1 / 8

Babelfish

Babelfish. Sabrina Carlier. Babel Fish (Babelvis) is een webbased application Ontwikkeld door AltaVista. Vertaalmachine. . Babelvis: een fictief dier dat voor directe vertaling wordt gebruikt uit het boek “ The Hitchhiker's Guide to the Galaxy ” van Douglas Adams . Toren van Babel. MAHT

niveditha
Download Presentation

Babelfish

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Babelfish Sabrina Carlier

  2. Babel Fish (Babelvis) is een webbased application • Ontwikkeld door AltaVista. • Vertaalmachine. Babelvis: een fictief dier dat voor directe vertaling wordt gebruikt uit het boek “The Hitchhiker's Guide to the Galaxy” van Douglas Adams

  3. Toren van Babel

  4. MAHT Machine Aided Human Translation Bijvoorbeeld onlinewoordenboeken • HAMTHuman Aided Machine Translation Bijvoorbeeld Systran

  5. Zelf aan de slag • Zoeken naar Babelfish • Een stukje vertaling intikken • De ‘de Morgen’-website

  6. Problemen • Complexe zinsbouw • Culturele begrippen • Samenstellingen • Neologismen • Zinsbouw: ondergeschikte zinnen • Homologe woorden • Spelfouten • Woord-voor-woord vertalingen • Hulpwerkwoorden zijn problematisch!

  7. Voordelen • Gratis • Geen installatie • Werkt op alle OS • Gemakkelijk • Ook volledige websites worden vertaald

  8. Niet geschikt voor: • Literaire teksten • Poëzie • Teksten met veel culturele verwijzingen • Bepaalde talen en talenparen (Deens niet mogelijk, Japans-Nederlands ook niet) • Wel geschikt voor: • Een algemeen beeld van de tekst te vormen • Korte, duidelijke zinnen

More Related