手又一直抖的乞丐向人討飯。乞丐：「小姐，小姐，你要漂亮還是要醜？」阿姑：「每個人要漂亮，誰喜歡醜？」乞丐：「這樣我摘一枝娘花來插在你的頭上。」一插下去，這個小姐就變漂亮了。她回去以後，她嫂子看到嚇了一跳。阿嫂：「阿姑啊！你為什麼會變這麼漂亮？」阿姑：「我去河灞提水碰到一個乞丐。他問我要漂亮還是要醜？我說要漂亮他就折一枝娘花在我頭髮上，我就變這麼漂亮了。」阿嫂：「這樣喲！我也要去。」阿嫂就假裝拿個水桶就去了。真的碰到一個乞丐。乞丐：「小姐啊！小姐啊！你要漂亮還是要醜？」阿嫂：「每個人都要漂亮？誰要醜？」仙人知道她很壞心，就折一枝娘花插在她頭髮上，一下子她屁股上竟然生出了一條尾巴。」阿嫂不敢見人，不敢回家，直接走到山裡去。不過她肚子很餓，就不早不晚的時候偷回家，偷抓冷飯吃。家中的人知道要從山中跑來，有長尾巴的來偷冷飯，就磚拿來燒紅紅，放在屋簷旁邊，她回來要偷吃飯，一坐下去，她的屁股就燒一下竟然變紅了。這就是猴的祖先！
考狀元 往擺有一個秀才，愛上京去考狀元。本成交通冇利便，通體用行的，愛去考試愛行真多日。有一日行到忒暗咧！煞尋冇那位方好歇夜。佢遠遠看到一隻夥房屋，有火光光，就行去抨該隻夥房的門。（敲門聲）細阿妹：「麼人啊？」秀才：「拜託拜託！使得借我歇一夜冇？我愛上京考試，煞尋冇位好歇睏啦！」細阿妹：「哦！你愛上京考試喔！恁泥你定著真有學問啦！字墨真深正著，冇我來做一隻鈴仔分你揣，你那係揣著狀元就會著喔，這擺你上京考試呀，就會有若額啦！那係你冇揣著啊，該可能就冇麼介希望哦！你揣著，吾屋下就借你歇，係冇揣著的話，你就愛去稈棚下跍一夜哦！」秀才：「好！」細阿妹：「麼介東西頑如鐵？麼介東西亮如月？麼介東西肥過糞？麼介東西甜過糖？」這秀才一時煞答毋出來，緊愐緊愐，這個鈴做麼會恁難揣？細阿妹：「秀才啊！這鈴仔你揣毋出啊，你去稈棚下跍哦！」這個秀才冇奈何，就行去稈棚下跍，跍真久，看到月光出來，真光真亮。又過一下那，煞落雨咧！秀才：「我想到咧！我愛去同該細阿妹講。」（敲門聲）細阿妹：「來咧！又係你。你揣出來未？」秀才：「揣出來咧。少時讀書頑如鐵，聰明先生亮如月，秋淋夜雨肥過糞，十八滿姑甜過糖。」細阿妹：「揣著咧！你入來歇睏好了。」
國語語譯：從前有一個秀才，要上京去考狀元。以前交通不便利，都是用走路的，要上京去赴考的話要走很多天。有一天走到太晚了，找不到地方過夜，他遠遠看到一間房子，有燈光亮著，就走去敲那一家的門。（敲門聲）小姐：「誰呀？」秀才：「拜託拜託！可以讓我住一晚嗎？我要上京考試，可是找不到地方休息。」小姐：「哦！你要上京考試喲！這樣你一定很有學問囉！滿腹經綸才對。這樣吧，我做一個謎語給你猜，你如果猜到了就會考到狀元。你這次上京考試，就會有你的名額啦！你如果沒有猜到，那可能就沒什麼希望了。你猜到，我家讓你休息。如果沒猜到，你就要去稻草堆那蹲一夜喲！」秀才：「好！」小姐：「什麼東西頑如鐵？什麼東西亮如月？什麼東西肥過糞？什麼東西甜過糖？」這秀才一時答不出來，一直想一直想，這個謎怎麼這麼難猜呢？小姐：「秀才呀！這個謎你猜不出來，你要去稻草堆那蹲喲！」這個秀才沒辦法，就走去稻草堆那蹲，蹲很久，看到月亮出來，很明亮。又過一下下，竟然下雨了。」秀才：「我想到了，我要去告訴那個小姐。」（敲門聲）小姐：「來了！又是你，你猜出來了嗎？」秀才：「猜出來了。少時讀書頑如鐵，聰明先生亮如月，秋淋夜雨肥過糞，十八姑娘甜過糖。」小姐：「猜對了！你進來休息好了。」國語語譯：從前有一個秀才，要上京去考狀元。以前交通不便利，都是用走路的，要上京去赴考的話要走很多天。有一天走到太晚了，找不到地方過夜，他遠遠看到一間房子，有燈光亮著，就走去敲那一家的門。（敲門聲）小姐：「誰呀？」秀才：「拜託拜託！可以讓我住一晚嗎？我要上京考試，可是找不到地方休息。」小姐：「哦！你要上京考試喲！這樣你一定很有學問囉！滿腹經綸才對。這樣吧，我做一個謎語給你猜，你如果猜到了就會考到狀元。你這次上京考試，就會有你的名額啦！你如果沒有猜到，那可能就沒什麼希望了。你猜到，我家讓你休息。如果沒猜到，你就要去稻草堆那蹲一夜喲！」秀才：「好！」小姐：「什麼東西頑如鐵？什麼東西亮如月？什麼東西肥過糞？什麼東西甜過糖？」這秀才一時答不出來，一直想一直想，這個謎怎麼這麼難猜呢？小姐：「秀才呀！這個謎你猜不出來，你要去稻草堆那蹲喲！」這個秀才沒辦法，就走去稻草堆那蹲，蹲很久，看到月亮出來，很明亮。又過一下下，竟然下雨了。」秀才：「我想到了，我要去告訴那個小姐。」（敲門聲）小姐：「來了！又是你，你猜出來了嗎？」秀才：「猜出來了。少時讀書頑如鐵，聰明先生亮如月，秋淋夜雨肥過糞，十八姑娘甜過糖。」小姐：「猜對了！你進來休息好了。」
孻像阿爸.無走種頭擺有一個當嚙掣的老人家，一生人一省儉，唔盼得買東西來食、買東西來著。有錢總下囥起來，下二擺愛留分細人。有一日佢發病了，喊厥三個妹仔來。父：「我過身，死忒以後，若等愛樣詢來料理吾的喪事？」大女兒：「我會去買一付薄薄的棺樵清采同你裝裝落去載去山方埋碧。」父：「恁泥忒敗家了！買棺樵愛用恁多錢，使唔得，使唔得，打爽錢，打爽錢。」二女兒：「阿爸死碧，我唔使買棺樵裝，我買一領草蓆，同阿爸捆捆了，擎去山方埋碧。」父：「又愛開錢，使唔得，使唔得。」三女兒：「阿爸，我有一隻唔識開錢又有錢賺的好辦法。我將阿爸的肉割一料一料，拿去做豬肉賣錢好冇？」父：「這就著了。你正係我妹，冇走種。唔過你愛記得，使唔得賣分對面的，賣分姓張的使得賺卡多錢。」孻像阿爸.無走種頭擺有一個當嚙掣的老人家，一生人一省儉，唔盼得買東西來食、買東西來著。有錢總下囥起來，下二擺愛留分細人。有一日佢發病了，喊厥三個妹仔來。父：「我過身，死忒以後，若等愛樣詢來料理吾的喪事？」大女兒：「我會去買一付薄薄的棺樵清采同你裝裝落去載去山方埋碧。」父：「恁泥忒敗家了！買棺樵愛用恁多錢，使唔得，使唔得，打爽錢，打爽錢。」二女兒：「阿爸死碧，我唔使買棺樵裝，我買一領草蓆，同阿爸捆捆了，擎去山方埋碧。」父：「又愛開錢，使唔得，使唔得。」三女兒：「阿爸，我有一隻唔識開錢又有錢賺的好辦法。我將阿爸的肉割一料一料，拿去做豬肉賣錢好冇？」父：「這就著了。你正係我妹，冇走種。唔過你愛記得，使唔得賣分對面的，賣分姓張的使得賺卡多錢。」
國語語譯：以前有一個很吝嗇的老人家，一輩子都很省錢，捨不得買東西來吃、買東西來穿。有錢都存起來，以後留給小孩。有一天他生病了，叫他三個女兒來。父：「我過世，死了以後，你們要怎麼料理我的喪事？」大女兒：「我會去買一付薄薄的棺材把你隨便裝裝載到山上埋起來。」父：「這樣太敗家了！買棺材要好多錢，不可以，不可以，浪費錢，浪費錢。」二女兒：「父親死後，我不用買棺材裝，我買一張草蓆，把父親捆一捆，拿到山上埋起來。」父：「又要花錢，不可以，不可以。」三女兒：「父親，我有一個不用花錢又有錢賺的好方法。我把你的肉割一條一條，拿去當作豬肉賣錢好嗎？」父：「這就對了，你才真的是我女兒，沒變種。不過你要記得，不可以賣給對面那一家，賣給姓張的那一家可以賺比較多的錢。」國語語譯：以前有一個很吝嗇的老人家，一輩子都很省錢，捨不得買東西來吃、買東西來穿。有錢都存起來，以後留給小孩。有一天他生病了，叫他三個女兒來。父：「我過世，死了以後，你們要怎麼料理我的喪事？」大女兒：「我會去買一付薄薄的棺材把你隨便裝裝載到山上埋起來。」父：「這樣太敗家了！買棺材要好多錢，不可以，不可以，浪費錢，浪費錢。」二女兒：「父親死後，我不用買棺材裝，我買一張草蓆，把父親捆一捆，拿到山上埋起來。」父：「又要花錢，不可以，不可以。」三女兒：「父親，我有一個不用花錢又有錢賺的好方法。我把你的肉割一條一條，拿去當作豬肉賣錢好嗎？」父：「這就對了，你才真的是我女兒，沒變種。不過你要記得，不可以賣給對面那一家，賣給姓張的那一家可以賺比較多的錢。」
生趣 生趣 真生趣 聽我講古最生趣 我講古 有準備 得到第一買田地呀 買田地 各位親愛的細朋友大家好！我今分日要講个故事係「吃朝的故事」，「吃朝的故事」。 頭擺个時節，有一個大憨牿，他打早去寶島客家電台附近的早餐店吃早餐，他吃第1粒菜包感覺沒飽，就吃第2粒菜包，又感覺沒飽，等到吃完第3粒菜包時節，才感覺吃飽了。 等到要算錢的時節，頭家講，1粒菜包10元，3粒菜包30元，我會打發票分你對大獎，再送你一本精采的客家雜誌分看。大憨牿同頭家講：「頭家阿，頭家！我係早知吃第3粒菜包會飽，我就不必浪費錢吃第1粒菜包、第2粒菜包A！你不事先通我講，害我多花20元吃2粒菜包，實在沒良心喔！我要去消保會申訴！」。 頭家聽到就說：「大憨牿阿！大憨牿！你實在憨得「得人惜」喔！就係因為您吃了第1粒菜包、第2粒菜包，再來吃第3粒菜包才會飽阿！」安簡單的事情，你怎麼不知？ 各位各位同學.細朋友，故事中的第1粒菜包，就係我們的祖宗言--客家話，第2粒菜包就係國語，第3粒菜包就係英文。客家話當多發音同英文相同，曉得講客家話、國語以後，再來學習英文，我們的英文會當強喔，既會發標準，又會把中文、英文、客家話相互翻譯，成為語言高手喔！本土化同國際化會雙贏喔！希望大家共下來學習客家話，分客家話流傳千年萬年！萬萬年！安仔細，再來聊！再會！
打粄 客語內文有兩姑嫂，細姑講唔曉打粄，逐擺愛打粄的時，就推講肚笥疾，愛睡目，唔曉做。厥嫂打粄打好了，就喊佢亢來食。佢講：「喔，我曉得咧。挼啊圓，打啊扁，底肚一點糖，假病上眠床。」這個人就係假病啦，唔係真病。就係頭擺人講的「假打粄」啦。家官講：「唔曉打粄，唔會看人樣呢？」心舅講：「喔，人樣好呀，我來看人樣。」家官講：「汝打麼介粄呢？樣會打恁久呢？」心舅講：「汝喊我看人樣，我就打人樣啊！」
國語語譯：有兩個姑嫂，小姑說不會做糕，每次要做糕的時候，就推說肚子痛，要睡覺，不會做。他嫂嫂把糕做好了，就叫他起床吃。她說「喔，我會了。把它搓圓了，再壓扁。裡面放一點糖，裝病睡上床」這個人就是裝病啦，不是真病。就是從前人所謂的「假打粄」啦。（註：因此她的做糕方法是把材料準備好–裝病–等嫂子做好給她）他公公因此就對媳婦講：「不會做糕，去看別人的樣子做呀！」媳婦說：「好呀，我去照人家的樣子做。」過了好長一段時間，公公說：「你做什麼糕呀？為什麼這麼久還沒好呢？」媳婦說：「你叫我看別人的樣子做，我就照人的形狀在做糕呀！」國語語譯：有兩個姑嫂，小姑說不會做糕，每次要做糕的時候，就推說肚子痛，要睡覺，不會做。他嫂嫂把糕做好了，就叫他起床吃。她說「喔，我會了。把它搓圓了，再壓扁。裡面放一點糖，裝病睡上床」這個人就是裝病啦，不是真病。就是從前人所謂的「假打粄」啦。（註：因此她的做糕方法是把材料準備好–裝病–等嫂子做好給她）他公公因此就對媳婦講：「不會做糕，去看別人的樣子做呀！」媳婦說：「好呀，我去照人家的樣子做。」過了好長一段時間，公公說：「你做什麼糕呀？為什麼這麼久還沒好呢？」媳婦說：「你叫我看別人的樣子做，我就照人的形狀在做糕呀！」
客語說故事--空城計（客家版） 很久很久以前，司馬懿派兵攻打孔明，恰好孔明的軍隊調往南方，城內沒有軍隊，只剩一些老百姓。 孔明的部下在瞭望台上用望遠鏡看到司馬懿的軍隊打來了，趕快用行動電話通知孔明，孔明雖然嚇了一跳，但卻很鎮定的依據憲法頒布「緊急命令」如下： 一、 打開城門，並派環保局長率領環保人員20名，在城門打掃，回收資源，回收廚餘。 二、 派出客家獅隊，在城門口表演「客家獅陣」，獅口並標示「歡迎司馬懿大哥 蒞城觀光考察」。 三、 派出客家山歌班班長，率領班員20名，在城樓東側上高唱「桃花開」、「一枝擔竿」、「客家本色」，載歌載舞。 四、 派出客家美食班班長，率領有執照廚師10名，在城樓西側，製作「客家擂茶DIY」、「奇拔A--DIY」、「豬腸炒薑絲--DIY」，並邀請小朋友一起來DIY。 五、 孔明脫下戰袍，穿上「客家藍杉泳裝」，站在城門中央指揮所，喝起「東方美人茶」，演奏客家八音。 一切就緒後，司馬懿的軍隊已攻到城門下，司馬懿向前看到城門打開，有人掃地，還有「歡迎司馬懿大哥 蒞城觀光考察」標語，又聽到有人唱客家山歌，聞到「豬腸炒薑絲」香味，抬頭又看到孔明穿「客家藍杉泳裝」，陶醉的喝起「東方美人茶」，演奏客家八音，心中覺得很奇怪，左思右想，到底要不要攻進城門呢？司馬懿想了一下，趕快上網搜尋客家文化特性，發現：客家人重視「安全、團結、情感、互助」。 此時，司馬懿心想：「客家人是重視安全、團結、情感、互助」的，孔明敢用這樣方式迎戰，表示早就做好萬全準備，故意要讓我陷入「口袋區域」，讓我四面被包圍，好活捉我，本大將軍智勇雙全，我偏不中計，於是下令大軍撤退，讓孔明化解一場危機。
